Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lekarstwo
...wydatków, w tym płatności za środki żywnościowe, czynszu lub kredytu hipotecznego, płatności za
lekarstwa
i leczenie, podatków, składek ubezpieczeniowych i opłat na rzecz przedsiębiorstw użyteczno
necessary for basic expenses, including payments for
foodstuffs
, rent or mortgage, medicines
and medical
treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
konieczne do pokrycia podstawowych wydatków, w tym płatności za środki żywnościowe, czynszu lub kredytu hipotecznego, płatności za
lekarstwa
i leczenie, podatków, składek ubezpieczeniowych i opłat na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;
necessary for basic expenses, including payments for
foodstuffs
, rent or mortgage, medicines
and medical
treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
...podstawowych wydatków, wraz z płatnościami za środki spożywcze, wynajem lub kredyt hipoteczny,
lekarstwa
i leczenie, podatki, składki ubezpieczeniowe i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użytecznośc
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage,
medicines
and medical
treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
konieczne do pokrycia podstawowych wydatków, wraz z płatnościami za środki spożywcze, wynajem lub kredyt hipoteczny,
lekarstwa
i leczenie, podatki, składki ubezpieczeniowe i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage,
medicines
and medical
treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
...utrzymaniu, w tym do pokrycia wydatków związanych z żywnością, czynszem lub kredytem hipotecznym,
lekarstwami
i leczeniem, podatkami, składkami ubezpieczeniowymi i opłatami za usługi użyteczności...
...expenses of persons listed in Annex I and their dependent family members, including payments for
foodstuffs
, rent or mortgages, medicines
and medical
treatment, taxes, insurance premiums, and publi
niezbędne do pokrycia podstawowych wydatków osób wymienionych w załączniku I i członków ich rodzin pozostających na ich utrzymaniu, w tym do pokrycia wydatków związanych z żywnością, czynszem lub kredytem hipotecznym,
lekarstwami
i leczeniem, podatkami, składkami ubezpieczeniowymi i opłatami za usługi użyteczności publicznej;
necessary for the basic expenses of persons listed in Annex I and their dependent family members, including payments for
foodstuffs
, rent or mortgages, medicines
and medical
treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
...pokrycia podstawowych wydatków, w tym płatności za środki spożywcze, czynsz lub kredyt hipoteczny,
lekarstwa
i leczenie, podatki, składki ubezpieczeniowe oraz opłat za usługi użyteczności...
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage,
medicines
and medical
treatment, taxes, insurance premiums and public utility charges;
niezbędne do pokrycia podstawowych wydatków, w tym płatności za środki spożywcze, czynsz lub kredyt hipoteczny,
lekarstwa
i leczenie, podatki, składki ubezpieczeniowe oraz opłat za usługi użyteczności publicznej;
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage,
medicines
and medical
treatment, taxes, insurance premiums and public utility charges;
konieczne do pokrycia podstawowych wydatków, wraz z płatnościami za żywność,
lekarstwa
i leczenie, z tytułu najmu lub kredytu hipotecznego, podatków, składek ubezpieczeniowych i opłat na rzecz...
necessary for basic expenses, including payments for
foodstuffs
, rent or mortgage, medicines
and medical
treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
konieczne do pokrycia podstawowych wydatków, wraz z płatnościami za żywność,
lekarstwa
i leczenie, z tytułu najmu lub kredytu hipotecznego, podatków, składek ubezpieczeniowych i opłat na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;
necessary for basic expenses, including payments for
foodstuffs
, rent or mortgage, medicines
and medical
treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
środki odurzające,
lekarstwa
i inne środki medyczne są pod kontrolą wykwalifikowanego personelu, kiedy są używane w samolocie;
drugs,
medicines
and other medical matter are under the control of trained personnel during the time when they are in use in the aeroplane;
środki odurzające,
lekarstwa
i inne środki medyczne są pod kontrolą wykwalifikowanego personelu, kiedy są używane w samolocie;
drugs,
medicines
and other medical matter are under the control of trained personnel during the time when they are in use in the aeroplane;
...produkcji surowego mleka i siary oraz w szczególności stanu zdrowia zwierząt i stosowania
lekarstw
weterynaryjnych.
...colostrum production, and in particular the health status of the animals and the use of veterinary
medicinal
products, are being complied with.
Zwierzęta trzymane w gospodarstwach produkujących mleko i siarę muszą być poddane urzędowym kontrolom w celu sprawdzenia, czy przestrzegane są wymogi zdrowotne dotyczące produkcji surowego mleka i siary oraz w szczególności stanu zdrowia zwierząt i stosowania
lekarstw
weterynaryjnych.
Animals on milk and colostrum production holdings must be subject to official controls to verify that the health requirements for raw milk and colostrum production, and in particular the health status of the animals and the use of veterinary
medicinal
products, are being complied with.
W europejskim sektorze biofarmaceutycznym już ok. 20 % dostępnych obecnie
lekarstw
powstaje przy wykorzystaniu osiągnięć biotechnologii, natomiast w przypadku nowych lekarstw jest to 50 %.
In Europe's biopharmaceutical sector, already some 20 % of the current
medicines
are derived from biotechnology, with up to 50 % of new medicines.
W europejskim sektorze biofarmaceutycznym już ok. 20 % dostępnych obecnie
lekarstw
powstaje przy wykorzystaniu osiągnięć biotechnologii, natomiast w przypadku nowych lekarstw jest to 50 %.
In Europe's biopharmaceutical sector, already some 20 % of the current
medicines
are derived from biotechnology, with up to 50 % of new medicines.
...że podczas gdy Norwegia znajduje się w korzystniejszej sytuacji odnośnie określonych kosztów (np.
lekarstw
, paszy, kosztów uregulowań związanych z ochroną środowiska), producenci wspólnotowi są w...
...available, it was found that whilst Norway enjoys advantages in relation to certain costs (e.g.
medicines
, feed, environmental regulatory cost), the Community producers enjoy advantages in relatio
Na podstawie dostępnych informacji stwierdzono, że podczas gdy Norwegia znajduje się w korzystniejszej sytuacji odnośnie określonych kosztów (np.
lekarstw
, paszy, kosztów uregulowań związanych z ochroną środowiska), producenci wspólnotowi są w korzystniejszej sytuacji dotyczącej innych kosztów (np. pracy).
On the basis of the information available, it was found that whilst Norway enjoys advantages in relation to certain costs (e.g.
medicines
, feed, environmental regulatory cost), the Community producers enjoy advantages in relation to others (e.g. labour).
...Parlamentu Europejskiego z dnia 12 lipca 2007 r. w sprawie porozumienia TRIPS i dostępu do
lekarstw
(P6_TA(2007)0353).
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to
medicines
(P6_TA(2007)0353).
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 12 lipca 2007 r. w sprawie porozumienia TRIPS i dostępu do
lekarstw
(P6_TA(2007)0353).
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to
medicines
(P6_TA(2007)0353). Lekarstwem
na braki wykwalifikowanego personelu B+R+I mogą być większe inwestycje w szkolnictwo wyższe, a nie przyznawanie pomocy państwa na realizację projektów B+R+I.
Increased investment in universities may be more appropriate to deal with a lack of qualified R&D&I personnel than granting State aid to R&D&I projects.
Lekarstwem
na braki wykwalifikowanego personelu B+R+I mogą być większe inwestycje w szkolnictwo wyższe, a nie przyznawanie pomocy państwa na realizację projektów B+R+I.
Increased investment in universities may be more appropriate to deal with a lack of qualified R&D&I personnel than granting State aid to R&D&I projects.
...do publicznego i prywatnego inwestowania w badania i rozwój nowych metod leczenia, nowych
lekarstw
, w szczególności szczepionek, środków bakteriobójczych i innowacyjnych metod leczenia,
encourage public and private investment in research and development for new treatments, new
medicines
, particularly vaccines, microbicides and innovative treatments;
zachęcanie do publicznego i prywatnego inwestowania w badania i rozwój nowych metod leczenia, nowych
lekarstw
, w szczególności szczepionek, środków bakteriobójczych i innowacyjnych metod leczenia,
encourage public and private investment in research and development for new treatments, new
medicines
, particularly vaccines, microbicides and innovative treatments;
...Parlamentu Europejskiego z dnia 12 lipca 2007 r. w sprawie porozumienia TRIPS i dostępu do
lekarstw
(Dz.U. C 175 E z 10.7.2008, s. 591).
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to
medicines
(OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 12 lipca 2007 r. w sprawie porozumienia TRIPS i dostępu do
lekarstw
(Dz.U. C 175 E z 10.7.2008, s. 591).
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to
medicines
(OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
...Parlamentu Europejskiego z dnia 12 lipca 2007 r. w sprawie porozumienia TRIPS i dostępu do
lekarstw
(Dz.U. C 175 E z 10.7.2008, s. 591).
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to
medicines
(OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 12 lipca 2007 r. w sprawie porozumienia TRIPS i dostępu do
lekarstw
(Dz.U. C 175 E z 10.7.2008, s. 591).
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to
medicines
(OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
...Parlamentu Europejskiego z dnia 12 lipca 2007 r. w sprawie porozumienia TRIPS i dostępu do
lekarstw
(Dz.U. C 175 E z 10.7.2008, s. 591).
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to
medicines
(OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 12 lipca 2007 r. w sprawie porozumienia TRIPS i dostępu do
lekarstw
(Dz.U. C 175 E z 10.7.2008, s. 591).
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to
medicines
(OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
...Parlamentu Europejskiego z dnia 12 lipca 2007 r. w sprawie porozumienia TRIPS i dostępu do
lekarstw
(Dz.U. C 175 E z 10.7.2008, s. 591).
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to
medicines
(OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 12 lipca 2007 r. w sprawie porozumienia TRIPS i dostępu do
lekarstw
(Dz.U. C 175 E z 10.7.2008, s. 591).
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to
medicines
(OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Omówienie szczególnych zalet: profil receptorów katecholaminowych zwierzęcia dokładnie odpowiada
lekarstwom
działających w różnych punktach.
...of the specific advantages: the animal’s catecholamine receptor profile responds precisely to
medicines
acting at different sites.
Omówienie szczególnych zalet: profil receptorów katecholaminowych zwierzęcia dokładnie odpowiada
lekarstwom
działających w różnych punktach.
Discussion of the specific advantages: the animal’s catecholamine receptor profile responds precisely to
medicines
acting at different sites.
Wśród przykładów takich systemów można wymienić zbieranie
lekarstw
przez apteki, odbiór zużytych artykułów konsumpcyjnych w sklepach i systemy zbierania w szkołach.
Examples of such schemes are waste
medicines
collected by pharmacies, take-back schemes in shops for consumer goods and community schemes in schools.
Wśród przykładów takich systemów można wymienić zbieranie
lekarstw
przez apteki, odbiór zużytych artykułów konsumpcyjnych w sklepach i systemy zbierania w szkołach.
Examples of such schemes are waste
medicines
collected by pharmacies, take-back schemes in shops for consumer goods and community schemes in schools.
...kondycji zdrowotnej lub o pozostawaniu pod wpływem jakiejkolwiek substancji psychoaktywnej w tym
lekarstw
, które mogą sprawić, że będą niezdolni do bezpiecznego korzystania z przywilejów wynikający
notify the relevant air navigation service provider that they are becoming aware of any decrease in
medical
fitness or are under the influence of any psychoactive substance or medicines
which might...
powiadamiają właściwą instytucję zapewniającą służby żeglugi powietrznej o stwierdzeniu u nich osłabienia kondycji zdrowotnej lub o pozostawaniu pod wpływem jakiejkolwiek substancji psychoaktywnej w tym
lekarstw
, które mogą sprawić, że będą niezdolni do bezpiecznego korzystania z przywilejów wynikających z posiadania licencji.
notify the relevant air navigation service provider that they are becoming aware of any decrease in
medical
fitness or are under the influence of any psychoactive substance or medicines
which might render them unable to safely exercise the privileges of the licence.
...kondycji zdrowotnej lub o pozostawaniu pod wpływem jakiejkolwiek substancji psychoaktywnej lub
lekarstw
, co może sprawić, że będą niezdolni do korzystania z licencji w bezpieczny i właściwy sposó
Member States shall ensure that procedures are established to deal with cases of reduced
medical
fitness and to enable licence holders to notify their employers that they are becoming aware of any...
Państwa Członkowskie zapewniają ustanowienie procedur dotyczących przypadków obniżonej kondycji zdrowotnej i umożliwiających posiadaczom licencji powiadomienie swoich pracodawców o stwierdzonej u nich obniżonej kondycji zdrowotnej lub o pozostawaniu pod wpływem jakiejkolwiek substancji psychoaktywnej lub
lekarstw
, co może sprawić, że będą niezdolni do korzystania z licencji w bezpieczny i właściwy sposób.
Member States shall ensure that procedures are established to deal with cases of reduced
medical
fitness and to enable licence holders to notify their employers that they are becoming aware of any decrease in medical
fitness or are under the influence of any psychoactive substance or medicines
which might render them unable to exercise the privileges of the licence safely and properly. 
