Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: literacki
tłumaczenia dzieł
literackich
i ich dalszego promowania; literary
translation and its further promotion;
tłumaczenia dzieł
literackich
i ich dalszego promowania; literary
translation and its further promotion;
Konwencja berneńska w sprawie ochrony utworów
literackich
i artystycznych, oraz Międzynarodowa Konwencja o ochronie artystów wykonawców, producentów fonogramów oraz organizacji nadawczych (Konwencja...
The Berne Convention for the protection of
literary
and artistic works and the International Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations (Rome...
Konwencja berneńska w sprawie ochrony utworów
literackich
i artystycznych, oraz Międzynarodowa Konwencja o ochronie artystów wykonawców, producentów fonogramów oraz organizacji nadawczych (Konwencja rzymska) ustanowiły tylko minimalny czas ochrony praw, do których się odnoszą, pozostawiając Umawiającym się Państwom możliwość wprowadzenia dłuższego czasu ochrony.
The Berne Convention for the protection of
literary
and artistic works and the International Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations (Rome Convention) lay down only minimum terms of protection of the rights they refer to, leaving the Contracting States free to grant longer terms.
...państw członkowskich i Unii, w szczególności wynikające z konwencji berneńskiej o ochronie dzieł
literackich
i artystycznych oraz z porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności intelek
...of Member States and of the Union, particularly under the Berne Convention for the Protection of
Literary
and Artistic Works and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Righ
Uwzględniając prawo Unii oraz zobowiązania międzynarodowe państw członkowskich i Unii, w szczególności wynikające z konwencji berneńskiej o ochronie dzieł
literackich
i artystycznych oraz z porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej, dokumenty będące przedmiotem praw własności intelektualnej osób trzecich powinny zostać wyłączone z zakresu dyrektywy 2003/98/WE.
Taking into account Union law and the international obligations of Member States and of the Union, particularly under the Berne Convention for the Protection of
Literary
and Artistic Works and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, documents for which third parties hold intellectual property rights should be excluded from the scope of Directive 2003/98/EC.
Stosowanie kryterium „oryginalności pomysłu” jest zalecane ponadto przez Wysoką Radę ds. własności
literackiej
i artystycznej w celu odróżnienia utworu multimedialnego od programu komputerowego [21].
Furthermore, use of the criterion of ‘original creation’ is advocated by the Conseil supérieur
de
la propriété littéraire
et artistique (CSPLA
) in France in order to distinguish a multimedia work...
Stosowanie kryterium „oryginalności pomysłu” jest zalecane ponadto przez Wysoką Radę ds. własności
literackiej
i artystycznej w celu odróżnienia utworu multimedialnego od programu komputerowego [21].
Furthermore, use of the criterion of ‘original creation’ is advocated by the Conseil supérieur
de
la propriété littéraire
et artistique (CSPLA
) in France in order to distinguish a multimedia work from software [21].
Zgodnie z przepisami konwencji berneńskiej o ochronie dzieł
literackich
i artystycznych, niniejszy artykuł nie może być interpretowany tak, aby możliwe było jego stosowanie w sposób, który bez...
In accordance with the provisions of the Berne Convention for the protection of
Literary
and Artistic Works, the provisions of this Article may not be interpreted in such a way as to allow its...
Zgodnie z przepisami konwencji berneńskiej o ochronie dzieł
literackich
i artystycznych, niniejszy artykuł nie może być interpretowany tak, aby możliwe było jego stosowanie w sposób, który bez uzasadnienia narusza słuszne interesy uprawnionego lub pozostaje w sprzeczności z normalnym korzystaniem z programu komputerowego.
In accordance with the provisions of the Berne Convention for the protection of
Literary
and Artistic Works, the provisions of this Article may not be interpreted in such a way as to allow its application to be used in a manner which unreasonably prejudices the rightholder's legitimate interests or conflicts with a normal exploitation of the computer program.
...do Stron lub ich uczestników są traktowane zgodnie z Konwencją berneńską o ochronie utworów
literackich
i artystycznych (Akt paryski 1971 r.).
...shall be accorded treatment consistent with the Berne Convention for the protection of
literary
and artistic work (Paris Act 1971).
Zgodnie z niniejszą Umową prawa autorskie należące do Stron lub ich uczestników są traktowane zgodnie z Konwencją berneńską o ochronie utworów
literackich
i artystycznych (Akt paryski 1971 r.).
Under this Agreement, copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the Berne Convention for the protection of
literary
and artistic work (Paris Act 1971).
...francuskiej Conseil supérieur de la propriété littéraire et artistique (Wysoka Rada ds. własności
literackiej
i artystycznej) (Commission sur les aspects juridiques des œuvres multimédias (Komisja... CSPLA
study (Commission sur les aspects juridiques des œuvres multimédias) of 26 May 2005: ‘The legal regime for multimedia works: Copyright and legal certainty of investors’.
Opracowanie francuskiej Conseil supérieur de la propriété littéraire et artistique (Wysoka Rada ds. własności
literackiej
i artystycznej) (Commission sur les aspects juridiques des œuvres multimédias (Komisja ds. aspektów prawnych utworów multimedialnych)) z dnia 26 maja 2005 r.: „Droits des auteurs et sécurité juridique des investisseurs” (Status prawny utworów multimedialnych: Prawa autorskie i bezpieczeństwo prawne inwestorów). CSPLA
study (Commission sur les aspects juridiques des œuvres multimédias) of 26 May 2005: ‘The legal regime for multimedia works: Copyright and legal certainty of investors’.
...pierwszych zapisów filmów, jakie przewidziane są dla ochrony prawa autorskiego w zakresie utworów
literackich
i artystycznych.
...the first fixations of films, as it provides for in connection with the protection of copyright in
literary
and artistic works.
Bez względu na ust. 1 każde Państwo Członkowskie może ustanowić tego samego rodzaju ograniczenia w zakresie ochrony wykonawców, producentów fonogramów, organizacji nadawczych i producentów pierwszych zapisów filmów, jakie przewidziane są dla ochrony prawa autorskiego w zakresie utworów
literackich
i artystycznych.
Irrespective of paragraph 1, any Member State may provide for the same kinds of limitations with regard to the protection of performers, producers of phonograms, broadcasting organisations and of producers of the first fixations of films, as it provides for in connection with the protection of copyright in
literary
and artistic works.
...w taki sposób, jak dzieła literackie w rozumieniu konwencji berneńskiej o ochronie dzieł
literackich
i artystycznych.
...by copyright, as literary works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of
Literary
and Artistic Works.
Zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy państwa członkowskie chronią prawem autorskim programy komputerowe w taki sposób, jak dzieła literackie w rozumieniu konwencji berneńskiej o ochronie dzieł
literackich
i artystycznych.
In accordance with the provisions of this Directive, Member States shall protect computer programs, by copyright, as literary works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of
Literary
and Artistic Works.
Obejmuje ona świadomość głównych typów interakcji słownej, znajomość pewnego zakresu tekstów
literackich
i innych, głównych cech rozmaitych stylów i rejestrów języka oraz świadomość zmienności języka...
It includes an awareness of the main types of verbal interaction, a range of
literary
and non-literary
texts, the main features of different styles and registers of language, and the variability of...
Obejmuje ona świadomość głównych typów interakcji słownej, znajomość pewnego zakresu tekstów
literackich
i innych, głównych cech rozmaitych stylów i rejestrów języka oraz świadomość zmienności języka i sposobów porozumiewania się w różnych kontekstach.
It includes an awareness of the main types of verbal interaction, a range of
literary
and non-literary
texts, the main features of different styles and registers of language, and the variability of language and communication in different contexts.
Usługi tworzenia dzieł artystycznych i
literackich
oraz przekładu
Artistic and
literary
creation and interpretation services
Usługi tworzenia dzieł artystycznych i
literackich
oraz przekładu
Artistic and
literary
creation and interpretation services
...zarządzające różnymi rodzajami utworów i innymi przedmiotami objętymi ochroną, takimi jak utwory
literackie
, muzyczne lub fotograficzne, powinny również zapewnić tego rodzaju elastyczność podmiotom
...management organisations managing different types of works and other subject-matter, such as
literary
, musical or photographic works, should also allow this flexibility to rightholders as regar
Organizacje zbiorowego zarządzania zarządzające różnymi rodzajami utworów i innymi przedmiotami objętymi ochroną, takimi jak utwory
literackie
, muzyczne lub fotograficzne, powinny również zapewnić tego rodzaju elastyczność podmiotom uprawnionym w odniesieniu do zarządzania różnymi rodzajami utworów i innymi przedmiotami objętymi ochroną.
Collective management organisations managing different types of works and other subject-matter, such as
literary
, musical or photographic works, should also allow this flexibility to rightholders as regards the management of different types of works and other subject-matter.
Strony dopilnowują, aby utwory
literackie
o charakterze naukowym wynikające ze wspólnych badań prowadzonych na mocy niniejszej Umowy i publikowane przez niezależnych wydawców, były rozpowszechniane w...
the Parties shall ensure that
literary
works of a scientific character arising from cooperative activities pursuant to this Agreement and published by independent publishers shall be disseminated as...
Strony dopilnowują, aby utwory
literackie
o charakterze naukowym wynikające ze wspólnych badań prowadzonych na mocy niniejszej Umowy i publikowane przez niezależnych wydawców, były rozpowszechniane w możliwie najszerszym zakresie;
the Parties shall ensure that
literary
works of a scientific character arising from cooperative activities pursuant to this Agreement and published by independent publishers shall be disseminated as widely as possible;
DZIEŁA
LITERACKIE
O CHARAKTERZE NAUKOWYM
SCIENTIFIC
LITERARY
WORKS
DZIEŁA
LITERACKIE
O CHARAKTERZE NAUKOWYM
SCIENTIFIC
LITERARY
WORKS
...państwa członkowskie chronią prawem autorskim programy komputerowe w taki sposób, jak dzieła
literackie
w rozumieniu konwencji berneńskiej o ochronie dzieł literackich i artystycznych.
...the provisions of this Directive, Member States shall protect computer programs, by copyright, as
literary
works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and...
Zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy państwa członkowskie chronią prawem autorskim programy komputerowe w taki sposób, jak dzieła
literackie
w rozumieniu konwencji berneńskiej o ochronie dzieł literackich i artystycznych.
In accordance with the provisions of this Directive, Member States shall protect computer programs, by copyright, as
literary
works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
...przyznawane są 2 punkty, jeżeli gra opiera się na europejskim filmie, utworze audiowizualnym,
literackim
, artystycznym lub komiksie, ma mniej silny wymiar kulturalny, ponieważ uzależniony od zaw
...for which two points are awarded if the game takes its inspiration from a film, an audiovisual,
literary
or artistic work or a European cartoon strip has a less pronounced cultural content since i
Kryterium, na podstawie którego przyznawane są 2 punkty, jeżeli gra opiera się na europejskim filmie, utworze audiowizualnym,
literackim
, artystycznym lub komiksie, ma mniej silny wymiar kulturalny, ponieważ uzależniony od zawartości kulturalnej utworu, na którym gra wideo się opiera.
The criterion for which two points are awarded if the game takes its inspiration from a film, an audiovisual,
literary
or artistic work or a European cartoon strip has a less pronounced cultural content since it depends on the cultural level of the work on which the video game draws.
Usługi w zakresie artystycznej i
literackiej
działalności twórczej
Artistic creation
Usługi w zakresie artystycznej i
literackiej
działalności twórczej
Artistic creation
Artystyczna i
literacka
działalność twórcza
Artistic creation
Artystyczna i
literacka
działalność twórcza
Artistic creation
wspierania projektów tłumaczeń
literackich
z jednych języków europejskich na inne języki europejskie,
support for
literary
translation projects, from one European language to another,
wspierania projektów tłumaczeń
literackich
z jednych języków europejskich na inne języki europejskie,
support for
literary
translation projects, from one European language to another,
»Odniesienia do języka norweskiego rozumie się jako odniesienia zarówno do norweskiego języka
literackiego
(‘yrkessjåførbevis’), jak i nowonorweskiego (‘yrkessjåførprov’).«”
“A reference to the Norwegian language shall be understood as a reference to both
Literary
Norwegian (“yrkessjåførbevis”) and New Norwegian (“yrkessjåførprov”).”’
»Odniesienia do języka norweskiego rozumie się jako odniesienia zarówno do norweskiego języka
literackiego
(‘yrkessjåførbevis’), jak i nowonorweskiego (‘yrkessjåførprov’).«”
“A reference to the Norwegian language shall be understood as a reference to both
Literary
Norwegian (“yrkessjåførbevis”) and New Norwegian (“yrkessjåførprov”).”’ 
