Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: krytyczny
...na obszarach wiejskich i na obszarach o niedostatecznym zasięgu sieci, natomiast bardziej
krytyczna
była wobec środków pomocowych stosowanych na obszarach, na których istnieje już infrastruk

...towards state measures for broadband deployment for rural and underserved areas, whilst being more
critical
for aid measures in areas where a broadband infrastructure already exists and...
W swojej praktyce decyzyjnej Komisja przyjęła przychylne stanowisko wobec środków państwowych na rzecz wdrożenia dostępu szerokopasmowego na obszarach wiejskich i na obszarach o niedostatecznym zasięgu sieci, natomiast bardziej
krytyczna
była wobec środków pomocowych stosowanych na obszarach, na których istnieje już infrastruktura szerokopasmowa i funkcjonuje konkurencja.

In its decision-making practice, the Commission has taken an favourable view towards state measures for broadband deployment for rural and underserved areas, whilst being more
critical
for aid measures in areas where a broadband infrastructure already exists and competition takes place.

Serbia i Czarnogóra znajdują się obecnie w
krytycznym
momencie procesu reform.

Serbia and Montenegro is currently at a
critical junction
of its reform process.
Serbia i Czarnogóra znajdują się obecnie w
krytycznym
momencie procesu reform.

Serbia and Montenegro is currently at a
critical junction
of its reform process.

krytyczny
moment zginający przyjęty na poziomie 225 Nm

critical
bending moment and shall be taken to be 225 Nm
krytyczny
moment zginający przyjęty na poziomie 225 Nm

critical
bending moment and shall be taken to be 225 Nm

krytyczny
moment zginający przyjęty na poziomie 225 Nm

critical
bending moment and shall be taken to be 225 Nm
krytyczny
moment zginający przyjęty na poziomie 225 Nm

critical
bending moment and shall be taken to be 225 Nm

...ustaleń mających na celu zagwarantowanie ciągłości świadczenia krytycznych usług i dostarczania
krytycznych
produktów.

...business continuity plans, measures or arrangements aimed at ensuring the continuous delivery of
critical
services and products.
opis planów ciągłości działania, środków lub ustaleń mających na celu zagwarantowanie ciągłości świadczenia krytycznych usług i dostarczania
krytycznych
produktów.

description of the business continuity plans, measures or arrangements aimed at ensuring the continuous delivery of
critical
services and products.

...zaawansowanych procesów podziału i systemów transmutacji, obejmujących systemy podkrytyczne i
krytyczne
, tak aby ograniczyć ilości wysokoaktywnych długotrwałych odpadów promieniotwórczych pochod

...for the most advanced partitioning processes and transmutation systems, involving sub-critical and
critical
systems, with a view to reducing the volumes and hazard of high-level long-lived...
Podział i transmutacja: BRT we wszystkich technicznych dziedzinach podziału i transmutacji, które mogłyby być podstawą opracowania instalacji pilotażowych i systemów demonstracji dla najbardziej zaawansowanych procesów podziału i systemów transmutacji, obejmujących systemy podkrytyczne i
krytyczne
, tak aby ograniczyć ilości wysokoaktywnych długotrwałych odpadów promieniotwórczych pochodzących z przetwarzania wypalonego paliwa jądrowego oraz ograniczyć zagrożenie, które stanowią te odpady.

Partitioning and Transmutation: RTD in all technical areas of partitioning and transmutation which could be the basis for the development of pilot facilities and demonstration systems for the most advanced partitioning processes and transmutation systems, involving sub-critical and
critical
systems, with a view to reducing the volumes and hazard of high-level long-lived radioactive waste issuing from treatment of spent nuclear fuel.

tworzenie systemów certyfikacji jakości opartych na systemie analizy ryzyka i kontroli punktów
krytycznych
odpowiadających kryteriom technicznym przyjętym przez właściwy organ krajowy oraz...

...up and managing quality certification systems, based on a system of risk analysis and checks on
critical
points, which is in conformity with technical criteria adopted by the competent national au
tworzenie systemów certyfikacji jakości opartych na systemie analizy ryzyka i kontroli punktów
krytycznych
odpowiadających kryteriom technicznym przyjętym przez właściwy organ krajowy oraz zarządzanie tymi systemami;

setting up and managing quality certification systems, based on a system of risk analysis and checks on
critical
points, which is in conformity with technical criteria adopted by the competent national authority;

...i kierowanie systemami certyfikacji jakości opartymi na systemie analizy ryzyka i kontroli punktów
krytycznych
odpowiadających kryteriom technicznym przyjętym przez właściwy organ krajowy;

...up and managing quality certification systems, based on a system of risk analysis and checks on
critical
points, which is in conformity with technical criteria adopted by the competent national au
tworzenie i kierowanie systemami certyfikacji jakości opartymi na systemie analizy ryzyka i kontroli punktów
krytycznych
odpowiadających kryteriom technicznym przyjętym przez właściwy organ krajowy;

setting up and managing quality certification systems, based on a system of risk analysis and checks on
critical
points, which is in conformity with technical criteria adopted by the competent national authority;

„europejska infrastruktura krytyczna” lub „EIK” oznacza infrastrukturę
krytyczną
zlokalizowaną na terytorium państw członkowskich, której zakłócenie lub zniszczenie miałoby istotny wpływ na co...

‘European critical infrastructure’ or ‘ECI’ means
critical
infrastructure located in Member States the disruption or destruction of which would have a significant impact on at least two Member States.
„europejska infrastruktura krytyczna” lub „EIK” oznacza infrastrukturę
krytyczną
zlokalizowaną na terytorium państw członkowskich, której zakłócenie lub zniszczenie miałoby istotny wpływ na co najmniej dwa państwa członkowskie.

‘European critical infrastructure’ or ‘ECI’ means
critical
infrastructure located in Member States the disruption or destruction of which would have a significant impact on at least two Member States.

...dotyczącego wywozu halonu odzyskanego, po recyklingu lub regeneracji przeznaczonego do zastosowań
krytycznych
Komisja może podjąć decyzję o zakazie wywozu tej substancji przed dniem 31 grudnia...

...by 1 January 2005 by the Commission of exports of such recovered, recycled and reclaimed halon for
critical
uses the Commission may prohibit such exports earlier than 31 December 2009. That...
W następstwie przeglądu przeprowadzonego przez Komisję przed dniem 1 stycznia 2005 r. i dotyczącego wywozu halonu odzyskanego, po recyklingu lub regeneracji przeznaczonego do zastosowań
krytycznych
Komisja może podjąć decyzję o zakazie wywozu tej substancji przed dniem 31 grudnia 2009 r. Środek ten, mający na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszej dyrektywy poprzez jej uzupełnienie, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 18 ust. 3.”;

Following a review undertaken by 1 January 2005 by the Commission of exports of such recovered, recycled and reclaimed halon for
critical
uses the Commission may prohibit such exports earlier than 31 December 2009. That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).’;

Corsair przedstawił również argumenty wspierające opinie
krytyczne
Komisji dotyczące początkowej pomocy państwa, rozwoju handlowego przedsiębiorstwa i innych wspierających środków podatkowych i...

Corsair had also adduced arguments in support of the
criticism levelled
by the Commission at the initial State aid, the company's commercial development and the other fiscal and social support...
Corsair przedstawił również argumenty wspierające opinie
krytyczne
Komisji dotyczące początkowej pomocy państwa, rozwoju handlowego przedsiębiorstwa i innych wspierających środków podatkowych i socjalnych, z których miałoby ono korzystać.

Corsair had also adduced arguments in support of the
criticism levelled
by the Commission at the initial State aid, the company's commercial development and the other fiscal and social support measures from which the company was alleged to have benefited.

...sprzyjanie pojawianiu się na rynku nowych lub ulepszonych produktów i usług oraz uwzględnianie
krytycznej
roli fazy weryfikacji projektu w procesie transferu wiedzy, wprowadzone mogą zostać mecha

...helping to bring new or improved products and services to the market, and taking into account the
critical
role that the proof-of-concept stage plays in the knowledge transfer process, mechanisms...
Zważywszy, że jednym z celów programu „Horyzont 2020” jest przyczynienie się do zmniejszenia luki między działalnością badawczo-rozwojową a innowacjami, sprzyjanie pojawianiu się na rynku nowych lub ulepszonych produktów i usług oraz uwzględnianie
krytycznej
roli fazy weryfikacji projektu w procesie transferu wiedzy, wprowadzone mogą zostać mechanizmy umożliwiające finansowanie fazy weryfikacji projektu, niezbędnej dla potwierdzenia znaczenia, roli i przyszłego innowacyjnego wpływu wyników badań lub wynalazków będących obiektem transferu.

Given that one of the objectives of Horizon 2020 is to contribute to narrowing the gap between R&D and innovation, helping to bring new or improved products and services to the market, and taking into account the
critical
role that the proof-of-concept stage plays in the knowledge transfer process, mechanisms may be introduced enabling financing for the proof-of-concept stages that are necessary in order to validate the importance, relevance and future innovatory impact of the research results or invention involved in the transfer.

Główna odpowiedzialność za ochronę infrastruktury
krytycznej
spoczywa na państwach członkowskich, właścicielach, operatorach i użytkownikach (użytkowników definiuje się jako organizacje eksploatujące...

The primary responsibility for protecting
critical
infrastructures falls on the Member States, owners, operators and users (users being defined as organisations that exploit and use the...
Główna odpowiedzialność za ochronę infrastruktury
krytycznej
spoczywa na państwach członkowskich, właścicielach, operatorach i użytkownikach (użytkowników definiuje się jako organizacje eksploatujące i wykorzystujące infrastrukturę do celów gospodarczych i do celów świadczenia usług).

The primary responsibility for protecting
critical
infrastructures falls on the Member States, owners, operators and users (users being defined as organisations that exploit and use the infrastructure for business and service provision purposes).

W sytuacjach
krytycznych
, kiedy zwłoka stwarza niebezpieczeństwo powstania szkód trudno odwracalnych, Strony mogą podjąć środki, zanim przystąpią do konsultacji, pod warunkiem że konsultacje...

In
critical
circumstances where delay would cause damage difficult to repair, the Parties may take the measures before the consultations, on condition that consultations are offered immediately after...
W sytuacjach
krytycznych
, kiedy zwłoka stwarza niebezpieczeństwo powstania szkód trudno odwracalnych, Strony mogą podjąć środki, zanim przystąpią do konsultacji, pod warunkiem że konsultacje zaproponowane są niezwłocznie po podjęciu tych środków.

In
critical
circumstances where delay would cause damage difficult to repair, the Parties may take the measures before the consultations, on condition that consultations are offered immediately after taking such action.

Podczas ustanawiania części
krytycznej
, bezpośrednio przed jej ustanowieniem, przeprowadza się przeszukanie części, które mogły zostać „skażone”, aby upewnić się, na ile to możliwe, że nie znajdują...

When a
critical
part is established, a security search of the parts that could have been contaminated shall be carried out immediately before such a part is established in order to reasonably ensure...
Podczas ustanawiania części
krytycznej
, bezpośrednio przed jej ustanowieniem, przeprowadza się przeszukanie części, które mogły zostać „skażone”, aby upewnić się, na ile to możliwe, że nie znajdują się w nich przedmioty zabronione.

When a
critical
part is established, a security search of the parts that could have been contaminated shall be carried out immediately before such a part is established in order to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.

...ciągłości działania, środków lub ustaleń mających na celu zagwarantowanie ciągłości świadczenia
krytycznych
usług i dostarczania krytycznych produktów.

description of the business continuity plans, measures or arrangements aimed at ensuring the continuous delivery of critical services and products.
opis planów ciągłości działania, środków lub ustaleń mających na celu zagwarantowanie ciągłości świadczenia
krytycznych
usług i dostarczania krytycznych produktów.

description of the business continuity plans, measures or arrangements aimed at ensuring the continuous delivery of critical services and products.

...z rodziców, za miejsce zamieszkania uznaje się miejsce, w którym dziecko znajduje się w dniu
krytycznym
spisu.

Where an equal amount of time is spent with both parents the place of usual residence shall be the place where the child is found at the time on census night.
Jeśli dziecko spędza jednakową ilość czasu u każdego z rodziców, za miejsce zamieszkania uznaje się miejsce, w którym dziecko znajduje się w dniu
krytycznym
spisu.

Where an equal amount of time is spent with both parents the place of usual residence shall be the place where the child is found at the time on census night.

...z rodziców, za jego gospodarstwo domowe uznaje się to, w którym dziecko znajduje się w dniu
krytycznym
spisu.

Where an equal amount of time is spent with both parents the household shall be the one where the child is found at the time on census night.
Jeśli dziecko spędza jednakową ilość czasu u każdego z rodziców, za jego gospodarstwo domowe uznaje się to, w którym dziecko znajduje się w dniu
krytycznym
spisu.

Where an equal amount of time is spent with both parents the household shall be the one where the child is found at the time on census night.

Zwężkę Venturiego o przepływie
krytycznym
(CFV) wzorcuje się w celu sprawdzenia jej współczynnika wypływu, Cd, dla najmniejszej przewidywanej różnicy ciśnień statycznych między wlotem a wylotem CFV.

A critical-flow venturi (CFV) shall be calibrated to verify its discharge coefficient, Cd, at the lowest expected static differential pressure between the CFV inlet and outlet.
Zwężkę Venturiego o przepływie
krytycznym
(CFV) wzorcuje się w celu sprawdzenia jej współczynnika wypływu, Cd, dla najmniejszej przewidywanej różnicy ciśnień statycznych między wlotem a wylotem CFV.

A critical-flow venturi (CFV) shall be calibrated to verify its discharge coefficient, Cd, at the lowest expected static differential pressure between the CFV inlet and outlet.

...z całkowitego przepływu spalin rozcieńczonych można zastosować zwężkę Venturiego o przepływie
krytycznym
(CFV) lub więcej takich zwężek ustawionych równolegle, pompę wyporową (PDP), zwężkę Ventu

For constant-volume sampling (CVS) of the total flow of diluted exhaust, a critical-flow venturi (CFV) or multiple critical-flow venturis arranged in parallel, a positive-displacement pump (PDP), a...
w przypadku próbkowania przy zachowaniu stałej objętości przepływu (CVS) z całkowitego przepływu spalin rozcieńczonych można zastosować zwężkę Venturiego o przepływie
krytycznym
(CFV) lub więcej takich zwężek ustawionych równolegle, pompę wyporową (PDP), zwężkę Venturiego o przepływie poddźwiękowym (SSV) lub przepływomierz ultradźwiękowy (UFM).

For constant-volume sampling (CVS) of the total flow of diluted exhaust, a critical-flow venturi (CFV) or multiple critical-flow venturis arranged in parallel, a positive-displacement pump (PDP), a subsonic venturi (SSV), or an ultrasonic flow-meter (UFM) may be used.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich