Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kwadratowy
Pomieszczenia są raczej długie i wąskie (na przykład 2 m na 1 m), a nie
kwadratowe
, aby ptaki mogły odbywać krótkie loty.
Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1 m) rather than
square
to allow birds to perform short flights.
Pomieszczenia są raczej długie i wąskie (na przykład 2 m na 1 m), a nie
kwadratowe
, aby ptaki mogły odbywać krótkie loty.
Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1 m) rather than
square
to allow birds to perform short flights.
...VIII a i b zezwala się na użycie kratownicy sortującej i jej przymocowań z przodu worka lub
kwadratowego
płata sieci o rozmiarze oczek równym lub większym niż 60 mm w dolnej części przedłużeni
...it shall be permitted to use a selective grid and its attachments in front of the codend and/or a
square
mesh panel with a mesh size equal or more than 60mm in the lower part of the extension...
Podczas połowów w strefie VIII a i b zezwala się na użycie kratownicy sortującej i jej przymocowań z przodu worka lub
kwadratowego
płata sieci o rozmiarze oczek równym lub większym niż 60 mm w dolnej części przedłużenia z przodu worka.
When fishing in zone VIII a and b it shall be permitted to use a selective grid and its attachments in front of the codend and/or a
square
mesh panel with a mesh size equal or more than 60mm in the lower part of the extension piece in front of the codend.
...a i b zezwala się na użycie kratownicy sortującej i jej dodatków przymocowanych z przodu worka lub
kwadratowego
płata sieci o rozmiarze oczek równym lub większym niż 60 mm w dolnej części...
...it shall be permitted to use a selective grid and its attachments in front of the codend and/or a
square
mesh panel with a mesh size equal or more than 60 mm in the lower part of the extension...
Podczas połowów w obszarze VIII a i b zezwala się na użycie kratownicy sortującej i jej dodatków przymocowanych z przodu worka lub
kwadratowego
płata sieci o rozmiarze oczek równym lub większym niż 60 mm w dolnej części przedłużenia z przodu worka.
When fishing in zone VIII a and b it shall be permitted to use a selective grid and its attachments in front of the codend and/or a
square
mesh panel with a mesh size equal or more than 60 mm in the lower part of the extension piece in front of the codend.
...Gdyni szacunkowa rynkowa wartość gruntów w roku 2011 wyniosła [> 2] tys. PLN ([> 500] EUR) za metr
kwadratowy
, tj. [> 168] mln PLN ([> 42] mln EUR).
...Gdynia, the estimated market value of the land in 2011 amounted to PLN [> 2000] (EUR [> 500]) per
square
metre, i.e. PLN [> 168] million (EUR [> 42] million).
Według władz polskich w świetle studium i trwającego obecnie procesu zmiany miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego miasta Gdyni szacunkowa rynkowa wartość gruntów w roku 2011 wyniosła [> 2] tys. PLN ([> 500] EUR) za metr
kwadratowy
, tj. [> 168] mln PLN ([> 42] mln EUR).
According to the Polish authorities, in the light of the study and in view of the ongoing process of changing the urban development plan for Gdynia, the estimated market value of the land in 2011 amounted to PLN [> 2000] (EUR [> 500]) per
square
metre, i.e. PLN [> 168] million (EUR [> 42] million).
Prześwit oczka wynosi co najmniej 120 mm. Oczka są
kwadratowe
, tj. wszystkie cztery boki tkaniny sieciowej okna powinny być równe i pod kątem prostym do siebie.
The meshes shall have a minimum mesh opening of 120 mm. The meshes shall be
square
meshes i.e. all four sides of the window netting will be cut all bars.
Prześwit oczka wynosi co najmniej 120 mm. Oczka są
kwadratowe
, tj. wszystkie cztery boki tkaniny sieciowej okna powinny być równe i pod kątem prostym do siebie.
The meshes shall have a minimum mesh opening of 120 mm. The meshes shall be
square
meshes i.e. all four sides of the window netting will be cut all bars.
...obrotu podaje się nie tylko wagę wyrażoną w kilogramach lub tonach, ale także liczbę metrów
kwadratowych
produktu objętego postępowaniem.
...is therefore necessary to provide that not only the weight in kg or tonnes but also the number of
square
metres of the product concerned for imports is entered in the declaration for release for...
W związku z tym należy zagwarantować, że w zgłoszeniu o dopuszczenie do swobodnego obrotu podaje się nie tylko wagę wyrażoną w kilogramach lub tonach, ale także liczbę metrów
kwadratowych
produktu objętego postępowaniem.
It is therefore necessary to provide that not only the weight in kg or tonnes but also the number of
square
metres of the product concerned for imports is entered in the declaration for release for free circulation.
...celów obliczania optymalizacji kosztów wyniki charakterystyki energetycznej wyrażane są w metrach
kwadratowych
użytkowej powierzchni podłogi budynku referencyjnego i odnoszą się do zużycia energii...
Energy performance results shall, for the purpose of the cost-optimal calculation, be expressed in
square
meters of useful floor area of a reference building and refer to primary energy demand.
Do celów obliczania optymalizacji kosztów wyniki charakterystyki energetycznej wyrażane są w metrach
kwadratowych
użytkowej powierzchni podłogi budynku referencyjnego i odnoszą się do zużycia energii pierwotnej.
Energy performance results shall, for the purpose of the cost-optimal calculation, be expressed in
square
meters of useful floor area of a reference building and refer to primary energy demand.
stal ciekła odlewana lub nieodlewana we wlewki, wraz z wlewkami do kucia, półprodukty: kęsiska
kwadratowe
, kęsy i kęsiska płaskie; blachówka i blachówka do wyrobu blachy białej; szerokie zwoje...
liquid steel cast or not cast into ingots, including ingots for forging semi finished products: blooms, billets and slabs; sheet bars and tinplate bars; hot-rolled wide coils, with the exception of...
stal ciekła odlewana lub nieodlewana we wlewki, wraz z wlewkami do kucia, półprodukty: kęsiska
kwadratowe
, kęsy i kęsiska płaskie; blachówka i blachówka do wyrobu blachy białej; szerokie zwoje walcowane na gorąco, z wyjątkiem produkcji stali ciekłej do odlewów z małych i średnich odlewni;
liquid steel cast or not cast into ingots, including ingots for forging semi finished products: blooms, billets and slabs; sheet bars and tinplate bars; hot-rolled wide coils, with the exception of production of liquid steel for castings from small and medium-sized foundries;
z czego wlewki ciągłe płaskie, kęsiska
kwadratowe
, kęsy, profile wstępne dwuteowe i półwyroby rurowe.
of which continuously cast slabs, blooms, billets, beam blanks and tube semis.
z czego wlewki ciągłe płaskie, kęsiska
kwadratowe
, kęsy, profile wstępne dwuteowe i półwyroby rurowe.
of which continuously cast slabs, blooms, billets, beam blanks and tube semis.
z czego wlewki ciągłe płaskie, kęsiska
kwadratowe
, kęsy, profile wstępne dwuteowe i półwyroby rurowe
of which continuously cast slabs, blooms, billets, beam blanks and tube semis
z czego wlewki ciągłe płaskie, kęsiska
kwadratowe
, kęsy, profile wstępne dwuteowe i półwyroby rurowe
of which continuously cast slabs, blooms, billets, beam blanks and tube semis
Dotyczy wlewków ciągłych płaskich, kęsisk
kwadratowych
, kęsów, profili wstępnych dwuteowych oraz półwyrobów rurowych, z wyłączeniem obciętych końców przednich i tylnych.
Relates to continuously cast slabs, blooms, billets, beam blanks and tube semis, excluding head and tail crops.
Dotyczy wlewków ciągłych płaskich, kęsisk
kwadratowych
, kęsów, profili wstępnych dwuteowych oraz półwyrobów rurowych, z wyłączeniem obciętych końców przednich i tylnych.
Relates to continuously cast slabs, blooms, billets, beam blanks and tube semis, excluding head and tail crops.
...jak stal płynna odlewana w odlewaniu ciągłym lub w inny sposób oraz półwyroby, takie jak kęsiska
kwadratowe
, kęsy, sztaby, kęsiska płaskie i taśmy;
crude and semi-finished products of iron, ordinary steel or special steel (including products for reuse and re-rolling), such as liquid steel cast by continuous casting or otherwise, and...
surowe wyroby i półwyroby z żelaza, stali węglowej lub stali specjalnej (w tym wyroby do ponownego użycia i wtórnego walcowania), takie jak stal płynna odlewana w odlewaniu ciągłym lub w inny sposób oraz półwyroby, takie jak kęsiska
kwadratowe
, kęsy, sztaby, kęsiska płaskie i taśmy;
crude and semi-finished products of iron, ordinary steel or special steel (including products for reuse and re-rolling), such as liquid steel cast by continuous casting or otherwise, and semi-finished products such as blooms, billets, bars, slabs and strips;
tekst w nawiasach
kwadratowych
można stosować, jeżeli użytkownikowi wraz z substancją/mieszaniną chemiczną dostarcza się informację o odpowiednim dla bezpiecznego stosowania rodzaju wentylacji.”
text in
square
brackets may be used if additional information is provided with the chemical at the point of use that explains what type of ventilation would be adequate for safe use.’
tekst w nawiasach
kwadratowych
można stosować, jeżeli użytkownikowi wraz z substancją/mieszaniną chemiczną dostarcza się informację o odpowiednim dla bezpiecznego stosowania rodzaju wentylacji.”
text in
square
brackets may be used if additional information is provided with the chemical at the point of use that explains what type of ventilation would be adequate for safe use.’
Można go wyliczyć poprzez obliczenie średnich błędów
kwadratowych
każdego przyrządu pomiarowego.
It can be calculated by taking root-mean-square of the errors of each instrument.
Można go wyliczyć poprzez obliczenie średnich błędów
kwadratowych
każdego przyrządu pomiarowego.
It can be calculated by taking root-mean-square of the errors of each instrument.
Można go wyliczyć poprzez obliczenie średnich błędów
kwadratowych
każdego przyrządu pomiarowego.
It can be calculated by taking root-mean-square of the errors of each instrument.
Można go wyliczyć poprzez obliczenie średnich błędów
kwadratowych
każdego przyrządu pomiarowego.
It can be calculated by taking root-mean-square of the errors of each instrument.
Odzwierciedla to ogólną zasadę, że czynsz za metr
kwadratowy
dużego budynku oddanego w dzierżawę jako całość będzie niższy niż w przypadku małego budynku.
It reflects the general principle that the rent per
square
metre of a large building rented as a whole will be lower than in the case of a small building.
Odzwierciedla to ogólną zasadę, że czynsz za metr
kwadratowy
dużego budynku oddanego w dzierżawę jako całość będzie niższy niż w przypadku małego budynku.
It reflects the general principle that the rent per
square
metre of a large building rented as a whole will be lower than in the case of a small building.
...o niskiej (poniżej 50 osób na kilometr kwadratowy) i bardzo niskiej (poniżej 8 osób na kilometr
kwadratowy
) gęstości zaludnienia;
...(less than 50 inhabitants per square kilometre) and very sparsely (less than 8 inhabitants per
square
kilometre) populated areas;
obszary o niskiej (poniżej 50 osób na kilometr kwadratowy) i bardzo niskiej (poniżej 8 osób na kilometr
kwadratowy
) gęstości zaludnienia;
sparsely (less than 50 inhabitants per square kilometre) and very sparsely (less than 8 inhabitants per
square
kilometre) populated areas;
...niskiej (tj. poniżej 50 osób na kilometr kwadratowy) i bardzo niskiej (poniżej 8 osób na kilometr
kwadratowy
) gęstości zaludnienia;
...less than 50 inhabitants per square kilometre) and very sparsely (less than 8 inhabitants per
square
kilometre) populated areas;
obszary o niskiej (tj. poniżej 50 osób na kilometr kwadratowy) i bardzo niskiej (poniżej 8 osób na kilometr
kwadratowy
) gęstości zaludnienia;
sparsely (i.e. less than 50 inhabitants per square kilometre) and very sparsely (less than 8 inhabitants per
square
kilometre) populated areas;
Jest estymowany przez stosunek pierwiastka
kwadratowego
estymatora wariancji z próby do wartości estymowanej.
It is estimated by the ratio of the
square
root of the estimate of the sampling variance to its estimated mean.
Jest estymowany przez stosunek pierwiastka
kwadratowego
estymatora wariancji z próby do wartości estymowanej.
It is estimated by the ratio of the
square
root of the estimate of the sampling variance to its estimated mean.
Jest estymowany przez stosunek pierwiastka
kwadratowego
estymatora wariancji z próby do wartości estymowanej.
It is estimated by the ratio of the
square
root of the estimate of the sampling variance to the estimated value.
Jest estymowany przez stosunek pierwiastka
kwadratowego
estymatora wariancji z próby do wartości estymowanej.
It is estimated by the ratio of the
square
root of the estimate of the sampling variance to the estimated value. 
