Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: letni
Ponadto w opinii Republiki Włoskiej wymagana oferta na okres
letni
mogłaby być lepiej realizowana, jeżeli obsługa obejmowałaby grupę połączeń.
Moreover, according to the Italian Republic, the supply required in the
summer
could be better met by jointly operating a group of routes.
Ponadto w opinii Republiki Włoskiej wymagana oferta na okres
letni
mogłaby być lepiej realizowana, jeżeli obsługa obejmowałaby grupę połączeń.
Moreover, according to the Italian Republic, the supply required in the
summer
could be better met by jointly operating a group of routes.
2005/22 Wypas
letni
2005/22
Summer
grazing
2005/22 Wypas
letni
2005/22
Summer
grazing
...produkcji będących przedmiotem pomocy przyznanej producentom w 2009 r. (tytoń wschodni, ziemniak
letni
).
...apply to certain crops covered by the aid granted to producers in 2009 (oriental tobacco and
summer
potatoes).
Należy zauważyć, że przepisy rozdziału V.B.4 wytycznych dotyczące pomocy na zwalczanie chorób zwierząt i roślin powinny mieć zastosowanie w przypadku niektórych rodzajów produkcji będących przedmiotem pomocy przyznanej producentom w 2009 r. (tytoń wschodni, ziemniak
letni
).
Chapter V.B.4 of the guidelines on aid for combating animal and plant diseases should apply to certain crops covered by the aid granted to producers in 2009 (oriental tobacco and
summer
potatoes).
...dotyczą czasu środkowoeuropejskiego (CET), który uwzględnia zmianę na środkowoeuropejski czas
letni
.
...to time in this Guideline refer to CET, which takes account of the change to Central European
Summer
Time.
Zawarte w niniejszych wytycznych odniesienia do czasu dotyczą czasu środkowoeuropejskiego (CET), który uwzględnia zmianę na środkowoeuropejski czas
letni
.
All references to time in this Guideline refer to CET, which takes account of the change to Central European
Summer
Time.
Poskarp
letni
Windowpane flounder
Poskarp
letni
Windowpane flounder
Poskarp
letni
Windowpane flounder
Poskarp
letni
Windowpane flounder
Poskarp
letni
Windowpane flounder
Poskarp
letni
Windowpane flounder
...lub zmieniane w godz. 15.30–16.00 czasu UTC (czas zimowy) lub w godz. 14.30–15.00 czasu UTC (czas
letni
).
...withdrawal or amendment from 15:30 UTC to 16:00 UTC (winter time) or 14:30 UTC to 15:00 UTC (
daylight saving
).
W przypadku oferty dotyczącej zdolności odnoszącej się do dziennego standardowego produktu z zakresu zdolności w ramach cyklicznej aukcji zdolności z jednodniowym wyprzedzeniem obowiązują następujące zasady: oferty są składane, wycofywane lub zmieniane w godz. 15.30–16.00 czasu UTC (czas zimowy) lub w godz. 14.30–15.00 czasu UTC (czas
letni
).
A capacity bid for the daily standard capacity product for the rolling day ahead capacity auction shall be handled as follows: submission, withdrawal or amendment from 15:30 UTC to 16:00 UTC (winter time) or 14:30 UTC to 15:00 UTC (
daylight saving
).
...nie później niż o godz. 13.00 czasu UTC (czas zimowy) lub o godz. 12.00 czasu UTC (czas
letni
).
The first update shall be provided no later than 13:00 UTC (winter time) or 12:00 UTC (
daylight saving
).
Pierwsza aktualizacja jest przedstawiana nie później niż o godz. 13.00 czasu UTC (czas zimowy) lub o godz. 12.00 czasu UTC (czas
letni
).
The first update shall be provided no later than 13:00 UTC (winter time) or 12:00 UTC (
daylight saving
).
Kolejna inspekcja planowana jest na okres
letni
.
Another visit is planned during the
summer
.
Kolejna inspekcja planowana jest na okres
letni
.
Another visit is planned during the
summer
.
...jest otwierana codziennie o godz. 15.30 czasu UTC (czas zimowy) lub o godz. 14.30 czasu UTC (czas
letni
).
The bidding round shall open every day at 15:30 UTC (winter time) or 14:30 UTC (
daylight saving
).
Runda aukcyjna jest otwierana codziennie o godz. 15.30 czasu UTC (czas zimowy) lub o godz. 14.30 czasu UTC (czas
letni
).
The bidding round shall open every day at 15:30 UTC (winter time) or 14:30 UTC (
daylight saving
).
...gazu i nie później niż o godz. 17.00 czasu UTC (czas zimowy) lub o godz. 16.00 czasu UTC (czas
letni
).
...and within four hours after the gas flow and no later than 17:00 UTC (winter time) or 16:00 UTC (
daylight saving
).
Pierwsze aktualizacje obejmują co najmniej cztery godziny przepływu gazu podczas doby gazowej D. Te aktualizacje są przekazywane bez zbędnej zwłoki, ale zawsze w ciągu czterech godzin od przepływu gazu i nie później niż o godz. 17.00 czasu UTC (czas zimowy) lub o godz. 16.00 czasu UTC (czas
letni
).
The first updates shall cover at least four hours of gas flow within gas day D. These updates shall be provided without undue delay and within four hours after the gas flow and no later than 17:00 UTC (winter time) or 16:00 UTC (
daylight saving
).
Odrębne podpole o wartości (+/–) HH, które podlega korekcie w przypadku zmiany czasu na czas
letni
.
Separated subfield with values (+/–) HH, which shall be adjusted for
summer
time.
Odrębne podpole o wartości (+/–) HH, które podlega korekcie w przypadku zmiany czasu na czas
letni
.
Separated subfield with values (+/–) HH, which shall be adjusted for
summer
time.
...gazowej D nie później niż o godz. 12.00 czasu UTC (czas zimowy) lub o godz. 11.00 czasu UTC (czas
letni
);
...non daily metered off-takes for gas day D no later than 12:00 UTC (winter time) or 11:00 UTC (
daylight saving
);
podczas doby gazowej D-1 operator systemu przesyłowego przedstawia użytkownikom sieci prognozę ich mierzonych rzadziej niż codziennie ilości odbieranych dla doby gazowej D nie później niż o godz. 12.00 czasu UTC (czas zimowy) lub o godz. 11.00 czasu UTC (czas
letni
);
on gas day D-1, the transmission system operator shall provide network users with a forecast of their non daily metered off-takes for gas day D no later than 12:00 UTC (winter time) or 11:00 UTC (
daylight saving
); 
