Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: likwidować
wyceny według wartości rynkowej
likwidowanych
ekspozycji z tytułu transakcji poza rynkiem regulowanym przeprowadzonych w imieniu AFI;

mark-to-market close-out exposures of any OTC transaction entered into on behalf of the AIF;
wyceny według wartości rynkowej
likwidowanych
ekspozycji z tytułu transakcji poza rynkiem regulowanym przeprowadzonych w imieniu AFI;

mark-to-market close-out exposures of any OTC transaction entered into on behalf of the AIF;

Najpóźniej sześć miesięcy po otrzymaniu wszystkich informacji wymaganych zgodnie z ust. 1 Komisja
likwiduje
wkład finansowy z EFG.

...months after the Commission has received all the information required under paragraph 1, it shall
wind up
the financial contribution from the EGF.
Najpóźniej sześć miesięcy po otrzymaniu wszystkich informacji wymaganych zgodnie z ust. 1 Komisja
likwiduje
wkład finansowy z EFG.

No later than six months after the Commission has received all the information required under paragraph 1, it shall
wind up
the financial contribution from the EGF.

Najpóźniej sześć miesięcy po otrzymaniu wszystkich informacji wymaganych zgodnie z ust. 1 Komisja
likwiduje
wkład finansowy z EFG.

...months after the Commission has received all the information required under paragraph 1, it shall
wind up
the financial contribution from the EGF.
Najpóźniej sześć miesięcy po otrzymaniu wszystkich informacji wymaganych zgodnie z ust. 1 Komisja
likwiduje
wkład finansowy z EFG.

No later than six months after the Commission has received all the information required under paragraph 1, it shall
wind up
the financial contribution from the EGF.

...w przypadku wszystkich producentów eksportujących objętych postępowaniem ustalono, że poziom
likwidujący
szkodę przewyższa marginesy dumpingu.

...the level of the dumping margins found, since for all the exporting producers concerned the injury
elimination
level was found to be higher than the dumping margins.
W świetle powyższego oraz zgodnie z art. 9 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, należy nałożyć ostateczne cło antydumpingowe w wysokości ustalonych marginesów dumpingu, ponieważ w przypadku wszystkich producentów eksportujących objętych postępowaniem ustalono, że poziom
likwidujący
szkodę przewyższa marginesy dumpingu.

In the light of the foregoing and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty should be imposed at the level of the dumping margins found, since for all the exporting producers concerned the injury
elimination
level was found to be higher than the dumping margins.

...tymczasowe cła antydumpingowe na przywozy skóry zamszowej pochodzącej z ChRL na ustalonym poziomie
likwidującym
szkodę, ponieważ był on niższy od ustalonego marginesu dumpingu.

...imposed in respect of imports of chamois leather originating in the PRC at the level of the injury
elimination
margin found as this was lower than the dumping margin found.
W związku z powyższymi ustaleniami uznaje się, iż zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego powinny zostać nałożone tymczasowe cła antydumpingowe na przywozy skóry zamszowej pochodzącej z ChRL na ustalonym poziomie
likwidującym
szkodę, ponieważ był on niższy od ustalonego marginesu dumpingu.

In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties should be imposed in respect of imports of chamois leather originating in the PRC at the level of the injury
elimination
margin found as this was lower than the dumping margin found.

Margines
likwidujący
szkodę

Injury
elimination
margin
Margines
likwidujący
szkodę

Injury
elimination
margin

...wdrażanie odpowiednich przepisów, a także stosowanie środków służących ochronie konkurencji oraz
likwidowanie
wszelkich istniejących barier utrudniających wejście na rynek.

Establish a competitive electronic communications market through progressive implementation of legislation, and by applying competitive safeguards and addressing any existing market entry barriers.
Utworzenie konkurencyjnego rynku łączności elektronicznej poprzez stopniowe wdrażanie odpowiednich przepisów, a także stosowanie środków służących ochronie konkurencji oraz
likwidowanie
wszelkich istniejących barier utrudniających wejście na rynek.

Establish a competitive electronic communications market through progressive implementation of legislation, and by applying competitive safeguards and addressing any existing market entry barriers.

...dzieci, w szczególności pracy niebezpiecznej, mając na względzie działanie na rzecz skutecznego
likwidowania
wszelkich form pracy dzieci, zwalczanie handlu dziećmi i przemocy wobec dzieci, jak rów

using the Community's position as the principal donor of ODA among international institutions to urge the multilateral donors to exert pressure for the framing of policies to eliminate the worst...
wykorzystanie pozycji Wspólnoty jako głównego — spośród instytucji międzynarodowych — darczyńcy oficjalnej pomocy rozwojowej w celu ponaglenia wielostronnych darczyńców do wywarcia nacisku na tworzenie polityk w celu eliminowania najgorszych form pracy dzieci, w szczególności pracy niebezpiecznej, mając na względzie działanie na rzecz skutecznego
likwidowania
wszelkich form pracy dzieci, zwalczanie handlu dziećmi i przemocy wobec dzieci, jak również propagowanie roli dzieci i młodzieży jako podmiotów w rozwoju.

using the Community's position as the principal donor of ODA among international institutions to urge the multilateral donors to exert pressure for the framing of policies to eliminate the worst forms of child labour, particularly the hazardous ones with a view to promoting the effective elimination of all forms of child labour, combating trafficking of, and violence against, children and promoting the role of children and youth as actors for development.

...w danym kraju, oraz starają się przyjąć takie środki, jakie mogą być uznane za właściwe w celu
likwidowania
wszelkich barier prawnych i administracyjnych dotyczących w szczególności programów wym

...with national practice, and endeavour to adopt such measures as may be deemed appropriate to
remove
any legal and administrative barrier linked specifically to exchange programmes between Europ
podejmują działania niezbędne do skutecznej realizacji programu na szczeblu państw członkowskich, zapewniając udział wszystkich instytucji i osób zajmujących się szkolnictwem wyższym zgodnie z praktykami przyjętymi w danym kraju, oraz starają się przyjąć takie środki, jakie mogą być uznane za właściwe w celu
likwidowania
wszelkich barier prawnych i administracyjnych dotyczących w szczególności programów wymian między państwami europejskimi a krajami trzecimi.

take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme at Member State level involving all the parties concerned in higher education in accordance with national practice, and endeavour to adopt such measures as may be deemed appropriate to
remove
any legal and administrative barrier linked specifically to exchange programmes between European countries and third countries.

Instrument kapitałowy
likwiduje
braki kapitałowe pojedynczego banku, w związku z czym bankowi SPM zostaje przyznana selektywna korzyść.

It has the effect of covering
up
a capital shortage of an individual bank and amounts hence to a selective advantage to SPM bank.
Instrument kapitałowy
likwiduje
braki kapitałowe pojedynczego banku, w związku z czym bankowi SPM zostaje przyznana selektywna korzyść.

It has the effect of covering
up
a capital shortage of an individual bank and amounts hence to a selective advantage to SPM bank.

...jak dodatkowy instrument kapitałowy dla banku SPM, również kolejne środki na pokrycie strat
likwidują
braki kapitałowe banku SPM i przynoszą mu selektywną korzyść, ponieważ nic nie wskazuje na

The commitment to take over losses generated by SPM bank is therefore similar to a capital injection ranging between EUR [100-700] million and EUR [0,5-2,0] billion. As with the additional capital...
W związku z powyższym, obietnica pokrycia strat poniesionych przez bank SPM, jest porównywalna do przekazania wkładu kapitałowego o wartości od [100–700] mln EUR do [0,5–2,0] mld EUR. Podobnie jak dodatkowy instrument kapitałowy dla banku SPM, również kolejne środki na pokrycie strat
likwidują
braki kapitałowe banku SPM i przynoszą mu selektywną korzyść, ponieważ nic nie wskazuje na to, aby bank mógł pozyskać kapitał na rynku.

The commitment to take over losses generated by SPM bank is therefore similar to a capital injection ranging between EUR [100-700] million and EUR [0,5-2,0] billion. As with the additional capital instrument for SPM bank, the additional loss coverage also covers SPM bank's capital shortage and provides it with a selective advantage since there is nothing to indicate that the bank could obtain such capital on the market.

Działania restrukturyzacyjne korzystające z pomocy państwa nie mogą ograniczać się do
likwidowania
strat bez rozwiązywania przyczyn tych strat, tj. bez podejmowania autentycznej restrukturyzacji.

However, restructuring operations benefiting from State aid cannot be confined to making good past losses without tackling the reasons for those losses, i.e. without undertaking genuine restructuring.
Działania restrukturyzacyjne korzystające z pomocy państwa nie mogą ograniczać się do
likwidowania
strat bez rozwiązywania przyczyn tych strat, tj. bez podejmowania autentycznej restrukturyzacji.

However, restructuring operations benefiting from State aid cannot be confined to making good past losses without tackling the reasons for those losses, i.e. without undertaking genuine restructuring.

...w celu wprowadzenia równych warunków dotyczących składek na obowiązkowe ubezpieczenia emerytalne,
likwiduje
zakłócenia konkurencji, które stawiałyby RATP w gorszej sytuacji i nie zmienia w związku...

The reform notified is limited to what is strictly necessary for the creation of a level playing field with regard to mandatory old-age pension contributions, puts an end to a distortion of...
Zgłoszona reforma ogranicza się do tego, co jest ściśle niezbędne w celu wprowadzenia równych warunków dotyczących składek na obowiązkowe ubezpieczenia emerytalne,
likwiduje
zakłócenia konkurencji, które stawiałyby RATP w gorszej sytuacji i nie zmienia w związku z tym warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.

The reform notified is limited to what is strictly necessary for the creation of a level playing field with regard to mandatory old-age pension contributions, puts an end to a distortion of competition which would have put RATP at a disadvantage and, consequently, does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.

...technologii środowiskowych za pomocą projektów pilotażowych i projektów powielania rynkowego,
likwidując
lukę między udaną demonstracją innowacyjnych technologii a ich wprowadzeniem na rynek ora

Taking into account the activities of the Environment LIFE+ Programme (LIFE+), the Framework Programme should encourage the uptake of environmental technologies through pilot and market replication...
Uwzględniając działania w ramach Programu LIFE+ na rzecz środowiska („LIFE+”), Program ramowy powinien zachęcać do stosowania technologii środowiskowych za pomocą projektów pilotażowych i projektów powielania rynkowego,
likwidując
lukę między udaną demonstracją innowacyjnych technologii a ich wprowadzeniem na rynek oraz usuwając bariery w zdobywaniu rynku, promując podejście opierające się na zasadzie dobrowolności w takich dziedzinach, jak zarządzanie środowiskiem oraz skupiając odpowiednie podmioty w ramach sieci.

Taking into account the activities of the Environment LIFE+ Programme (LIFE+), the Framework Programme should encourage the uptake of environmental technologies through pilot and market replication projects, bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and the market uptake and by removing the barriers to market penetration, promoting voluntary approaches in fields such as environmental management, and networking relevant actors.

...doprowadziłyby do wzrostu cen przywozu towarów po cenach dumpingowych, które są rozliczane w euro,
likwidując
lukę cenową między przywozem po cenach dumpingowych i cenami producentów UE.

...as a result of the appreciation of the RMB to the EUR. The fluctuation in currency would push
up
the prices of the dumped imports that are traded in EUR so as to
close
the price gap between the
Twierdzono również, że szkoda ponoszona przez producentów UE może ulegać zmniejszeniu w wyniku wzrostu wartości CNY w stosunku do EUR. Wahania kursów wymiany walut doprowadziłyby do wzrostu cen przywozu towarów po cenach dumpingowych, które są rozliczane w euro,
likwidując
lukę cenową między przywozem po cenach dumpingowych i cenami producentów UE.

It has also been argued that the injury to the Union producers is likely to decrease as a result of the appreciation of the RMB to the EUR. The fluctuation in currency would push
up
the prices of the dumped imports that are traded in EUR so as to
close
the price gap between the dumped imports and Union producer prices.

...spowodują wzrost cen produktów przywożonych po cenach dumpingowych, które są rozliczane w euro,
likwidując
lukę cenową pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych i cenami producentów unijnych.

The fluctuation in currency would push
up
the prices of the dumped imports that are traded in Euro so as to
close
the price gap between the dumped imports and Union producer prices.
Wahania kursów walut spowodują wzrost cen produktów przywożonych po cenach dumpingowych, które są rozliczane w euro,
likwidując
lukę cenową pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych i cenami producentów unijnych.

The fluctuation in currency would push
up
the prices of the dumped imports that are traded in Euro so as to
close
the price gap between the dumped imports and Union producer prices.

Spółka DEPFA Bank plc jest
likwidowana
i nie będzie zawierać umów na prowadzenie jakiejkolwiek nowej działalności od daty notyfikacji niniejszej decyzji Komisji.

DEPFA Bank plc is in
run-down
and will not contract any new business as of notification of this Commission decision.
Spółka DEPFA Bank plc jest
likwidowana
i nie będzie zawierać umów na prowadzenie jakiejkolwiek nowej działalności od daty notyfikacji niniejszej decyzji Komisji.

DEPFA Bank plc is in
run-down
and will not contract any new business as of notification of this Commission decision.

Fałszowanie,
likwidowanie
i niszczenie danych zarejestrowanych na wykresówkach, przechowywanych przez urządzenie rejestrujące lub kartę kierowcy albo zarejestrowanych na wydrukach z urządzenia...

Falsify,
suppress
, destroy data recorded on record sheets, stored in the recording equipment or on the driver card or print-outs from the recording equipment
Fałszowanie,
likwidowanie
i niszczenie danych zarejestrowanych na wykresówkach, przechowywanych przez urządzenie rejestrujące lub kartę kierowcy albo zarejestrowanych na wydrukach z urządzenia rejestrującego

Falsify,
suppress
, destroy data recorded on record sheets, stored in the recording equipment or on the driver card or print-outs from the recording equipment

Zabrania się fałszowania, ukrywania,
likwidowania
i niszczenia danych zarejestrowanych na wykresówkach lub przechowywanych w tachografie lub na karcie kierowcy albo zarejestrowanych na wydrukach z...

It shall be forbidden to falsify, conceal,
suppress
or destroy data recorded on the record sheet or stored in the tachograph or on the driver card, or print-outs from the tachograph.
Zabrania się fałszowania, ukrywania,
likwidowania
i niszczenia danych zarejestrowanych na wykresówkach lub przechowywanych w tachografie lub na karcie kierowcy albo zarejestrowanych na wydrukach z tachografu.

It shall be forbidden to falsify, conceal,
suppress
or destroy data recorded on the record sheet or stored in the tachograph or on the driver card, or print-outs from the tachograph.

Ponadto nowa struktura przedsiębiorstwa, w ramach której dokonano jasnego oddzielenia
likwidowanych
i głównych obszarów działalności, a także na nowo wyznaczono i oddzielono różnego rodzaju partnerów...

Moreover greater transparency
will
be ensured through a new corporate structure in which the business segment to be
wound up
is clearly separated from the core business areas and through a...
Ponadto nowa struktura przedsiębiorstwa, w ramach której dokonano jasnego oddzielenia
likwidowanych
i głównych obszarów działalności, a także na nowo wyznaczono i oddzielono różnego rodzaju partnerów handlowych, zapewnia większy stopień przejrzystości.

Moreover greater transparency
will
be ensured through a new corporate structure in which the business segment to be
wound up
is clearly separated from the core business areas and through a redifferentiation and separation of the various business segments.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich