Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lek
...dwunastu miesięcy w celach prywatnych dla prowadzenia handlu internetowego w celu zamówienia
leku
:
...the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months for ordering
medicine
:
Cechy charakterystyczne, o których dane należy gromadzić dla osób fizycznych, które korzystały z Internetu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy w celach prywatnych dla prowadzenia handlu internetowego w celu zamówienia
leku
:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months for ordering
medicine
:
Drożdże nieaktywne; pozostałe mikroorganizmy jednokomórkowe, martwe (z wyłączeniem pakowanych jako
leki
)
Inactive yeasts; other dead single-cell micro-organisms (excl. packaged as
medicaments
)
Drożdże nieaktywne; pozostałe mikroorganizmy jednokomórkowe, martwe (z wyłączeniem pakowanych jako
leki
)
Inactive yeasts; other dead single-cell micro-organisms (excl. packaged as
medicaments
)
...leków, zmniejszając czas opracowywania leków i wskaźnik zaniechania badań klinicznych dla nowych
leków
.
...research bottlenecks in the drug development process, reducing drug development time and clinical
attrition
rate for new medicines
.
Wspólna inicjatywa technologiczna w zakresie leków innowacyjnych ma na celu zwiększenie konkurencyjności europejskiego sektora farmaceutycznego, zapewniając skoordynowane podejście do przezwyciężania zastoju w procesie opracowywania leków, zmniejszając czas opracowywania leków i wskaźnik zaniechania badań klinicznych dla nowych
leków
.
The Innovative Medicines Joint Technology Initiative aims at increasing the competitiveness of the European Pharmaceutical sector by providing a coordinated approach to overcome the research bottlenecks in the drug development process, reducing drug development time and clinical
attrition
rate for new medicines
.
...natomiast jedno państwo członkowskie kontroluje go na mocy ustawodawstwa dotyczącego
leków
.
...in their national legislation to the product while one Member State controls it under its
medicines
legislation.
W ośmiu państwach członkowskich substancja ta podlega kontroli na podstawie przepisów o kontroli narkotyków zgodnie z zobowiązaniami tych państw wynikającymi z Konwencji Organizacji Narodów Zjednoczonych o substancjach psychotropowych z 1971 r. Dwa inne państwa członkowskie w swoich przepisach krajowych stosują do tego produktu definicję rodzajową fenyloetyloaminy, natomiast jedno państwo członkowskie kontroluje go na mocy ustawodawstwa dotyczącego
leków
.
Eight Member States control the substance under drug control legislation by virtue of their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances. Two other Member States apply the generic definition of phenethylamine in their national legislation to the product while one Member State controls it under its
medicines
legislation.
...kadencji, o której mowa w art. 1, zostanie wyznaczona przez zarząd Europejskiej Agencji
Leków
.
...referred to in Article 1 will commence shall be determined by the Management Board of the European
Medicines
Agency.
Data rozpoczęcia trzyletniej kadencji, o której mowa w art. 1, zostanie wyznaczona przez zarząd Europejskiej Agencji
Leków
.
The date on which the three-year period referred to in Article 1 will commence shall be determined by the Management Board of the European
Medicines
Agency.
Trudności z przyjmowaniem
leków
Difficulty in
managing medication
Trudności z przyjmowaniem
leków
Difficulty in
managing medication
...dozwolone substancje, stanowi przydatną zastępczą metodę leczenia w przypadkach oporności na inne
leki
.
Discussion of the specific advantages: different mode of action compared to other authorised substances, useful as alternative therapy when disease refractory to other treatments.
Omówienie szczególnych korzyści: posiada inny mechanizm działania niż pozostałe dozwolone substancje, stanowi przydatną zastępczą metodę leczenia w przypadkach oporności na inne
leki
.
Discussion of the specific advantages: different mode of action compared to other authorised substances, useful as alternative therapy when disease refractory to other treatments.
Zgłoszenia dotyczące pojedynczych przypadków niepożądanych działań
leków
Individual case safety reports
Zgłoszenia dotyczące pojedynczych przypadków niepożądanych działań
leków
Individual case safety reports
...oraz w ramach działalności Komitetu ds. Sierocych Produktów Leczniczych Europejskiej Agencji
Leków
.
Taking account of actions carried out in the framework of Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products and the European...
Uwzględnianie działań przeprowadzanych w ramach rozporządzenia (WE) nr 141/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1999 r. w sprawie sierocych produktów leczniczych oraz w ramach działalności Komitetu ds. Sierocych Produktów Leczniczych Europejskiej Agencji
Leków
.
Taking account of actions carried out in the framework of Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products and the European Medicines Agency’s Committee on Orphan Medicinal Products (COMP) activities.
...pewnych substancji pomocniczych, które z kolei są wykorzystywane do produkcji składników czynnych
leków
.
...of certain auxiliary substances which are themselves used to produce the active ingredients of
medicines
.
Znane jest jego zastosowanie w przemyśle farmaceutycznym w produkcji pewnych substancji pomocniczych, które z kolei są wykorzystywane do produkcji składników czynnych
leków
.
Its known applications are in the pharmaceutical industry, in the production of certain auxiliary substances which are themselves used to produce the active ingredients of
medicines
.
Stosowanie zatwierdzonych
leków
.
Using approved
medicines
.
Stosowanie zatwierdzonych
leków
.
Using approved
medicines
.
Изпълнителна агенция по лекарствата (Agencja Wykonawcza ds.
Leków
)
Изпълнителна агенция по лекарствата (Executive Agency on
Medicines
)
Изпълнителна агенция по лекарствата (Agencja Wykonawcza ds.
Leków
)
Изпълнителна агенция по лекарствата (Executive Agency on
Medicines
)
...g wyciskanego soku lub równoważna ilość suchego wyciskanego soku w płynnej lub półstałej postaci
leku
.
10 to 20 g/100 g of expressed juice or equivalent amount of dried expressed juice in liquid or semi-solid dosage forms.
10 do 20 g/100 g wyciskanego soku lub równoważna ilość suchego wyciskanego soku w płynnej lub półstałej postaci
leku
.
10 to 20 g/100 g of expressed juice or equivalent amount of dried expressed juice in liquid or semi-solid dosage forms.
rozpoczęli regularne przyjmowanie jakiegokolwiek
leku
;
have commenced the regular
use
of any medication
;
rozpoczęli regularne przyjmowanie jakiegokolwiek
leku
;
have commenced the regular
use
of any medication
;
zaczęli regularnie przyjmować
leki
;
have commenced the regular
use
of any medication
;
zaczęli regularnie przyjmować
leki
;
have commenced the regular
use
of any medication
;
zindywidualizowane wsparcie dla pacjentów samodzielnie stosujących
leki
;
personalised support for patients who
administer
their medication
;
zindywidualizowane wsparcie dla pacjentów samodzielnie stosujących
leki
;
personalised support for patients who
administer
their medication
;
W odpowiednim przypadku proszę określić rodzaj leczenia: i stosowane
leki
If applicable, specify the treatment: and
medication
used
W odpowiednim przypadku proszę określić rodzaj leczenia: i stosowane
leki
If applicable, specify the treatment: and
medication
used 
