Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lama
Lama
guanicoe (obecnie znana jako Lama glama guanicoe) z Argentyny, Lama
guanicoe (now known as Lama glama guanicoe) from Argentina, Lama
guanicoe (obecnie znana jako Lama glama guanicoe) z Argentyny, Lama
guanicoe (now known as Lama glama guanicoe) from Argentina, Lama
guanicoe (II) Axis
porcinus annamiticus (I) Lama
guanicoe (II) Axis
porcinus annamiticus (I)
Lama guanicoe (obecnie znana jako
Lama
glama guanicoe) z Argentyny,
Lama guanicoe (now known as
Lama
glama guanicoe) from Argentina,
Lama guanicoe (obecnie znana jako
Lama
glama guanicoe) z Argentyny,
Lama guanicoe (now known as
Lama
glama guanicoe) from Argentina,
Mozambique Airlines (
LAM
) przekazał materiały na piśmie oraz złożył wyjaśnienia na posiedzeniu Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego dnia 6 kwietnia 2011 r. LAM potwierdził, że dnia 6 kwietnia 2010...
Mozambique Airlines (
LAM
) made written submissions and made presentations to the Air Safety Committee on 6 April 2011. LAM confirmed it was recertified on 6 April 2010 in accordance with the Civil...
Mozambique Airlines (
LAM
) przekazał materiały na piśmie oraz złożył wyjaśnienia na posiedzeniu Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego dnia 6 kwietnia 2011 r. LAM potwierdził, że dnia 6 kwietnia 2010 r. zakończył proces ponownej certyfikacji zgodnie z przepisami o lotnictwie cywilnym Mozambiku.
Mozambique Airlines (
LAM
) made written submissions and made presentations to the Air Safety Committee on 6 April 2011. LAM confirmed it was recertified on 6 April 2010 in accordance with the Civil Aviation Regulations of Mozambique.
IACM poinformował także, że przewoźnik lotniczy Linhas Aéreas de Moçambique („
LAM
”) nieprzerwanie dąży do realizacji kolejnych etapów, w szczególności etapu III, swojego systemu zarządzania...
IACM also reported that the air carrier Linhas Aéreas de Moçambique ('
LAM
') has continued to pursue the implementation of the advanced phases, mostly Phase III, of their Safety Management System...
IACM poinformował także, że przewoźnik lotniczy Linhas Aéreas de Moçambique („
LAM
”) nieprzerwanie dąży do realizacji kolejnych etapów, w szczególności etapu III, swojego systemu zarządzania bezpieczeństwem („SMS”).
IACM also reported that the air carrier Linhas Aéreas de Moçambique ('
LAM
') has continued to pursue the implementation of the advanced phases, mostly Phase III, of their Safety Management System ('SMS').
...proces ponownej certyfikacji, w wyniku którego 8 przewoźników (Linhas Aéreas de Moçambique
LAM
S.A., Moçambique Expresso SARL MEX, CFM-TTA S.A., Kaya Airlines Lda, CR Aviation, Coastal Aviati
...a 5-step re-certification process, at the end of which 8 operators (Linhas Aéreas de Moçambique
LAM
S.A., Moçambique Expresso SARL MEX, CFM-TTA S.A., Kaya Airlines Lda, CR Aviation, Coastal Aviati
Wszyscy przewoźnicy lotniczy przeszli 5-stopniowy proces ponownej certyfikacji, w wyniku którego 8 przewoźników (Linhas Aéreas de Moçambique
LAM
S.A., Moçambique Expresso SARL MEX, CFM-TTA S.A., Kaya Airlines Lda, CR Aviation, Coastal Aviation, CFA-Mozambique S.A., TTA SARL) posiada obecnie pełną certyfikację, a AOC 5 przewoźników (Emilio Air Charter Lda, Aero-Servicos SARL, Helicopteros Capital Lda, UNIQUE Air Charter Lda, ETA Air Charter Lda) zostały zawieszone.
All air operators have gone through a 5-step re-certification process, at the end of which 8 operators (Linhas Aéreas de Moçambique
LAM
S.A., Moçambique Expresso SARL MEX, CFM-TTA S.A., Kaya Airlines Lda, CR Aviation, Coastal Aviation, CFA-Mozambique S.A., TTA SARL) are now fully certified and 5 (Emilio Air Charter Lda, Aero-Servicos SARL, Helicopteros Capital Lda, UNIQUE Air Charter Lda, ETA Air Charter Lda) have seen their AOCs suspended.
„Galega orientalis
Lam
. rutwicy wschodniej”;
‘Galega orientalis
Lam
. fodder galega’;
„Galega orientalis
Lam
. rutwicy wschodniej”;
‘Galega orientalis
Lam
. fodder galega’;
...Audit Programme), który jest teraz ważny do października 2015 r. W sierpniu 2013 r. system jakości
LAM
przeszedł także z powodzeniem kontrolę przedłużającą ważność jego certyfikatu ISO 9001.
In parallel, and following a successful audit carried out in June 2013, LAM has renewed its IOSA (IATA Operational Safety Audit Programme) certification which is now valid until October 2015. LAM's...
Jednocześnie, po kontroli przeprowadzonej w czerwcu 2013 r. z wynikiem pozytywnym, LAM odnowił swój certyfikat IOSA (ang. IATA Operational Safety Audit Programme), który jest teraz ważny do października 2015 r. W sierpniu 2013 r. system jakości
LAM
przeszedł także z powodzeniem kontrolę przedłużającą ważność jego certyfikatu ISO 9001.
In parallel, and following a successful audit carried out in June 2013, LAM has renewed its IOSA (IATA Operational Safety Audit Programme) certification which is now valid until October 2015. LAM's quality system was also successfully audited in August 2013 and revalidated its ISO 9001 certification.
odmian uprawnych endywii o liściach kędzierzawych pochodzących od Cichorium endivia L. var. crispum
Lam
. i
curled-leaved endives of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. crispa
Lam
., and
odmian uprawnych endywii o liściach kędzierzawych pochodzących od Cichorium endivia L. var. crispum
Lam
. i
curled-leaved endives of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. crispa
Lam
., and
odmian uprawnych endywii o liściach kędzierzawych pochodzących od Cichorium endivia var. crispum
Lam
. oraz
curled-leaved endives of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia var. crispum
Lam
. and
odmian uprawnych endywii o liściach kędzierzawych pochodzących od Cichorium endivia var. crispum
Lam
. oraz
curled-leaved endives of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia var. crispum
Lam
. and
Gatunek Galega orientalis
Lam
. należy zatem umieścić w wykazie w dyrektywie 66/401/EWG, ponieważ spełnia on wszystkie warunki wymagane do kwalifikacji.
Since it meets all relevant conditions for certification, the species Galega orientalis
Lam
. should therefore be included in the list in Directive 66/401/EEC.
Gatunek Galega orientalis
Lam
. należy zatem umieścić w wykazie w dyrektywie 66/401/EWG, ponieważ spełnia on wszystkie warunki wymagane do kwalifikacji.
Since it meets all relevant conditions for certification, the species Galega orientalis
Lam
. should therefore be included in the list in Directive 66/401/EEC.
...ze stosowania niektórych przepisów dyrektywy Rady 66/401/EWG odnośnie do Galega orientalis
Lam
[4].
...from certain obligations to apply Council Directive 66/401/EEC in respect of Galega orientalis
Lam
. [4] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2008/462/WE z dnia 16 czerwca 2008 r. zwalniającą Bułgarię, Słowację i Zjednoczone Królestwo ze stosowania niektórych przepisów dyrektywy Rady 66/401/EWG odnośnie do Galega orientalis
Lam
[4].
Commission Decision 2008/462/EC of 16 June 2008 releasing Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/401/EEC in respect of Galega orientalis
Lam
. [4] is to be incorporated into the Agreement.
...2007 r. zmieniającą dyrektywę Rady 66/401/EWG w odniesieniu do włączenia gatunku Galega orientalis
Lam
[2].
...amending Council Directive 66/401/EEC as regards the inclusion of the species Galega orientalis
Lam
. [2] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2007/72/WE z dnia 13 grudnia 2007 r. zmieniającą dyrektywę Rady 66/401/EWG w odniesieniu do włączenia gatunku Galega orientalis
Lam
[2].
Commission Directive 2007/72/EC of 13 December 2007 amending Council Directive 66/401/EEC as regards the inclusion of the species Galega orientalis
Lam
. [2] is to be incorporated into the Agreement.
...Palmariggi, Poggiardo, Porto Cesareo, San Cesario di Lecce, San Donato di Lecce, San Pietro in
Lama
, Sanarica, Santa Cesarea Terme, Seclì, Sogliano Cavour, Soleto, Sternatia, Surano, Uggiano la C
...Palmariggi, Poggiardo, Porto Cesareo, San Cesario di Lecce, San Donato di Lecce, San Pietro in
Lama
, Sanarica, Santa Cesarea Terme, Seclì, Sogliano Cavour, Soleto, Sternatia, Surano, Uggiano la C
Aradeo, Bagnolo del Salento, Calimera, Cannole, Caprarica di Lecce, Carpignano Salentino, Castri di Lecce, Castrignano de’ Greci, Castro Marina, Copertino, Corigliano d’Otranto, Cursi, Galatina, Galatone, Giuggianello, Giurdignano, Lequile, Leverano, Maglie, Martano, Martignano, Melendugno, Melpignano, Minervino di Lecce, Muro Leccese, Nardò, Neviano, Ortelle, Otranto, Palmariggi, Poggiardo, Porto Cesareo, San Cesario di Lecce, San Donato di Lecce, San Pietro in
Lama
, Sanarica, Santa Cesarea Terme, Seclì, Sogliano Cavour, Soleto, Sternatia, Surano, Uggiano la Chiesa, Vernole, Zollino.
Aradeo, Bagnolo del Salento, Calimera, Cannole, Caprarica di Lecce, Carpignano Salentino, Castri di Lecce, Castrignano de’ Greci, Castro Marina, Copertino, Corigliano d’Otranto, Cursi, Galatina, Galatone, Giuggianello, Giurdignano, Lequile, Leverano, Maglie, Martano, Martignano, Melendugno, Melpignano, Minervino di Lecce, Muro Leccese, Nardò, Neviano, Ortelle, Otranto, Palmariggi, Poggiardo, Porto Cesareo, San Cesario di Lecce, San Donato di Lecce, San Pietro in
Lama
, Sanarica, Santa Cesarea Terme, Seclì, Sogliano Cavour, Soleto, Sternatia, Surano, Uggiano la Chiesa, Vernole, Zollino.
w załączniku II sekcja I pkt 2 tabela A w odniesieniu do pozycji dotyczącej Galega orientalis
Lam
., w kolumnie 2 liczba „60” otrzymuje brzmienie:
in Table A of Section I(2) of Annex II, concerning the entry for Galega orientalis
Lam
., in column 2 the number ‘60’ is replaced by the following:
w załączniku II sekcja I pkt 2 tabela A w odniesieniu do pozycji dotyczącej Galega orientalis
Lam
., w kolumnie 2 liczba „60” otrzymuje brzmienie:
in Table A of Section I(2) of Annex II, concerning the entry for Galega orientalis
Lam
., in column 2 the number ‘60’ is replaced by the following:
...ze stosowania niektórych przepisów dyrektywy Rady 66/401/EWG odnośnie do Galega orientalis
Lam
(Dz.U. L 160 z 19.6.2008, s. 33).”.
...from certain obligations to apply Council Directive 66/401/EEC in respect of Galega orientalis
Lam
. (OJ L 160, 19.6.2008, p. 33).’.
32008 D 0462: decyzja Komisji 2008/462/WE z dnia 16 czerwca 2008 r. zwalniająca Bułgarię, Słowację i Zjednoczone Królestwo ze stosowania niektórych przepisów dyrektywy Rady 66/401/EWG odnośnie do Galega orientalis
Lam
(Dz.U. L 160 z 19.6.2008, s. 33).”.
32008 D 0462: Commission Decision 2008/462/EC of 16 June 2008 releasing Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/401/EEC in respect of Galega orientalis
Lam
. (OJ L 160, 19.6.2008, p. 33).’.
...Mozambiku – „IACM”) i przedstawiciele przewoźnika lotniczego Linhas Aéreas de Moçambique („
LAM
”) spotkali się z Komisją i EASA w Brukseli w dniu 31 maja 2013 r. IACM przedstawił wyczerpujące
...of Mozambique – 'IACM') and representatives of the air carrier Linhas Aéreas de Moçambique (
LAM
) met with the Commission and EASA in Brussels on 31 May 2013. IACM comprehensively briefed
on th
Właściwe organy Mozambiku (Instytut Lotnictwa Cywilnego Mozambiku – „IACM”) i przedstawiciele przewoźnika lotniczego Linhas Aéreas de Moçambique („
LAM
”) spotkali się z Komisją i EASA w Brukseli w dniu 31 maja 2013 r. IACM przedstawił wyczerpujące informacje na temat obecnego stanu wdrażania planu CAP opracowanego wspólnie z ICAO.
The competent authorities of Mozambique (Institute of Civil Aviation of Mozambique – 'IACM') and representatives of the air carrier Linhas Aéreas de Moçambique (
LAM
) met with the Commission and EASA in Brussels on 31 May 2013. IACM comprehensively briefed
on the current status of implementation of the CAP filed with ICAO.
Charakterystyczną cechą Galega orientalis
Lam
. jest twardość nasion.
Hardseededness is a typical characteristic of Galega orientalis
Lam
.
Charakterystyczną cechą Galega orientalis
Lam
. jest twardość nasion.
Hardseededness is a typical characteristic of Galega orientalis
Lam
.
Galega orientalis
Lam
. jest rośliną pastewną powszechnie uprawianą w niektórych państwach członkowskich i odgrywa istotną rolę dla poprawy jakości paszy przeznaczonej dla zwierząt hodowlanych.
Galega orientalis
Lam
. is a fodder plant largely grown in certain Member States and plays a significant role in improving the quality of feed for farm animals.
Galega orientalis
Lam
. jest rośliną pastewną powszechnie uprawianą w niektórych państwach członkowskich i odgrywa istotną rolę dla poprawy jakości paszy przeznaczonej dla zwierząt hodowlanych.
Galega orientalis
Lam
. is a fodder plant largely grown in certain Member States and plays a significant role in improving the quality of feed for farm animals.
...potwierdziły również i z zadowoleniem przyjęły trwałe usprawnienia, o których poinformował
LAM
, będące elementem systematycznych działań na rzecz przestrzegania i przyjmowania międzynarodowyc
...and the Air Safety Committee also acknowledged and welcomed the sustained improvements reported by
LAM
in their continued effort to adhere to and adopt international safety standards.
Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego potwierdziły również i z zadowoleniem przyjęły trwałe usprawnienia, o których poinformował
LAM
, będące elementem systematycznych działań na rzecz przestrzegania i przyjmowania międzynarodowych norm bezpieczeństwa.
The Commission and the Air Safety Committee also acknowledged and welcomed the sustained improvements reported by
LAM
in their continued effort to adhere to and adopt international safety standards. 
