Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: likwidować
...krajowe przepisy prawne przewidują możliwość zwrócenia się stron trzecich przeciwko akcjonariuszom
likwidowanej
spółki, zwłaszcza, jeżeli ci akcjonariusze mogą być postrzegani jako [...] i/lub...
...provides for the possibility of third parties to bring proceedings against the shareholders of a
liquidated
company, in particular if these shareholders may be considered [...] and/or as being guil
Komisja nie neguje, że w niektórych wyjątkowych przypadkach, niektóre krajowe przepisy prawne przewidują możliwość zwrócenia się stron trzecich przeciwko akcjonariuszom
likwidowanej
spółki, zwłaszcza, jeżeli ci akcjonariusze mogą być postrzegani jako [...] i/lub osoby, które popełniły błędy w zarządzaniu.
The Commission does not deny that, in certain exceptional cases, some national legislation provides for the possibility of third parties to bring proceedings against the shareholders of a
liquidated
company, in particular if these shareholders may be considered [...] and/or as being guilty of mismanagement.
...krajowe przepisy prawne przewidują możliwość zwrócenia się stron trzecich przeciwko akcjonariuszom
likwidowanej
spółki, zwłaszcza, jeżeli ci akcjonariusze mogą być postrzegani jako podmioty...
...legislation which enables third parties to bring proceedings against the shareholders of a
liquidated
company, in particular if those shareholders may be considered to be directors at law or
Komisja nie neguje, że w niektórych wyjątkowych przypadkach, niektóre krajowe przepisy prawne przewidują możliwość zwrócenia się stron trzecich przeciwko akcjonariuszom
likwidowanej
spółki, zwłaszcza, jeżeli ci akcjonariusze mogą być postrzegani jako podmioty faktycznie lub prawnie zarządzające, które popełniły błędy w zarządzaniu przynoszące szkodę przedsiębiorstwu.
The Commission does not deny that, in certain exceptional cases, there is national legislation which enables third parties to bring proceedings against the shareholders of a
liquidated
company, in particular if those shareholders may be considered to be directors at law or in fact who have carried out
acts of mismanagement prejudicial to the undertaking.
Odpowiednie przepisy przewidują, że zobowiązania
likwidowanej
spółki wobec pracowników mogą zostać pokryte przez dawnych zarządzających prawnych lub faktycznych, z zastrzeżeniem spełnienia wszystkich...
The relevant legislation provides that the social debts of the company in
liquidation
may be made chargeable to its former directors at law or in fact, subject to the cumulative fulfilment of four...
Odpowiednie przepisy przewidują, że zobowiązania
likwidowanej
spółki wobec pracowników mogą zostać pokryte przez dawnych zarządzających prawnych lub faktycznych, z zastrzeżeniem spełnienia wszystkich czterech warunków.
The relevant legislation provides that the social debts of the company in
liquidation
may be made chargeable to its former directors at law or in fact, subject to the cumulative fulfilment of four conditions.
...warunków dla skutecznego dialogu społecznego, między innymi poprzez przyjęcie nowych przepisów
likwidujących
przepisy ograniczające działalność związków zawodowych oraz zapewnienie pełnego poszan
...conditions for an effective social dialogue at all levels, inter alia, by adopting new legislation
eliminating
restrictive provisions on trade union activities and ensuring full trade union rights,
Stworzenie warunków dla skutecznego dialogu społecznego, między innymi poprzez przyjęcie nowych przepisów
likwidujących
przepisy ograniczające działalność związków zawodowych oraz zapewnienie pełnego poszanowania praw związków zawodowych.
Establish conditions for an effective social dialogue at all levels, inter alia, by adopting new legislation
eliminating
restrictive provisions on trade union activities and ensuring full trade union rights,
...gospodarczej oraz odnośnych zasad i procedur w sposób prawidłowy, obiektywny i bez dyskryminacji;
likwidowanie
przepisów przestarzałych i nieskutecznych przy zastosowaniu przyspieszonych procedur.
...non-discriminatory implementation of business-related legislation, rules and procedures.
Reduce
obsolete and inefficient regulations through regulatory guillotine procedures.
Dalsze wdrażanie planów działania w celu usuwania barier administracyjnych utrudniających działalność gospodarczą i inwestycje oraz zaradzenia problemowi szarej strefy, a także wprowadzanie w życie przepisów mających zastosowanie do działalności gospodarczej oraz odnośnych zasad i procedur w sposób prawidłowy, obiektywny i bez dyskryminacji;
likwidowanie
przepisów przestarzałych i nieskutecznych przy zastosowaniu przyspieszonych procedur.
Further implement the action plans to remove administrative barriers to business and investment and to address the informal economy and ensure proper, non-discretionary, non-discriminatory implementation of business-related legislation, rules and procedures.
Reduce
obsolete and inefficient regulations through regulatory guillotine procedures.
średni wiek osadu i średni hydrauliczny czas retencji; metoda degradacji osadu; metoda
likwidowania
pęcznienia, utraty osadu itp.,
mean sludge age and mean hydraulic retention time; method of sludge wastage; methods of overcoming bulking, loss of sludge, etc.;
średni wiek osadu i średni hydrauliczny czas retencji; metoda degradacji osadu; metoda
likwidowania
pęcznienia, utraty osadu itp.,
mean sludge age and mean hydraulic retention time; method of sludge wastage; methods of overcoming bulking, loss of sludge, etc.;
Z drugiej strony w odniesieniu do „projektów ograniczanych i
likwidowanych
” decyzja nr 40 uprawnia organy państwowe do bezpośredniej interwencji w celu regulacji rynku.
On the other hand, with reference to the ‘Restrictive and
Eliminated
Projects’, Decision No 40 empowers the state authorities to intervene directly to regulate the market.
Z drugiej strony w odniesieniu do „projektów ograniczanych i
likwidowanych
” decyzja nr 40 uprawnia organy państwowe do bezpośredniej interwencji w celu regulacji rynku.
On the other hand, with reference to the ‘Restrictive and
Eliminated
Projects’, Decision No 40 empowers the state authorities to intervene directly to regulate the market.
Grecja
likwiduje
obecny nadmierny deficyt jak najszybciej, a najpóźniej w roku 2012.
Greece shall
put
an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and, at the latest, by the deadline of 2012.
Grecja
likwiduje
obecny nadmierny deficyt jak najszybciej, a najpóźniej w roku 2012.
Greece shall
put
an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and, at the latest, by the deadline of 2012.
Grecja
likwiduje
obecny nadmierny deficyt jak najszybciej, a najpóźniej w roku 2014.
Greece shall
put
an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and, at the latest, by the deadline of 2014.
Grecja
likwiduje
obecny nadmierny deficyt jak najszybciej, a najpóźniej w roku 2014.
Greece shall
put
an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and, at the latest, by the deadline of 2014.
...o jednorazowym działaniu, pozorowania, zagłuszania, trałowania, wykrywania, rozrywania lub
likwidowania
.
For the purpose of ML4.b.2. ‘activities’ applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming,...
Do celów podpunktu ML4.b.2 ‘czynności’ odnoszą się do obsługi, wystrzeliwania, kładzenia, sterowania, rozładowywania, detonowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu, pozorowania, zagłuszania, trałowania, wykrywania, rozrywania lub
likwidowania
.
For the purpose of ML4.b.2. ‘activities’ applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
...Danych określa zmienną długość i nie ma żadnych innych ograniczeń, pozycje znaków bez znaczenia są
likwidowane
.
...and in the case that there are no other restrictions, insignificant character positions shall be
suppressed
.
W przypadku elementów danych, dla których Katalog Wymiany Danych określa zmienną długość i nie ma żadnych innych ograniczeń, pozycje znaków bez znaczenia są
likwidowane
.
In data elements for which the Data Elements Directory specifies variable length and in the case that there are no other restrictions, insignificant character positions shall be
suppressed
.
...są na stałe oznakowane i ich przemieszczanie podlega kontroli, a ubite lub padłe są całkowicie
likwidowane
:
...identified, and their movements controlled, and, when slaughtered or at death, are completely
destroyed
: and
następujące zwierzęta w danym państwie lub regionie, jeśli jeszcze żyją, są na stałe oznakowane i ich przemieszczanie podlega kontroli, a ubite lub padłe są całkowicie
likwidowane
:
the following animals, if alive in the country or region, are permanently identified, and their movements controlled, and, when slaughtered or at death, are completely
destroyed
: and
...są na stałe oznakowane i ich przemieszczanie podlega kontroli, a ubite lub padłe są całkowicie
likwidowane
:
...identified, and their movements controlled, and, when slaughtered or at death, are completely
destroyed
:
następujące zwierzęta w danym państwie lub regionie, jeśli jeszcze żyją, są na stałe oznakowane i ich przemieszczanie podlega kontroli, a ubite lub padłe są całkowicie
likwidowane
:
the following animals, if alive in the country or region, are permanently identified, and their movements controlled, and, when slaughtered or at death, are completely
destroyed
:
...o jednorazowym działaniu, pozorowania, zagłuszania, trałowania, wykrywania, rozrywania lub
likwidowania
.
For the purpose of ML4.b.2. ‘activities’ applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming,...
Do celów podpunktu ML4.b.2 „czynności” odnoszą się do obsługi, wystrzeliwania, kładzenia, sterowania, rozładowywania, detonowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu, pozorowania, zagłuszania, trałowania, wykrywania, rozrywania lub
likwidowania
.
For the purpose of ML4.b.2. ‘activities’ applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
...o jednorazowym działaniu, pozorowania, zagłuszania, trałowania, wykrywania, rozrywania lub
likwidowania
.
For the purpose of ML4.b.2. ‘activities’ applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming,...
Do celów podpunktu ML4.b.2 »czynności« odnoszą się do obsługi, wystrzeliwania, kładzenia, sterowania, rozładowywania, detonowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu, pozorowania, zagłuszania, trałowania, wykrywania, rozrywania lub
likwidowania
.
For the purpose of ML4.b.2. ‘activities’ applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
Mogłoby to obejmować procedury służące rozpoznawaniu konfliktów interesów, zapobieganiu im i ich
likwidowaniu
.
This could include procedures in order to identify, prevent and remedy conflicts of interests.
Mogłoby to obejmować procedury służące rozpoznawaniu konfliktów interesów, zapobieganiu im i ich
likwidowaniu
.
This could include procedures in order to identify, prevent and remedy conflicts of interests.
