Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: licencja
...przekazywania przez krajowy organ ds. bezpieczeństwa organowi regulacyjnemu i organom wydającym
licencje
zaleceń dotyczących kwestii, które mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo.
...in the railway market and for the national safety authority to provide the regulatory body and
licensing
authority with recommendations on issues that may affect safety.
Ramy te obejmują mechanizm przekazywania przez organ regulacyjny krajowym organom ds. bezpieczeństwa i organom wydającym licencje zaleceń dotyczących kwestii, które mogą mieć wpływ na konkurencję na rynku kolejowym, a także mechanizm przekazywania przez krajowy organ ds. bezpieczeństwa organowi regulacyjnemu i organom wydającym
licencje
zaleceń dotyczących kwestii, które mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo.
This framework shall include a mechanism for the regulatory body to provide the national safety and licensing authorities with recommendations on issues that may affect competition in the railway market and for the national safety authority to provide the regulatory body and
licensing
authority with recommendations on issues that may affect safety.
...przekazywania przez organ regulacyjny krajowym organom ds. bezpieczeństwa i organom wydającym
licencje
zaleceń dotyczących kwestii, które mogą mieć wpływ na konkurencję na rynku kolejowym, a tak
This framework shall include a mechanism for the regulatory body to provide the national safety and
licensing
authorities with recommendations on issues that may affect competition in the railway...
Ramy te obejmują mechanizm przekazywania przez organ regulacyjny krajowym organom ds. bezpieczeństwa i organom wydającym
licencje
zaleceń dotyczących kwestii, które mogą mieć wpływ na konkurencję na rynku kolejowym, a także mechanizm przekazywania przez krajowy organ ds. bezpieczeństwa organowi regulacyjnemu i organom wydającym licencje zaleceń dotyczących kwestii, które mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo.
This framework shall include a mechanism for the regulatory body to provide the national safety and
licensing
authorities with recommendations on issues that may affect competition in the railway market and for the national safety authority to provide the regulatory body and licensing authority with recommendations on issues that may affect safety.
stopień, w jakim wnioskodawca jest dawcą lub biorcą
licencji
, patentów, know-how oraz innych praw na właściwych rynkach;
the extent to which the applicant is
a licensee
or licensor
of patents, know-how and other rights in the relevant markets;
stopień, w jakim wnioskodawca jest dawcą lub biorcą
licencji
, patentów, know-how oraz innych praw na właściwych rynkach;
the extent to which the applicant is
a licensee
or licensor
of patents, know-how and other rights in the relevant markets;
...ust. 2 ustawy medialnej NRW, przywołanego również w ogłoszeniu o przetargu, pierwszego przydziału
licencji
dokonuje się na okres przynajmniej czterech, a maksymalnie dziesięciu lat.
...the Media Law of North Rhine-Westphalia, also referred to in the tender announcement, first-time
licences
can be awarded for a period of between 4 and 10 years.
Zgodnie z art. 12 ust. 2 ustawy medialnej NRW, przywołanego również w ogłoszeniu o przetargu, pierwszego przydziału
licencji
dokonuje się na okres przynajmniej czterech, a maksymalnie dziesięciu lat.
According to Section 12 paragraph (2) of the Media Law of North Rhine-Westphalia, also referred to in the tender announcement, first-time
licences
can be awarded for a period of between 4 and 10 years.
Po wydaniu
licencji
MQBP może wnioskować o dotację dla producenta poprzez złożenie comiesięcznego wniosku o dotację z MDA - Funduszu zachęt dla kwalifikowanych producentów biodiesla.
Once a
licence
has been issued, a MQBP may apply for a producer incentive grant by requesting a monthly grant application form from the MDA, Qualified Biodiesel Producer Incentive Fund.
Po wydaniu
licencji
MQBP może wnioskować o dotację dla producenta poprzez złożenie comiesięcznego wniosku o dotację z MDA - Funduszu zachęt dla kwalifikowanych producentów biodiesla.
Once a
licence
has been issued, a MQBP may apply for a producer incentive grant by requesting a monthly grant application form from the MDA, Qualified Biodiesel Producer Incentive Fund.
...pomocą żadnych innych aplikacji otwartoźródłowych lub ogólnie dostępnych, lub są objęte systemem
licencji
własnościowej i nie mogą zostać udostępnione do pobierania lub zdalnego wykorzystania przez
...cannot be handled by any other open or generally available applications or are under a proprietary
licensing
scheme and cannot be made available for downloading or remote use by the contracting...
gdy aplikacje do obsługi formatów plików, które nadają się do opisu ofert, korzystają z formatów plików, których nie można obsługiwać za pomocą żadnych innych aplikacji otwartoźródłowych lub ogólnie dostępnych, lub są objęte systemem
licencji
własnościowej i nie mogą zostać udostępnione do pobierania lub zdalnego wykorzystania przez instytucję zamawiającą;
the applications supporting file formats that are suitable for the description of the tenders use file formats that cannot be handled by any other open or generally available applications or are under a proprietary
licensing
scheme and cannot be made available for downloading or remote use by the contracting authority;
...podobne trudności na rynku krajowym, gdyż lokalne przedsiębiorstwa działające na podstawie
licencji
Coca-Cola lub Pepsi nie mogły zaopatrywać się w PET u irańskich producentów i były zmuszone
...the company encountered similar problems on the domestic market where local Coca-Cola and Pepsi
licensees
were not allowed to source PET from Iranian producers and have to rely on imports from oth
Wreszcie przedsiębiorstwo napotkało podobne trudności na rynku krajowym, gdyż lokalne przedsiębiorstwa działające na podstawie
licencji
Coca-Cola lub Pepsi nie mogły zaopatrywać się w PET u irańskich producentów i były zmuszone importować ten produkt z innych krajów.
Finally, the company encountered similar problems on the domestic market where local Coca-Cola and Pepsi
licensees
were not allowed to source PET from Iranian producers and have to rely on imports from other countries. licencja
czasowa. a
temporary licence
. licencja
czasowa. a
temporary licence
.
Rubryka 1 (posiadacz
licencji
): Można dodatkowo podać imię i nazwisko odpowiedzialnego funkcjonariusza.
Box 1 (
Licence
holder): The name of the responsible officer may be added.
Rubryka 1 (posiadacz
licencji
): Można dodatkowo podać imię i nazwisko odpowiedzialnego funkcjonariusza.
Box 1 (
Licence
holder): The name of the responsible officer may be added.
...4 ust. 1 lit. d), lub załodze, nieposiadającym standardowego świadectwa zdatności do lotu ICAO lub
licencji
, można udzielić upoważnienia do przylotu na terytorium Wspólnoty, odbycia lotu na nim...
...to in Article 4(1)(d), or crew, which do not hold a standard ICAO certificate of airworthiness or
licence
, may be authorised to operate into, within or out of the Community;
w jaki sposób statkom powietrznym, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. d), lub załodze, nieposiadającym standardowego świadectwa zdatności do lotu ICAO lub
licencji
, można udzielić upoważnienia do przylotu na terytorium Wspólnoty, odbycia lotu na nim oraz odlotu z niego;
how aircraft referred to in Article 4(1)(d), or crew, which do not hold a standard ICAO certificate of airworthiness or
licence
, may be authorised to operate into, within or out of the Community;
...środkiem jest utrzymanie wspólnego systemu licencjonowania kontrolerów ruchu lotniczego w Unii, a
licencję
można uznać za rodzaj dyplomu, przyznany każdemu kontrolerowi ruchu lotniczego.
For air traffic control the appropriate means is to maintain a common licensing scheme for air traffic controllers in the Union, to be seen as a kind of diploma, for each individual air traffic...
W dziedzinie kontroli ruchu lotniczego właściwym środkiem jest utrzymanie wspólnego systemu licencjonowania kontrolerów ruchu lotniczego w Unii, a
licencję
można uznać za rodzaj dyplomu, przyznany każdemu kontrolerowi ruchu lotniczego.
For air traffic control the appropriate means is to maintain a common licensing scheme for air traffic controllers in the Union, to be seen as a kind of diploma, for each individual air traffic controller.
O tym, że wsparcie to nie jest związane ze zwrotem
licencji
można wywnioskować również na podstawie okoliczności, że zgodnie z podaną przez Niemcy metodą obliczenia do otrzymania wsparcia uprawniona...
The fact that the subsidy is not related to the return of the
licences
is also indicated by the circumstance that only ProSiebenSat.1 is entitled to receive funding according to the calculation...
O tym, że wsparcie to nie jest związane ze zwrotem
licencji
można wywnioskować również na podstawie okoliczności, że zgodnie z podaną przez Niemcy metodą obliczenia do otrzymania wsparcia uprawniona jest tylko ProSiebenSat.1.
The fact that the subsidy is not related to the return of the
licences
is also indicated by the circumstance that only ProSiebenSat.1 is entitled to receive funding according to the calculation method submitted by the German authorities.
Państwa członkowskie starają się informować Komisję w przypadku, gdy niektóre z
licencji
można udostępnić innym państwom członkowskim.
Member States shall endeavour to communicate to the Commission if certain
licences
may be at the disposal of other Member States.
Państwa członkowskie starają się informować Komisję w przypadku, gdy niektóre z
licencji
można udostępnić innym państwom członkowskim.
Member States shall endeavour to communicate to the Commission if certain
licences
may be at the disposal of other Member States.
...AG France Télécom zapłaciła cenę zakupu wynoszącą 7,3 mld EUR. Konieczne było sfinansowanie zakupu
licencji
UMTS ze środków zewnętrznych, pochodzących od międzynarodowego konsorcjum bankowego.
...France Télécom paid a purchase price of EUR 7,3 billion. The external funding needed for the UMTS
licence
was to be provided by an international banking consortium.
Za wszystkie udziały w MobilCom AG France Télécom zapłaciła cenę zakupu wynoszącą 7,3 mld EUR. Konieczne było sfinansowanie zakupu
licencji
UMTS ze środków zewnętrznych, pochodzących od międzynarodowego konsorcjum bankowego.
For the shares in MobilCom AG France Télécom paid a purchase price of EUR 7,3 billion. The external funding needed for the UMTS
licence
was to be provided by an international banking consortium.
...MobilCom, ponieważ dochody z tego tytułu uzyskują przede wszystkim pozostali właściciele
licencji
UMTS, którzy stanowią tylko część konkurencji na rynku telefonii komórkowej.
...business cannot fully offset the adverse effects of the aid on competitors as the remaining UMTS
licence
holders were the main beneficiaries of the withdrawal and are only some of the competitors o
Wycofanie się z UMTS nie jest odpowiednie, aby w pełni wyrównać straty konkurentów MobilCom, ponieważ dochody z tego tytułu uzyskują przede wszystkim pozostali właściciele
licencji
UMTS, którzy stanowią tylko część konkurencji na rynku telefonii komórkowej.
MobilCom's withdrawal from the UMTS business cannot fully offset the adverse effects of the aid on competitors as the remaining UMTS
licence
holders were the main beneficiaries of the withdrawal and are only some of the competitors on the mobile telephony market.
Z wycofania się z UMTS czerpią zyski tylko pozostali posiadacze
licencji
UMTS, którzy mają o jednego bezpośredniego konkurenta mniej.
The withdrawal benefited only the remaining UMTS
licence
holders, who had one direct competitor less.
Z wycofania się z UMTS czerpią zyski tylko pozostali posiadacze
licencji
UMTS, którzy mają o jednego bezpośredniego konkurenta mniej.
The withdrawal benefited only the remaining UMTS
licence
holders, who had one direct competitor less.
Sieć UMTS została sprzedana w maju 2003 r. E-Plus i w grudniu 2003 r. zwrócono RegTP
licencję
UMTS.
The UMTS network was sold to E‐Plus in May 2003 and the UMTS
licence
returned to RegTP in December 2003.
Sieć UMTS została sprzedana w maju 2003 r. E-Plus i w grudniu 2003 r. zwrócono RegTP
licencję
UMTS.
The UMTS network was sold to E‐Plus in May 2003 and the UMTS
licence
returned to RegTP in December 2003.
W przypadku gdy biura UE są zamknięte, Gabon może wydać
licencję
bezpośrednio armatorowi lub jego agentowi i przesłać jej kopię UE.
If the EU offices are closed, Gabon may send the
licence
directly to the vessel owner or their consignee with a copy to the EU.
W przypadku gdy biura UE są zamknięte, Gabon może wydać
licencję
bezpośrednio armatorowi lub jego agentowi i przesłać jej kopię UE.
If the EU offices are closed, Gabon may send the
licence
directly to the vessel owner or their consignee with a copy to the EU.
...lub w przypadku zatajenia istotnych elementów, mój wniosek może zostać odrzucony lub moja
licencja
wycofana.
I understand that my application may be rejected and/or my
licence
withdrawn if it is subsequently found that I have given false information or withheld relevant details.
Jestem świadomy, że w przypadku gdy w późniejszym terminie okaże się, że podane informacje są fałszywe, lub w przypadku zatajenia istotnych elementów, mój wniosek może zostać odrzucony lub moja
licencja
wycofana.
I understand that my application may be rejected and/or my
licence
withdrawn if it is subsequently found that I have given false information or withheld relevant details.
Właściwe organy mogą pobierać od podmiotów gospodarczych opłaty za wydawanie
licencji
, przyjmowanie zgłoszeń i wydawanie zezwoleń.
The competent authorities may require the operators to pay
a
fee for the issuing of licences
, registrations and authorisations.
Właściwe organy mogą pobierać od podmiotów gospodarczych opłaty za wydawanie
licencji
, przyjmowanie zgłoszeń i wydawanie zezwoleń.
The competent authorities may require the operators to pay
a
fee for the issuing of licences
, registrations and authorisations. 
