Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kwitnąć
Ledum Palustre Extract to wyciąg z suszonej
kwitnącej
rośliny bagna zwyczajnego, Ledum palustre, Ericaceae
Ledum Palustre Extract is an extract of the dried
flowering
plant of the Labrador tea, Ledum palustre, Ericaceae
Ledum Palustre Extract to wyciąg z suszonej
kwitnącej
rośliny bagna zwyczajnego, Ledum palustre, Ericaceae
Ledum Palustre Extract is an extract of the dried
flowering
plant of the Labrador tea, Ledum palustre, Ericaceae
Ledum Groenlandicum Extract to wyciąg z suszonej
kwitnącej
rośliny bagna, Ledum groenlandicum, Ericaceae
Ledum Groenlandicum Extract is an extract of the dried
flowering
plant of the Labrador tea, Ledum groenlandicum, Ericaceae
Ledum Groenlandicum Extract to wyciąg z suszonej
kwitnącej
rośliny bagna, Ledum groenlandicum, Ericaceae
Ledum Groenlandicum Extract is an extract of the dried
flowering
plant of the Labrador tea, Ledum groenlandicum, Ericaceae
W przypadku „Gentse azalea” cały proces uprawy (od rozmnożenia sadzonek do stadium
kwitnącej
rośliny doniczkowej) odbywa się w granicach obszaru geograficznego opisanego w pkt 4.3.
...process (from the propagation of cuttings to the production of a pot plant that is able to bear
flowers
) takes place within the geographical area defined in point 4.3.
W przypadku „Gentse azalea” cały proces uprawy (od rozmnożenia sadzonek do stadium
kwitnącej
rośliny doniczkowej) odbywa się w granicach obszaru geograficznego opisanego w pkt 4.3.
For the ‘Gentse azalea’, the entire cultivation process (from the propagation of cuttings to the production of a pot plant that is able to bear
flowers
) takes place within the geographical area defined in point 4.3.
...do spożycia przez ludzi, wynikających z pobieranych przez pszczoły pozostałości obecnych w
kwitnących
roślinach.
...and bee products for human consumption resulting from residues taken up by honeybees from crops at
blossom
.
Celem tych badań jest określenie pozostałości w pyłku i produktach pszczelich przeznaczonych do spożycia przez ludzi, wynikających z pobieranych przez pszczoły pozostałości obecnych w
kwitnących
roślinach.
The objective of these studies shall be to determine the residue in pollen and bee products for human consumption resulting from residues taken up by honeybees from crops at
blossom
.
...pieprzowej olejek eteryczny otrzymany poprzez destylację parą wodną ze świeżych części nadziemnych
kwitnącej
rośliny
Peppermint oil essential oil obtained by steam distillation from the fresh aerial parts of the
flowering
plant
Olejek z mięty pieprzowej olejek eteryczny otrzymany poprzez destylację parą wodną ze świeżych części nadziemnych
kwitnącej
rośliny
Peppermint oil essential oil obtained by steam distillation from the fresh aerial parts of the
flowering
plant Kwitnące
różaneczniki uzyskuje się poprzez przyspieszanie ich rozwoju. Flowering
azaleas are obtained through forcing. Kwitnące
różaneczniki uzyskuje się poprzez przyspieszanie ich rozwoju. Flowering
azaleas are obtained through forcing.
Określone w ramach PAK normy odnoszą się zarówno do „zielonych”, jak i
kwitnących
różaneczników.
The standards laid down as part of the Azalea Quality Project apply to both ‘green’ and
flowering
azaleas.
Określone w ramach PAK normy odnoszą się zarówno do „zielonych”, jak i
kwitnących
różaneczników.
The standards laid down as part of the Azalea Quality Project apply to both ‘green’ and
flowering
azaleas.
Szałwia hiszpańska (Salvia hispanica) jest
kwitnącą
latem jednoroczną rośliną zielną należącą do rodziny wargowatych (Labiatae).
Chia (Salvia hispanica) is a summer annual herbaceous plant belonging to the Labiatae family.
Szałwia hiszpańska (Salvia hispanica) jest
kwitnącą
latem jednoroczną rośliną zielną należącą do rodziny wargowatych (Labiatae).
Chia (Salvia hispanica) is a summer annual herbaceous plant belonging to the Labiatae family.
Szałwia hiszpańska (Salvia hispanica) jest
kwitnącą
latem jednoroczną rośliną zielną należącą do rodziny wargowatych (Labiatae).
Chia (Salvia hispanica) is a summer annual herbaceous plant belonging to the Labiatae family.
Szałwia hiszpańska (Salvia hispanica) jest
kwitnącą
latem jednoroczną rośliną zielną należącą do rodziny wargowatych (Labiatae).
Chia (Salvia hispanica) is a summer annual herbaceous plant belonging to the Labiatae family.
Rośliny
kwitnące
i ozdobne Flowering
and ornamental plants.
Rośliny
kwitnące
i ozdobne Flowering
and ornamental plants.
Rośliny
kwitnące
i ozdobne Flowering
plants and ornamental plants
Rośliny
kwitnące
i ozdobne Flowering
plants and ornamental plants
Rośliny
kwitnące
i ozdobne Flowering
and ornamental plants.
Rośliny
kwitnące
i ozdobne Flowering
and ornamental plants.
Lythrum Salicaria Extract to wyciąg z
kwitnącej
krwawnicy pospolitej, Lythrum salicaria, Lythraceae
Lythrum Salicaria Extract is an extract of the
flowering herb
of the purple loosestrife, Lythrum salicaria, Lythraceae
Lythrum Salicaria Extract to wyciąg z
kwitnącej
krwawnicy pospolitej, Lythrum salicaria, Lythraceae
Lythrum Salicaria Extract is an extract of the
flowering herb
of the purple loosestrife, Lythrum salicaria, Lythraceae
Artemisia Absinthium Extract to wyciąg z
kwitnącego
ziela bylicy piołun, Artemisia absinthium, Compositae
Artemisia Absinthium Extract is an extract of the
flowering
herb of the mugwort, Artemisia absinthium, Compositae
Artemisia Absinthium Extract to wyciąg z
kwitnącego
ziela bylicy piołun, Artemisia absinthium, Compositae
Artemisia Absinthium Extract is an extract of the
flowering
herb of the mugwort, Artemisia absinthium, Compositae
Achillea Millefolium Oil to olejek otrzymywany z
kwitnącego
ziela krwawnika pospolitego, Achillea millefolium, Asteraceae
Achillea Millefolium Oil is the oil obtained from the
flowering
herb of the yarrow, Achillea millefolium, Asteraceae
Achillea Millefolium Oil to olejek otrzymywany z
kwitnącego
ziela krwawnika pospolitego, Achillea millefolium, Asteraceae
Achillea Millefolium Oil is the oil obtained from the
flowering
herb of the yarrow, Achillea millefolium, Asteraceae
Aegopodium Podagraria Extract to wyciąg z
kwitnącego
ziela podagrycznika pospolitego, Aegopodium podagraria, Apiaceae
Aegopodium Podagraria Extract is an extract of the
flowering
herb of the goatweed, Aegopodium podagraria, Apiaceae
Aegopodium Podagraria Extract to wyciąg z
kwitnącego
ziela podagrycznika pospolitego, Aegopodium podagraria, Apiaceae
Aegopodium Podagraria Extract is an extract of the
flowering
herb of the goatweed, Aegopodium podagraria, Apiaceae
Olej Rosmarinus Officinalis jest olejkiem eterycznym otrzymywanym z
kwitnących
ogłowień rozmarynu, Rosmarinus officinalis, Labiatae
Rosmarinus Officinalis Oil is the volatile oil obtained from the
flowering
tops of the rosemary, Rosmarinus officinalis, Labiatae
Olej Rosmarinus Officinalis jest olejkiem eterycznym otrzymywanym z
kwitnących
ogłowień rozmarynu, Rosmarinus officinalis, Labiatae
Rosmarinus Officinalis Oil is the volatile oil obtained from the
flowering
tops of the rosemary, Rosmarinus officinalis, Labiatae
...zmiany gąbczaste i nasilona akumulacja białka prionu, połączone z obecnością blaszek
kwitnących
w mózgu i móżdżku.
...confirmation: spongiform change and extensive prion protein deposition with florid plaques
throughout
the cerebrum and cerebellum
potwierdzenie neuropatologiczne: zmiany gąbczaste i nasilona akumulacja białka prionu, połączone z obecnością blaszek
kwitnących
w mózgu i móżdżku.
Neuropathological confirmation: spongiform change and extensive prion protein deposition with florid plaques
throughout
the cerebrum and cerebellum
...zmiany gąbczaste i nasilona akumulacja białka prionu, połączone z obecnością blaszek
kwitnących
w mózgu i móżdżku.
...confirmation: spongiform change and extensive prion protein deposition with florid plaques
throughout
the cerebrum and cerebellum
Potwierdzenie neuropatologiczne: zmiany gąbczaste i nasilona akumulacja białka prionu, połączone z obecnością blaszek
kwitnących
w mózgu i móżdżku.
Neuropathological confirmation: spongiform change and extensive prion protein deposition with florid plaques
throughout
the cerebrum and cerebellum
rośliny ozdobne
kwitnące
w roku stosowania środków.
ornamentals
flowering
in year of treatment.
rośliny ozdobne
kwitnące
w roku stosowania środków.
ornamentals
flowering
in year of treatment. 
