Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kryć
Codzienne dawkowanie rodzicielskich samic P powinno być kontynuowane przez trzytygodniowy okres
krycia
, ciąży aż do czasu zaprzestania ssania potomstwa F1.
Daily dosing of the p females should continue throughout the three-week
mating
period, pregnancy and up to the weaning of the Fl offspring.
Codzienne dawkowanie rodzicielskich samic P powinno być kontynuowane przez trzytygodniowy okres
krycia
, ciąży aż do czasu zaprzestania ssania potomstwa F1.
Daily dosing of the p females should continue throughout the three-week
mating
period, pregnancy and up to the weaning of the Fl offspring.
dane dotyczące reakcji toksycznej w rozbiciu na płeć i dawkę, w tym wskaźniki
krycia
, płodności, ciąż, urodzeń, żywotności oraz laktacji; sprawozdanie powinno podawać liczby wykorzystane do...
toxic response data by sex and dose, including indices of
mating
, fertility, gestation, birth, viability, and lactation; the report should indicate the numbers used in calculating these indices,
dane dotyczące reakcji toksycznej w rozbiciu na płeć i dawkę, w tym wskaźniki
krycia
, płodności, ciąż, urodzeń, żywotności oraz laktacji; sprawozdanie powinno podawać liczby wykorzystane do obliczania tych wskaźników,
toxic response data by sex and dose, including indices of
mating
, fertility, gestation, birth, viability, and lactation; the report should indicate the numbers used in calculating these indices,
Maciory: 7 dni przed porodem i do 3 dni po porodzie oraz 7 dni przed
kryciem
i do 3 dni po kryciu.
Sows: 7 days before until 3 days after parturition and 7 days before until 3 days mating.
Maciory: 7 dni przed porodem i do 3 dni po porodzie oraz 7 dni przed
kryciem
i do 3 dni po kryciu.
Sows: 7 days before until 3 days after parturition and 7 days before until 3 days mating.
...normalny przebieg cyklu rujowego u samic P i F1 oceniane są poprzez rozmazy śluzówki pochwy przed
kryciem
i nieobowiązkowo w okresie krycia, dopóki nie zostanie ustalone zaistnienie krycia.
Estrous cycle length and normality are evaluated in P and F1 females by vaginal smears prior to
mating
, and optionally during mating, until evidence of mating is found.
Długość i normalny przebieg cyklu rujowego u samic P i F1 oceniane są poprzez rozmazy śluzówki pochwy przed
kryciem
i nieobowiązkowo w okresie krycia, dopóki nie zostanie ustalone zaistnienie krycia.
Estrous cycle length and normality are evaluated in P and F1 females by vaginal smears prior to
mating
, and optionally during mating, until evidence of mating is found.
Potomstwo F1 nie wybrane do
krycia
i całe potomstwo F2 powinno zostać humanitarnie uśmiercone po zaprzestaniu ssania.
offspring not selected for
mating
and all F2 offspring should be humanely killed after weaning.
Potomstwo F1 nie wybrane do
krycia
i całe potomstwo F2 powinno zostać humanitarnie uśmiercone po zaprzestaniu ssania.
offspring not selected for
mating
and all F2 offspring should be humanely killed after weaning.
...należy odnotować średnią liczbę żywych i martwych implantów potomstwa pochodzącego z normalnego
krycia
oraz poszczególne liczby żyjących i martwych implantów dla każdego potomstwa gdzie odnotowano
For analysis of uterine contents, the mean number of living and dead implants of normal
matings
and the individual numbers of living and dead implants for each mating
of F1 translocation carriers are...
W celu dokonania analizy zawartości macicznej należy odnotować średnią liczbę żywych i martwych implantów potomstwa pochodzącego z normalnego
krycia
oraz poszczególne liczby żyjących i martwych implantów dla każdego potomstwa gdzie odnotowano występowanie nośników translokacji.
For analysis of uterine contents, the mean number of living and dead implants of normal
matings
and the individual numbers of living and dead implants for each mating
of F1 translocation carriers are reported.
W odniesieniu do bezpłodnych osobników F1 należy odnotować ogólną liczbę
kryć
oraz czas trwania okresu krycia.
For sterile F1 individuals, the total number of
matings
and the duration of the mating
period are reported.
W odniesieniu do bezpłodnych osobników F1 należy odnotować ogólną liczbę
kryć
oraz czas trwania okresu krycia.
For sterile F1 individuals, the total number of
matings
and the duration of the mating
period are reported.
w przypadku ciężarnych samic data inseminacji lub
krycia
oraz identyfikacja buhaja rozpłodnika;
in the case of pregnant females, the date of insemination or
mating
and the identification of the fertilising bull;
w przypadku ciężarnych samic data inseminacji lub
krycia
oraz identyfikacja buhaja rozpłodnika;
in the case of pregnant females, the date of insemination or
mating
and the identification of the fertilising bull;
Przeznaczone dla królic hodowlanych od
krycia
do końca okresu odsadzania.
For use in rabbit breeding does from
serving
until the end of weaned period.
Przeznaczone dla królic hodowlanych od
krycia
do końca okresu odsadzania.
For use in rabbit breeding does from
serving
until the end of weaned period.
...wystąpienia strat przedimplantacyjnych, podawanie można rozciągnąć na cały okres ciąży, od dnia
krycia
do dnia poprzedzającego planowane uśmiercenie.
...preimplantation loss, treatment may be extended to include the entire period of gestation, from
mating
to the day prior to scheduled kill.
Jeżeli badania wstępne, jeśli są dostępne, nie wskazują na dużą możliwość wystąpienia strat przedimplantacyjnych, podawanie można rozciągnąć na cały okres ciąży, od dnia
krycia
do dnia poprzedzającego planowane uśmiercenie.
If preliminary studies, when available, do not indicate a high potential for preimplantation loss, treatment may be extended to include the entire period of gestation, from
mating
to the day prior to scheduled kill.
Zazwyczaj substancja testowa powinna być podawana codziennie od dnia zagnieżdżenia (np. w dniu 5 po
kryciu
) do dnia przed cięciem cesarskim.
Normally, the test substance should be administered daily from implantation (e.g. day 5 post
mating
) to the day prior to scheduled
caesarean section.
Zazwyczaj substancja testowa powinna być podawana codziennie od dnia zagnieżdżenia (np. w dniu 5 po
kryciu
) do dnia przed cięciem cesarskim.
Normally, the test substance should be administered daily from implantation (e.g. day 5 post
mating
) to the day prior to scheduled
caesarean section.
W okresie poprzedzającym krycie oraz w okresach
krycia
, spożycie żywności może być kontrolowane codziennie.
During pre-mating and mating periods, food consumption may be measured daily.
W okresie poprzedzającym krycie oraz w okresach
krycia
, spożycie żywności może być kontrolowane codziennie.
During pre-mating and mating periods, food consumption may be measured daily.
...należy zachować ścisłą separację przyrządów i wyposażenia używanego do sztucznego unasieniania i
krycia
naturalnego oraz instrumentów i sprzętu mającego styczność z dawcami lub innymi zwierzętami t
Where, in the case of equidae, the collection centre shares a site with an artificial insemination centre or a service centre, there shall be a strict separation between the semen and instruments and...
W przypadku zwierząt koniowatych, jeżeli centrum pozyskiwania nasienia znajduje się w tym samym miejscu, co punkt sztucznego unasieniania lub punkt kopulacyjny, należy zachować ścisłą separację przyrządów i wyposażenia używanego do sztucznego unasieniania i
krycia
naturalnego oraz instrumentów i sprzętu mającego styczność z dawcami lub innymi zwierzętami trzymanymi w centrum pozyskiwania nasienia;
Where, in the case of equidae, the collection centre shares a site with an artificial insemination centre or a service centre, there shall be a strict separation between the semen and instruments and equipment for artificial insemination or natural service and instruments and equipment coming into contact with donor animals or other animals kept in the collection centre;
nie były wykorzystywane do
krycia
naturalnego w okresie co najmniej 30 dni poprzedzających datę pierwszego pozyskania nasienia i między datą pierwszej próbki, o której mowa w pkt II.3.5.1., II.3.5.2....
have not been used for natural
mating
during at least 30 days prior to the date of first semen collection and from the dates of the first sample referred to in points II.3.5.1, II.3.5.2 or II.3.5.3...
nie były wykorzystywane do
krycia
naturalnego w okresie co najmniej 30 dni poprzedzających datę pierwszego pozyskania nasienia i między datą pierwszej próbki, o której mowa w pkt II.3.5.1., II.3.5.2. lub II.3.5.3. a zakończeniem okresu pozyskiwania;
have not been used for natural
mating
during at least 30 days prior to the date of first semen collection and from the dates of the first sample referred to in points II.3.5.1, II.3.5.2 or II.3.5.3 until the end of the collection period;
nie mogą być wykorzystywane do
krycia
naturalnego w okresie co najmniej 30 dni poprzedzających datę pierwszego pozyskania nasienia i między datą pierwszej próbki, o której mowa w pkt 1.5 i 1.6 lub w...
shall not be used for natural
breeding
during at least 30 days prior to the date of first semen collection and between the date of the first sample referred to in points 1.5 and 1.6 or in point (e)...
nie mogą być wykorzystywane do
krycia
naturalnego w okresie co najmniej 30 dni poprzedzających datę pierwszego pozyskania nasienia i między datą pierwszej próbki, o której mowa w pkt 1.5 i 1.6 lub w lit. e), a zakończeniem okresu pozyskiwania.
shall not be used for natural
breeding
during at least 30 days prior to the date of first semen collection and between the date of the first sample referred to in points 1.5 and 1.6 or in point (e) and until the end of the collection period.
nie były wykorzystywane do
krycia
naturalnego w okresie co najmniej 30 dni poprzedzających datę pierwszego pozyskania nasienia oraz między datą pierwszej próbki, o której mowa w pkt II.4.5.1,...
have not been used for natural
mating
during at least 30 days prior to the date of first semen collection and between the dates of the first sample referred to in points II.4.5.1, II.4.5.2 and/or...
nie były wykorzystywane do
krycia
naturalnego w okresie co najmniej 30 dni poprzedzających datę pierwszego pozyskania nasienia oraz między datą pierwszej próbki, o której mowa w pkt II.4.5.1, II.4.5.2 lub II.4.5.3, a końcem okresu pozyskiwania nasienia;
have not been used for natural
mating
during at least 30 days prior to the date of first semen collection and between the dates of the first sample referred to in points II.4.5.1, II.4.5.2 and/or II.4.5.3 and until the end of the collection period;
żadne zwierzę trzymane w centrum nie jest używane do
krycia
naturalnego w okresie co najmniej 30 dni przed pierwszym pozyskaniem nasienia i w okresie pozyskiwania;
none of the animals kept in the centre is used for natural
breeding
at least 30 days prior to the date of the first semen collection and during the collection period;
żadne zwierzę trzymane w centrum nie jest używane do
krycia
naturalnego w okresie co najmniej 30 dni przed pierwszym pozyskaniem nasienia i w okresie pozyskiwania;
none of the animals kept in the centre is used for natural
breeding
at least 30 days prior to the date of the first semen collection and during the collection period;
nie były wykorzystywane do
krycia
naturalnego w okresie co najmniej 30 dni przed datą pozyskania komórek jajowych lub zarodków i między datą pierwszej próbki, o której mowa w pkt II.3.4. i II.3.5. a...
have not been used for natural
breeding
during at least 30 days prior to the date of collection of ova or embryos and between the date of the first sample referred to in points II.3.4 and II.3.5 and...
nie były wykorzystywane do
krycia
naturalnego w okresie co najmniej 30 dni przed datą pozyskania komórek jajowych lub zarodków i między datą pierwszej próbki, o której mowa w pkt II.3.4. i II.3.5. a datą pozyskania komórek jajowych i zarodków;
have not been used for natural
breeding
during at least 30 days prior to the date of collection of ova or embryos and between the date of the first sample referred to in points II.3.4 and II.3.5 and the date of the collection of ova and embryos;
nie mogą być wykorzystywane do
krycia
naturalnego w okresie co najmniej 30 dni przed datą pozyskania komórek jajowych lub zarodków i między datą pierwszej próbki, o której mowa w pkt 4.2 i 4.3, a...
not be used for natural
breeding
during at least 30 days prior to the date of collection of ova or embryos and between date of the first sample referred to in 4.2 and 4.3 and the date of the...
nie mogą być wykorzystywane do
krycia
naturalnego w okresie co najmniej 30 dni przed datą pozyskania komórek jajowych lub zarodków i między datą pierwszej próbki, o której mowa w pkt 4.2 i 4.3, a datą pozyskania komórek jajowych i zarodków;
not be used for natural
breeding
during at least 30 days prior to the date of collection of ova or embryos and between date of the first sample referred to in 4.2 and 4.3 and the date of the collection of ova and embryos;
nie były wykorzystywane do
krycia
naturalnego w okresie co najmniej 30 dni przed datą pozyskania komórek jajowych lub zarodków oraz między datą pierwszych próbek, o których mowa w pkt II.1.6.6 i...
have not been used for natural
breeding
during at least 30 days prior to the date of collection of ova or embryos and between the date of the first samples referred to in points II.1.6.6 and II.1.6.7...
nie były wykorzystywane do
krycia
naturalnego w okresie co najmniej 30 dni przed datą pozyskania komórek jajowych lub zarodków oraz między datą pierwszych próbek, o których mowa w pkt II.1.6.6 i II.1.6.7 a datą pozyskania komórek jajowych i zarodków;
have not been used for natural
breeding
during at least 30 days prior to the date of collection of ova or embryos and between the date of the first samples referred to in points II.1.6.6 and II.1.6.7 and the date of the collection of ova and embryos; 
