Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liściasty
...się: w przypadku drzew iglastych między październikiem i lutym, natomiast w przypadku drzew
liściastych
między lipcem a początkiem września.
...Level II plot shall be carried out during: for conifers between October and February, and for
broadleaves
between July and beginning of September.
Identyfikację i kwantyfikację widocznych uszkodzeń spowodowanych przez ozon w obrębie powierzchni II rzędu przeprowadza się: w przypadku drzew iglastych między październikiem i lutym, natomiast w przypadku drzew
liściastych
między lipcem a początkiem września.
Identification and quantification of visible ozone injury within Level II plot shall be carried out during: for conifers between October and February, and for
broadleaves
between July and beginning of September.
Każdy numer jest wymieniony w odpowiednim świadectwie suszenia komorowego drewna
liściastego
(„świadectwo suszenia komorowego”).
Each number is listed on the corresponding Kiln Drying
Hardwood
Lumber Certificate (‘Certificate of Kiln Drying’).
Każdy numer jest wymieniony w odpowiednim świadectwie suszenia komorowego drewna
liściastego
(„świadectwo suszenia komorowego”).
Each number is listed on the corresponding Kiln Drying
Hardwood
Lumber Certificate (‘Certificate of Kiln Drying’).
...odpowiednim świadectwie potwierdzającym komorowe suszenie budowlanego drewna pozyskiwanego z drzew
liściastych
(„świadectwo potwierdzające komorowe suszenie”).
Each number is listed on the corresponding Kiln Drying
Hardwood
Lumber Certificate (‘Certificate of Kiln Drying’).
Każdy numer jest wymieniony w odpowiednim świadectwie potwierdzającym komorowe suszenie budowlanego drewna pozyskiwanego z drzew
liściastych
(„świadectwo potwierdzające komorowe suszenie”).
Each number is listed on the corresponding Kiln Drying
Hardwood
Lumber Certificate (‘Certificate of Kiln Drying’).
Masa celulozowa z drewna
liściastego
, półbielona lub bielona, z wyłączeniem masy do przeróbki chemicznej, siarczynowa
Semi-bleached or bleached
non-coniferous
chemical wood pulp; sulphite (excluding dissolving grades)
Masa celulozowa z drewna
liściastego
, półbielona lub bielona, z wyłączeniem masy do przeróbki chemicznej, siarczynowa
Semi-bleached or bleached
non-coniferous
chemical wood pulp; sulphite (excluding dissolving grades)
Masa celulozowa z drewna
liściastego
, półbielona lub bielona (z wyłączeniem masy do przeróbki chemicznej), siarczynowa
Semi-bleached or bleached
non-coniferous
chemical wood pulp; sulphite (excluding dissolving grades)
Masa celulozowa z drewna
liściastego
, półbielona lub bielona (z wyłączeniem masy do przeróbki chemicznej), siarczynowa
Semi-bleached or bleached
non-coniferous
chemical wood pulp; sulphite (excluding dissolving grades)
Masa celulozowa z drewna
liściastego
, półbielona lub bielona, z wyłączeniem masy do przeróbki chemicznej, siarczynowa
Semi-bleached or bleached
non-coniferous
chemical wood pulp, sulphite (excluding dissolving grades)
Masa celulozowa z drewna
liściastego
, półbielona lub bielona, z wyłączeniem masy do przeróbki chemicznej, siarczynowa
Semi-bleached or bleached
non-coniferous
chemical wood pulp, sulphite (excluding dissolving grades)
Masa celulozowa z drewna
liściastego
, półbielona lub bielona, z wyłączeniem masy do przeróbki chemicznej, sodowa lub siarczanowa
Semi-bleached or bleached
non-coniferous
chemical wood pulp; soda or sulphate (excluding dissolving grades)
Masa celulozowa z drewna
liściastego
, półbielona lub bielona, z wyłączeniem masy do przeróbki chemicznej, sodowa lub siarczanowa
Semi-bleached or bleached
non-coniferous
chemical wood pulp; soda or sulphate (excluding dissolving grades)
Masa celulozowa z drewna
liściastego
, półbielona lub bielona (z wyłączeniem masy do przeróbki chemicznej), sodowa lub siarczanowa
Semi-bleached or bleached
non-coniferous
chemical wood pulp; soda or sulphate (excluding dissolving grades)
Masa celulozowa z drewna
liściastego
, półbielona lub bielona (z wyłączeniem masy do przeróbki chemicznej), sodowa lub siarczanowa
Semi-bleached or bleached
non-coniferous
chemical wood pulp; soda or sulphate (excluding dissolving grades)
Masa celulozowa z drewna
liściastego
, półbielona lub bielona, z wyłączeniem masy do przeróbki chemicznej, sodowa lub siarczanowa
Semi-bleached or bleached
non-coniferous
chemical wood pulp, soda or sulphate (excluding dissolving grades)
Masa celulozowa z drewna
liściastego
, półbielona lub bielona, z wyłączeniem masy do przeróbki chemicznej, sodowa lub siarczanowa
Semi-bleached or bleached
non-coniferous
chemical wood pulp, soda or sulphate (excluding dissolving grades)
Masa celulozowa drzewna siarczynowa, z drewna drzew
liściastych
, półbielona lub bielona (inna niż masa celulozowa drzewna do przeróbki chemicznej)
Semi-bleached or bleached
non-coniferous
chemical wood pulp, sulphite (excl. dissolving grades)
Masa celulozowa drzewna siarczynowa, z drewna drzew
liściastych
, półbielona lub bielona (inna niż masa celulozowa drzewna do przeróbki chemicznej)
Semi-bleached or bleached
non-coniferous
chemical wood pulp, sulphite (excl. dissolving grades)
Masa celulozowa drzewna sodowa lub siarczanowa, z drewna drzew
liściastych
, półbielona lub bielona (inna niż masa celulozowa drzewna do przeróbki chemicznej)
Semi-bleached or bleached
non-coniferous
chemical wood pulp, soda or sulphate (excl. dissolving grades)
Masa celulozowa drzewna sodowa lub siarczanowa, z drewna drzew
liściastych
, półbielona lub bielona (inna niż masa celulozowa drzewna do przeróbki chemicznej)
Semi-bleached or bleached
non-coniferous
chemical wood pulp, soda or sulphate (excl. dissolving grades) Liściaste
drewno w postaci wiórów lub kawałków Non-coniferous
wood, in chips or particles Liściaste
drewno w postaci wiórów lub kawałków Non-coniferous
wood, in chips or particles
...dla niemowląt i małych dzieci, w szczególności żywności zawierającej marchewkę, ziemniaki, warzywa
liściaste
i produkty z jabłek, szczególnie na etapie sprzedaży detalicznej, bez pominięcia...
...of foods for infants and young children, in particular the foods containing carrots, potatoes,
leafy
vegetables and apple products at, in particular, the retail level, without ignoring the produc
Właściwe władze Państw Członkowskich powinny pobrać reprezentatywne próbki żywności przeznaczonej dla niemowląt i małych dzieci, w szczególności żywności zawierającej marchewkę, ziemniaki, warzywa
liściaste
i produkty z jabłek, szczególnie na etapie sprzedaży detalicznej, bez pominięcia produkcji i przywozu (jeśli taki występuje), celem zbadania występowania azotanu (żywność zawierająca marchewkę, ziemniaki i warzywa liściaste) i patuliny (żywność zawierająca produkty z jabłek inna niż przetwarzana żywność na bazie zboża).
The competent authorities of the Member States should take representative samples of foods for infants and young children, in particular the foods containing carrots, potatoes,
leafy
vegetables and apple products at, in particular, the retail level, without ignoring the production and import (if relevant), with a view to testing for nitrate (foods containing carrots, potatoes and leafy vegetables) and patulin (foods containing apple products other than processed cereal-based foods).
Warzywa
liściaste
i kapustne Leaf
and cabbage vegetables
Warzywa
liściaste
i kapustne Leaf
and cabbage vegetables
WARZYWA
LIŚCIASTE
I ZIELENINY LEAF
VEGETABLES AND FRESH HERBS
WARZYWA
LIŚCIASTE
I ZIELENINY LEAF
VEGETABLES AND FRESH HERBS
...w warzywach mogących zawierać znaczne ilości tych związków, w szczególności w zielonych warzywach
liściastych
, i przekazują wyniki Komisji do dnia 30 czerwca każdego roku.
...monitor nitrate levels in vegetables which may contain significant levels, in particular green
leaf
vegetables, and communicate the results to the Commission by 30 June each year.
Państwa członkowskie monitorują poziom azotanów w warzywach mogących zawierać znaczne ilości tych związków, w szczególności w zielonych warzywach
liściastych
, i przekazują wyniki Komisji do dnia 30 czerwca każdego roku.
Member States shall monitor nitrate levels in vegetables which may contain significant levels, in particular green
leaf
vegetables, and communicate the results to the Commission by 30 June each year.
...w warzywach zawierających znaczne ilości tych związków, w szczególności w zielonych warzywach
liściastych
, i przekazują wyniki Komisji do dnia 30 czerwca każdego roku.”;
...shall monitor nitrate levels in vegetables containing significant levels, in particular green
leafy
vegetables, and communicate the results to the Commission by 30 June each year.’;
Państwa Członkowskie monitorują poziom azotanów w warzywach zawierających znaczne ilości tych związków, w szczególności w zielonych warzywach
liściastych
, i przekazują wyniki Komisji do dnia 30 czerwca każdego roku.”;
Member States shall monitor nitrate levels in vegetables containing significant levels, in particular green
leafy
vegetables, and communicate the results to the Commission by 30 June each year.’;
W odniesieniu do metoksyfenozydu złożono wniosek dotyczący stosowania do warzyw
liściastych
i świeżych ziół (z wyjątkiem cykorii endywii, liści winorośli, rukwi wodnej i cykorii warzywnej.
As regards methoxyfenozide such an application was made for
leafy
vegetables and fresh herbs (except scarole, vine leaves, water cress and witloof).
W odniesieniu do metoksyfenozydu złożono wniosek dotyczący stosowania do warzyw
liściastych
i świeżych ziół (z wyjątkiem cykorii endywii, liści winorośli, rukwi wodnej i cykorii warzywnej.
As regards methoxyfenozide such an application was made for
leafy
vegetables and fresh herbs (except scarole, vine leaves, water cress and witloof).
WARZYWA
LIŚCIASTE
I ŚWIEŻE ZIOŁA LEAF
VEGETABLES & FRESH HERBS
WARZYWA
LIŚCIASTE
I ŚWIEŻE ZIOŁA LEAF
VEGETABLES & FRESH HERBS
WARZYWA
LIŚCIASTE
I ŚWIEŻE ZIOŁA LEAF
VEGETABLES AND FRESH HERBS
WARZYWA
LIŚCIASTE
I ŚWIEŻE ZIOŁA LEAF
VEGETABLES AND FRESH HERBS 
