Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kwadratowy
Poprzez użycie nawiasów
kwadratowych
[…] i zaznaczenie w przypisie „objęte obowiązkiem zachowania tajemnicy służbowej”.
Using
square
brackets […] and indicating in a footnote ‘covered by the obligation of professional secrecy’.
Poprzez użycie nawiasów
kwadratowych
[…] i zaznaczenie w przypisie „objęte obowiązkiem zachowania tajemnicy służbowej”.
Using
square
brackets […] and indicating in a footnote ‘covered by the obligation of professional secrecy’.
...dachu, o rozmiarach wystarczających, by pomieścić łóżko dla dorosłej osoby (co najmniej 4 metry
kwadratowe
) i mającą na większej części powierzchni wysokość do sufitu wynoszącą co najmniej 2 metry
...from the floor to the ceiling or roof, of a size large enough to hold a bed for an adult (4
square
metres at least) and at least 2 metres high over the major area of the ceiling.
Przez „izbę” rozumie się przestrzeń w mieszkaniu ograniczoną ścianami od podłogi do sufitu lub dachu, o rozmiarach wystarczających, by pomieścić łóżko dla dorosłej osoby (co najmniej 4 metry
kwadratowe
) i mającą na większej części powierzchni wysokość do sufitu wynoszącą co najmniej 2 metry.
A ‘room’ is defined as a space in a housing unit enclosed by walls reaching from the floor to the ceiling or roof, of a size large enough to hold a bed for an adult (4
square
metres at least) and at least 2 metres high over the major area of the ceiling.
...i proporcje, średnie i procenty, obszary i wielkości, drugie potęgi, trzecie potęgi, pierwiastki
kwadratowe
i sześcienne.
...and conversion factors, ratio and proportion, averages and percentages, areas and volumes,
squares
, cubes, square
and cube roots.
Terminy i symbole arytmetyczne, metody mnożenia i dzielenia, ułamki i ułamki dziesiętne, współczynniki i wielokrotności, ciężar, miary i współczynniki przeliczeniowe, stosunki i proporcje, średnie i procenty, obszary i wielkości, drugie potęgi, trzecie potęgi, pierwiastki
kwadratowe
i sześcienne.
Arithmetical terms and signs, methods of multiplication and division, fractions and decimals, factors and multiples, weights, measures and conversion factors, ratio and proportion, averages and percentages, areas and volumes,
squares
, cubes, square
and cube roots.
...lub tylko wyciskane na gorąco (EWWiS) (inne niż o przekroju poprzecznym prostokątnym, wyłączając
kwadratowy
i posiadające wgniecenia, żeberka, rowki lub inne odkształcenia, powstałe podczas procesu
...only hot-rolled, only hot-drawn or only hot-extruded "ECSC" (excl. of rectangular [other than
square
] cross-section and those containing indentations, ribs, grooves or other deformations produce
Sztaby i pręty, lub stali niestopowej, tylko walcowane na gorąco, tylko ciągnione na gorąco lub tylko wyciskane na gorąco (EWWiS) (inne niż o przekroju poprzecznym prostokątnym, wyłączając
kwadratowy
i posiadające wgniecenia, żeberka, rowki lub inne odkształcenia, powstałe podczas procesu walcowania oraz ze stali niestopowej automatowej)
Bars and rods, of iron or non-alloy steel, only hot-rolled, only hot-drawn or only hot-extruded "ECSC" (excl. of rectangular [other than
square
] cross-section and those containing indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process, and of non-alloy free-cutting steel)
...walcowane), kształtowniki, arkusze, taśmy, rury, rurki (w tym rury bezszwowe, rury o przekroju
kwadratowym
i tuleje rurowe), druty ciągnione i tłoczone;
...rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds,
squares
, and hollows), drawn or extruded wire;
przerobione plastycznie lub obrobione materiały wyprodukowane poprzez walcowanie, wyciąganie, wytłaczanie, prasowanie, granulowanie, rozpylanie, mielenie, tj.: kątowniki, ceowniki, koła, tarcze, pyły, płatki, folie, odkuwki, płyty, proszki, wytłoczki, wypraski, wstęgi, pierścienie, pręty (w tym pręty spawalnicze, walcówki i druty walcowane), kształtowniki, arkusze, taśmy, rury, rurki (w tym rury bezszwowe, rury o przekroju
kwadratowym
i tuleje rurowe), druty ciągnione i tłoczone;
wrought or worked materials fabricated by rolling, drawing, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds,
squares
, and hollows), drawn or extruded wire;
...walcowane), kształtowniki, arkusze, taśmy, rury, rurki (w tym rury bezszwowe, rury o przekroju
kwadratowym
i tuleje rurowe), druty ciągnione i tłoczone;
...rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds,
squares
, and hollows), drawn or extruded wire;
Przerobione plastycznie lub obrobione materiały wyprodukowane poprzez walcowanie, wyciąganie, wytłaczanie, prasowanie, granulowanie, rozpylanie, mielenie, tj.: kątowniki, ceowniki, koła, tarcze, pyły, płatki, folie, odkuwki, płyty, proszki, wytłoczki, wypraski, wstęgi, pierścienie, pręty (w tym pręty spawalnicze, walcówki i druty walcowane), kształtowniki, arkusze, taśmy, rury, rurki (w tym rury bezszwowe, rury o przekroju
kwadratowym
i tuleje rurowe), druty ciągnione i tłoczone;
Wrought or worked materials fabricated by rolling, drawing, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds,
squares
, and hollows), drawn or extruded wire;
...walcowane), kształtowniki, arkusze, taśmy, rury, rurki (w tym rury bezszwowe, rury o przekroju
kwadratowym
i tuleje rurowe), druty ciągnione i tłoczone;
...rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds,
squares
, and hollows), drawn or extruded wire;
przerobione plastycznie lub obrobione materiały wyprodukowane poprzez walcowanie, wyciąganie, wytłaczanie, prasowanie, granulowanie, rozpylanie, mielenie, tj.: kątowniki, ceowniki, koła, tarcze, pyły, płatki, folie, odkuwki, płyty, proszki, wytłoczki, wypraski, wstęgi, pierścienie, pręty (w tym pręty spawalnicze, walcówki i druty walcowane), kształtowniki, arkusze, taśmy, rury, rurki (w tym rury bezszwowe, rury o przekroju
kwadratowym
i tuleje rurowe), druty ciągnione i tłoczone;
wrought or worked materials fabricated by rolling, drawing, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds,
squares
, and hollows), drawn or extruded wire;
...walcowane), kształtowniki, arkusze, taśmy, rury, rurki (w tym rury bezszwowe, rury o przekroju
kwadratowym
i tuleje rurowe), druty ciągnione i tłoczone;
...rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds,
squares
, and hollows), drawn or extruded wire;
Przerobione plastycznie lub obrobione materiały wyprodukowane poprzez walcowanie, wyciąganie, wytłaczanie, prasowanie, granulowanie, rozpylanie, mielenie, tj.: kątowniki, ceowniki, koła, tarcze, pyły, płatki, folie, odkuwki, płyty, proszki, wytłoczki, wypraski, wstęgi, pierścienie, pręty (w tym pręty spawalnicze, walcówki i druty walcowane), kształtowniki, arkusze, taśmy, rury, rurki (w tym rury bezszwowe, rury o przekroju
kwadratowym
i tuleje rurowe), druty ciągnione i tłoczone;
Wrought or worked materials fabricated by rolling, drawing, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds,
squares
, and hollows), drawn or extruded wire;
...walcowane), kształtowniki, arkusze, taśmy, rury, rurki (w tym rury bezszwowe, rury o przekroju
kwadratowym
i tuleje rurowe), druty ciągnione i tłoczone;
...rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds,
squares
, and hollows), drawn or extruded wire;
Przerobione plastycznie lub obrobione materiały wyprodukowane poprzez walcowanie, wyciąganie, wytłaczanie, prasowanie, granulowanie, rozpylanie, mielenie, tj.: kątowniki, ceowniki, koła, tarcze, pyły, płatki, folie, odkuwki, płyty, proszki, wytłoczki, wypraski, wstęgi, pierścienie, pręty (w tym pręty spawalnicze, walcówki i druty walcowane), kształtowniki, arkusze, taśmy, rury, rurki (w tym rury bezszwowe, rury o przekroju
kwadratowym
i tuleje rurowe), druty ciągnione i tłoczone;
Wrought or worked materials fabricated by rolling, drawing, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds,
squares
, and hollows), drawn or extruded wire;
...kęsy przez 15 sekund w urządzeniu do formowania (ppkt 5.10) i umieścić je na 30 ± 2 min na
kwadratowych
plastikowych płytkach (ppkt 5.9), przykryte odwróconymi plastikowymi pudełkami (ppkt 5.
...round the pieces for 15 seconds in the moulder (5.10) and place them for 30 ± 2 minutes on the
square
plastic sheets (5.9), covered by the inverted plastic boxes (5.8) in the proving cabinet (5.7
Bezzwłocznie uformować kęsy przez 15 sekund w urządzeniu do formowania (ppkt 5.10) i umieścić je na 30 ± 2 min na
kwadratowych
plastikowych płytkach (ppkt 5.9), przykryte odwróconymi plastikowymi pudełkami (ppkt 5.8) w komorze fermentacyjnej (ppkt 5.7).
Immediately round the pieces for 15 seconds in the moulder (5.10) and place them for 30 ± 2 minutes on the
square
plastic sheets (5.9), covered by the inverted plastic boxes (5.8) in the proving cabinet (5.7). Kwadratowe
, plastikowe płytki Square
plastic sheets Made from polymethylmethacrylate (Plexiglas, Perspex). Kwadratowe
, plastikowe płytki Square
plastic sheets Made from polymethylmethacrylate (Plexiglas, Perspex).
Do blokowania kół podczas prób uderzenia należy użyć belki oporowej z drewna iglastego o
kwadratowym
przekroju poprzecznym i o wymiarach 150 × 150 mm (zob. rysunki 6.11, 6.12 i 6.13).
A softwood beam of 150 mm
square
shall be used as a prop for the wheels during the impact tests (see Figures 6.11, 6.12 and 6.13).
Do blokowania kół podczas prób uderzenia należy użyć belki oporowej z drewna iglastego o
kwadratowym
przekroju poprzecznym i o wymiarach 150 × 150 mm (zob. rysunki 6.11, 6.12 i 6.13).
A softwood beam of 150 mm
square
shall be used as a prop for the wheels during the impact tests (see Figures 6.11, 6.12 and 6.13).
Do blokowania kół podczas prób uderzenia należy użyć belki oporowej z drewna iglastego o
kwadratowym
przekroju poprzecznym i o wymiarach 150 × 150 mm (zob. rysunki 7.4, 7.5 i 7.6).
A softwood beam of 150 mm
square
shall be used as a prop for the wheels during the impact tests (see Figures 7.4, 7.5 and 7.6).
Do blokowania kół podczas prób uderzenia należy użyć belki oporowej z drewna iglastego o
kwadratowym
przekroju poprzecznym i o wymiarach 150 × 150 mm (zob. rysunki 7.4, 7.5 i 7.6).
A softwood beam of 150 mm
square
shall be used as a prop for the wheels during the impact tests (see Figures 7.4, 7.5 and 7.6).
...typu przegubowego połączenie przegubowe członów będzie dodatkowo podparte drewnianym klockiem o
kwadratowym
przekroju poprzecznym i o wymiarach co najmniej 100 × 100 mm, przymocowanym sztywno do p
...type, the point of articulation shall, in addition, be supported by a wooden block at least 100 mm
square
and firmly lashed to the ground.
W ciągnikach typu przegubowego połączenie przegubowe członów będzie dodatkowo podparte drewnianym klockiem o
kwadratowym
przekroju poprzecznym i o wymiarach co najmniej 100 × 100 mm, przymocowanym sztywno do podłoża.
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall, in addition, be supported by a wooden block at least 100 mm
square
and firmly lashed to the ground.
...typu przegubowego połączenie przegubowe członów będzie dodatkowo podparte klockiem drewnianym o
kwadratowym
przekroju poprzecznym i o wymiarach co najmniej 100 × 100 mm, a z boku urządzeniem podob
...type, the point of articulation shall in addition be supported by a wooden block at least 100 mm
square
and laterally supported by a device similar to the prop pushed against the rear wheel as in 3
W ciągnikach typu przegubowego połączenie przegubowe członów będzie dodatkowo podparte klockiem drewnianym o
kwadratowym
przekroju poprzecznym i o wymiarach co najmniej 100 × 100 mm, a z boku urządzeniem podobnym do podpory dociśniętej do koła tylnego, o której mowa w pkt 3.3.1.1.3.2.
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall in addition be supported by a wooden block at least 100 mm
square
and laterally supported by a device similar to the prop pushed against the rear wheel as in 3.3.1.1.3.2.
...typu przegubowego połączenie przegubowe członów będzie dodatkowo podparte klockiem drewnianym o
kwadratowym
przekroju poprzecznym i o wymiarach co najmniej 100 × 100 mm, a z boku urządzeniem podob
...type, the point of articulation shall in addition be supported by a wooden block at least 100 mm
square
and laterally supported by a device similar to the prop pushed against the rear wheel as in 3
W ciągnikach typu przegubowego połączenie przegubowe członów będzie dodatkowo podparte klockiem drewnianym o
kwadratowym
przekroju poprzecznym i o wymiarach co najmniej 100 × 100 mm, a z boku urządzeniem podobnym do podpory dociśniętej do koła tylnego, o której mowa w pkt 3.2.1.1.3.2.
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall in addition be supported by a wooden block at least 100 mm
square
and laterally supported by a device similar to the prop pushed against the rear wheel as in 3.2.1.1.3.2.
...z żeliwa lub stali niestopowej, zawierające < 0,25 % masy węgla, o prostokątnym, ale nie
kwadratowym
przekroju poprzecznym, o szerokości ≥ dwukrotna grubość
Semi-finished products of iron or non-alloy steel containing, by weight, < 0,25 % of carbon, of
square
not rectangular cross-section, the width measuring ≥ twice the thickness
Półprodukty z żeliwa lub stali niestopowej, zawierające < 0,25 % masy węgla, o prostokątnym, ale nie
kwadratowym
przekroju poprzecznym, o szerokości ≥ dwukrotna grubość
Semi-finished products of iron or non-alloy steel containing, by weight, < 0,25 % of carbon, of
square
not rectangular cross-section, the width measuring ≥ twice the thickness
Półprodukty z żeliwa lub stali niestopowej, zawierające < 0,25 % masy węgla, o prostokątnym lub
kwadratowym
przekroju poprzecznym, o szerokości < dwukrotna grubość
...products of iron or non-alloy steel containing, by weight, < 0,25 % of carbon, of rectangular or
square
cross-section, the width measuring < twice the thickness
Półprodukty z żeliwa lub stali niestopowej, zawierające < 0,25 % masy węgla, o prostokątnym lub
kwadratowym
przekroju poprzecznym, o szerokości < dwukrotna grubość
Semi-finished products of iron or non-alloy steel containing, by weight, < 0,25 % of carbon, of rectangular or
square
cross-section, the width measuring < twice the thickness
...plastycznie wyroby objęte pozycją 7801), w zwojach lub nie, o pełnym prostokątnym (innym niż
kwadratowy
) przekroju poprzecznym, z krawędziami zaokrąglonymi lub nie (włączając „zmodyfikowane pro
...than the unwrought products of heading 7801), coiled or not, of solid rectangular (other than
square
) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two
Wyroby o powierzchniach płaskich (inne niż nieobrobione plastycznie wyroby objęte pozycją 7801), w zwojach lub nie, o pełnym prostokątnym (innym niż
kwadratowy
) przekroju poprzecznym, z krawędziami zaokrąglonymi lub nie (włączając „zmodyfikowane prostokąty”, których dwa przeciwległe boki są łukami wypukłymi, a dwa pozostałe proste, jednakowej długości i równoległe), o jednolitej grubości, które są:
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7801), coiled or not, of solid rectangular (other than
square
) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
...plastycznie wyroby objęte pozycją 7801), w zwojach lub nie, o pełnym prostokątnym (innym niż
kwadratowy
) przekroju poprzecznym, z krawędziami zaokrąglonymi lub nie (włączając „zmodyfikowane pro
...than the unwrought products of heading 7801), coiled or not, of solid rectangular (other than
square
) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two
Wyroby o powierzchniach płaskich (inne niż nieobrobione plastycznie wyroby objęte pozycją 7801), w zwojach lub nie, o pełnym prostokątnym (innym niż
kwadratowy
) przekroju poprzecznym, z krawędziami zaokrąglonymi lub nie (włączając „zmodyfikowane prostokąty”, których dwa przeciwległe boki są łukami wypukłymi, a dwa pozostałe proste, jednakowej długości i równoległe), o jednolitej grubości, które mają kształt:
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7801), coiled or not, of solid rectangular (other than
square
) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are: 
