Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liściasty
Maksymalny dopuszczalny poziom w przypadku warzyw
liściastych
nie stosuje się do świeżych ziół (objętych kodem nr 0256000 w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 396/2005).
The maximum level for
leaf
vegetables does not apply to fresh herbs (falling under Code number 0256000 in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005).
Maksymalny dopuszczalny poziom w przypadku warzyw
liściastych
nie stosuje się do świeżych ziół (objętych kodem nr 0256000 w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 396/2005).
The maximum level for
leaf
vegetables does not apply to fresh herbs (falling under Code number 0256000 in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005).
Azja, Europa – lasy
liściaste
(nie starsze niż 20-letnie)
Asia, Europe,
broadleaf
≤ 20 y
Azja, Europa – lasy
liściaste
(nie starsze niż 20-letnie)
Asia, Europe,
broadleaf
≤ 20 y
Afryka – lasy
liściaste
(nie starsze niż 20-letnie)
Asia
broadleaf
≤ 20 y
Afryka – lasy
liściaste
(nie starsze niż 20-letnie)
Asia
broadleaf
≤ 20 y
Afryka – lasy
liściaste
(nie starsze niż 20-letnie)
Africa
broadleaf
≤ 20 y
Afryka – lasy
liściaste
(nie starsze niż 20-letnie)
Africa
broadleaf
≤ 20 y
rośliny
liściaste
(kod L); leafy
crops (code L);
rośliny
liściaste
(kod L); leafy
crops (code L);
...publicznego dotyczących niemowląt i małych dzieci, związanych z obecnością azotanów w warzywach
liściastych
[4].
...on possible public health risks for infants and young children from the presence of nitrates in
leafy
vegetables [4].
W dniu 1 grudnia 2010 r. panel przyjął sprawozdanie dotyczące możliwych zagrożeń dla zdrowia publicznego dotyczących niemowląt i małych dzieci, związanych z obecnością azotanów w warzywach
liściastych
[4].
The Panel adopted on 1 December 2010 a Statement on possible public health risks for infants and young children from the presence of nitrates in
leafy
vegetables [4].
...tym celu uprawy mogą być zaliczone do jednej spośród pięciu kategorii: warzywa korzeniowe, rośliny
liściaste
, owoce, rośliny strączkowe i nasiona oleiste, zboża.
For this purpose crops can be considered as falling into one of five categories: root vegetables,
leafy
crops, fruits, pulses and oilseeds, cereals.
W tym celu uprawy mogą być zaliczone do jednej spośród pięciu kategorii: warzywa korzeniowe, rośliny
liściaste
, owoce, rośliny strączkowe i nasiona oleiste, zboża.
For this purpose crops can be considered as falling into one of five categories: root vegetables,
leafy
crops, fruits, pulses and oilseeds, cereals.
Warzywa
liściaste
, świeże zioła, grzyby uprawne i seler [27] Leaf
vegetables, fresh herbs, cultivated fungi and celeriac [27]
Warzywa
liściaste
, świeże zioła, grzyby uprawne i seler [27] Leaf
vegetables, fresh herbs, cultivated fungi and celeriac [27]
Warzywa
liściaste
, świeże zioła, seler i następujące grzyby (27): Agaricus bisporus (pieczarka dwuzarodnikowa), Pleurotus ostreatus (boczniak ostrygowaty), Lentinula edodes (grzyb shiitake lub... Leaf
vegetables, fresh herbs, celeriac and the following fungi (27): Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom)
Warzywa
liściaste
, świeże zioła, seler i następujące grzyby (27): Agaricus bisporus (pieczarka dwuzarodnikowa), Pleurotus ostreatus (boczniak ostrygowaty), Lentinula edodes (grzyb shiitake lub twardnik japoński) Leaf
vegetables, fresh herbs, celeriac and the following fungi (27): Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom)
Warzywa i owoce, z wyłączeniem warzyw
liściastych
, świeżych ziół, grzybów, warzyw łodygowych, orzeszków piniowych, warzyw korzeniowych i ziemniaków [27]
Vegetables and fruit, excluding
leaf
vegetables, fresh herbs, fungi, stem vegetables, pine nuts, root vegetables and potatoes [27]
Warzywa i owoce, z wyłączeniem warzyw
liściastych
, świeżych ziół, grzybów, warzyw łodygowych, orzeszków piniowych, warzyw korzeniowych i ziemniaków [27]
Vegetables and fruit, excluding
leaf
vegetables, fresh herbs, fungi, stem vegetables, pine nuts, root vegetables and potatoes [27]
Warzywa i owoce, z wyłączeniem warzyw
liściastych
, świeżych ziół, grzybów, warzyw łodygowych, warzyw korzeniowych i ziemniaków (27)
Vegetables and fruit, excluding
leaf
vegetables, fresh herbs, fungi, stem vegetables, root vegetables and potatoes (27)
Warzywa i owoce, z wyłączeniem warzyw
liściastych
, świeżych ziół, grzybów, warzyw łodygowych, warzyw korzeniowych i ziemniaków (27)
Vegetables and fruit, excluding
leaf
vegetables, fresh herbs, fungi, stem vegetables, root vegetables and potatoes (27)
Drewno
liściaste
w postaci wiórków lub kawałków Non-coniferous
wood, in chips or particles
Drewno
liściaste
w postaci wiórków lub kawałków Non-coniferous
wood, in chips or particles
Drewno drzew
liściastych
w postaci wiórków lub kawałków Non-coniferous
wood, in chips or particles
Drewno drzew
liściastych
w postaci wiórków lub kawałków Non-coniferous
wood, in chips or particles
Drewno
liściaste
w postaci wiórów i kawałków Non-coniferous
wood in chips or particles
Drewno
liściaste
w postaci wiórów i kawałków Non-coniferous
wood in chips or particles
Drewno
liściaste
w postaci wiórów i kawałków Non-coniferous
wood in chips or particles
Drewno
liściaste
w postaci wiórów i kawałków Non-coniferous
wood in chips or particles
Drewno
liściaste
w postaci wiórów i kawałków Non-coniferous
wood in chips or particles
Drewno
liściaste
w postaci wiórów i kawałków Non-coniferous
wood in chips or particles
Drewno
liściaste
w postaci wiórów i kawałków Non-coniferous
wood in chips or particles
Drewno
liściaste
w postaci wiórów i kawałków Non-coniferous
wood in chips or particles
Owoce roślin
liściastych
w tym owoce pestkowe Deciduous
fruit including stone fruit
Owoce roślin
liściastych
w tym owoce pestkowe Deciduous
fruit including stone fruit
Owoce roślin
liściastych
, w tym owoce pestkowe Deciduous
fruit including stone fruit
Owoce roślin
liściastych
, w tym owoce pestkowe Deciduous
fruit including stone fruit
Program ten służy zagwarantowaniu, aby zatwierdzone zakłady obróbki drewna drzew
liściastych
w USA działały na podstawie normy Kiln Drying Sawn Hardwood Standard (norma dotycząca suszenia komorowego...
The Kiln Drying Sawn
Hardwood
Lumber Certification Program ensures that approved hardwood
facilities in the US operate under the Kiln Drying Sawn Hardwood Standard.
Program ten służy zagwarantowaniu, aby zatwierdzone zakłady obróbki drewna drzew
liściastych
w USA działały na podstawie normy Kiln Drying Sawn Hardwood Standard (norma dotycząca suszenia komorowego tarcicy liściastej).
The Kiln Drying Sawn
Hardwood
Lumber Certification Program ensures that approved hardwood
facilities in the US operate under the Kiln Drying Sawn Hardwood Standard. 
