Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kredytować
Program
kredytowania
wywozu wymieniony powyżej w ppkt vi) jest oparty na sekcjach 21 i 35A Ustawy o regulacji bankowości z 1949 r., która zezwala Bankowi Rezerw Indii kierować bankami handlowymi w...
The Export
Credit
Scheme specified in (vi) above is based on sections 21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allows the Reserve Bank of India to instruct commercial banks regarding...
Program
kredytowania
wywozu wymieniony powyżej w ppkt vi) jest oparty na sekcjach 21 i 35A Ustawy o regulacji bankowości z 1949 r., która zezwala Bankowi Rezerw Indii kierować bankami handlowymi w zakresie kredytów eksportowych.
The Export
Credit
Scheme specified in (vi) above is based on sections 21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allows the Reserve Bank of India to instruct commercial banks regarding export credits.
Program
kredytowania
wywozu wymieniony powyżej pod lit. f) jest oparty na sekcjach 21 i 35A Ustawy o regulacji bankowości z 1949 r., która zezwala Bankowi Rezerw Indii (Reserve Bank of India, „RBI”)...
The Export
credit
scheme specified above under (f) is based on sections 21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India (RBI) to direct commercial banks in the...
Program
kredytowania
wywozu wymieniony powyżej pod lit. f) jest oparty na sekcjach 21 i 35A Ustawy o regulacji bankowości z 1949 r., która zezwala Bankowi Rezerw Indii (Reserve Bank of India, „RBI”) kierować bankami handlowymi w zakresie kredytów eksportowych.
The Export
credit
scheme specified above under (f) is based on sections 21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India (RBI) to direct commercial banks in the field of export credits.
Program
kredytowania
wywozu wymieniony wyżej pod lit. f) jest oparty na sekcji 21 i 35A indyjskiej Ustawy o regulacji bankowości z 1949 r., która zezwala Bankowi Rezerw Indii (ang. Reserve Bank of...
The Export
Credit
Scheme specified above under (f) is based on sections 21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India (RBI) to direct commercial banks in the...
Program
kredytowania
wywozu wymieniony wyżej pod lit. f) jest oparty na sekcji 21 i 35A indyjskiej Ustawy o regulacji bankowości z 1949 r., która zezwala Bankowi Rezerw Indii (ang. Reserve Bank of India, „RBI”) na kierowanie bankami komercyjnymi w dziedzinie kredytów eksportowych.
The Export
Credit
Scheme specified above under (f) is based on sections 21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India (RBI) to direct commercial banks in the field of export credits.
Program
kredytowania
wywozu (Export Credit Scheme) wymieniony wyżej pod lit. e) jest oparty na sekcjach 21 i 35A indyjskiej Ustawy o regulacji bankowości z 1949 r., która zezwala Bankowi Rezerw Indii...
The Export Credit Scheme specified above under (e) is based on sections 21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India (RBI) to direct commercial banks in the...
Program
kredytowania
wywozu (Export Credit Scheme) wymieniony wyżej pod lit. e) jest oparty na sekcjach 21 i 35A indyjskiej Ustawy o regulacji bankowości z 1949 r., która zezwala Bankowi Rezerw Indii (Reserve Bank of India, „RBI”) na kierowanie działalnością banków komercyjnych w dziedzinie kredytów eksportowych.
The Export Credit Scheme specified above under (e) is based on sections 21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India (RBI) to direct commercial banks in the field of export credits.
Program
kredytowania
wywozu („ECS”)
Export
Credit
Scheme (ECS)
Program
kredytowania
wywozu („ECS”)
Export
Credit
Scheme (ECS)
Program
kredytowania
wywozu.
Export
credit
scheme.
Program
kredytowania
wywozu.
Export
credit
scheme.
...gwarancji przez Korea Export Insurance Corporation (»KEIC«), oficjalną koreańską agencję
kredytowania
wywozu.
...of a guarantee by the Korea Export Insurance Corporation (KEIC) which is the official export
credit
agency of Korea.
Drugim posunięciem, które uznano za subsydium, było podwyższenie gwarancji przez Korea Export Insurance Corporation (»KEIC«), oficjalną koreańską agencję
kredytowania
wywozu.
The second action which was found to be a subsidy was the extension of a guarantee by the Korea Export Insurance Corporation (KEIC) which is the official export
credit
agency of Korea.
...pozwoleń zaliczkowych, Program zwolnień z podatku dochodowego na badania i rozwój oraz Program
kredytowania
wywozu.
...licence scheme, the Income tax incentive scheme for research and development and the Export
credit
scheme should be excluded from the scope of the present investigation, because a review shoul
Dwóch producentów eksportujących stwierdziło, że z uwagi na to, że dochodzenie powinno dotyczyć wyłącznie programów pierwotnie objętych dochodzeniem, z zakresu obecnego dochodzenia należy wykluczyć System pozwoleń zaliczkowych, Program zwolnień z podatku dochodowego na badania i rozwój oraz Program
kredytowania
wywozu.
Two exporting producers contended that the Advance licence scheme, the Income tax incentive scheme for research and development and the Export
credit
scheme should be excluded from the scope of the present investigation, because a review should only cover schemes originally investigated.
Sekcja 6 rozporządzenia gwarantuje regularne informowanie Funduszu o polityce
kredytowania
banków-beneficjentów, sekcja 8 wymaga od beneficjentów zobowiązania się do wykorzystywania dokapitalizowania...
Section 6 of the Regulation ensures that the Fund is regularly informed of the
lending
policy of beneficiary banks
, Section 8 requires banks
benefiting from a capital injection to commit to use it in...
Sekcja 6 rozporządzenia gwarantuje regularne informowanie Funduszu o polityce
kredytowania
banków-beneficjentów, sekcja 8 wymaga od beneficjentów zobowiązania się do wykorzystywania dokapitalizowania zgodnie z celami programu, nie zaś wbrew nim, czyli do zwiększenia kapitału dłużnego dla gospodarki realnej, zaś sekcja 14 przyznaje Funduszowi prawo do podejmowania działań w celu zapewnienia spełnienia warunków regulujących dokapitalizowanie.
Section 6 of the Regulation ensures that the Fund is regularly informed of the
lending
policy of beneficiary banks
, Section 8 requires banks
benefiting from a capital injection to commit to use it in line with the aims of the scheme, not contrary to the purpose thereof which is to foster lending
to the real economy and Section 14 gives
the Fund the power to take measures to ensure that the terms governing the capital injection are complied with.
...rodzaju kredytu wyraźnie wskazuje się, jak muszą być spłacane kapitał i odsetki w całym okresie
kredytowania
(tj. struktura spłat), i precyzuje, czy umowa o kredyt dotyczy spłaty kapitału, spłaty
...shall clearly indicate how the capital and the interest shall be reimbursed during the life of the
credit
(i.e. the amortisation structure), specifying clearly whether the credit agreement is on...
W opisie rodzaju kredytu wyraźnie wskazuje się, jak muszą być spłacane kapitał i odsetki w całym okresie
kredytowania
(tj. struktura spłat), i precyzuje, czy umowa o kredyt dotyczy spłaty kapitału, spłaty samych odsetek, czy też spłaty obu tych elementów.
The description of the type of credit shall clearly indicate how the capital and the interest shall be reimbursed during the life of the
credit
(i.e. the amortisation structure), specifying clearly whether the credit agreement is on capital repayment or interest-only basis, or a mixture of the two.
Inwestycje w obligacje powiązane z ryzykiem kredytowym emitowane przez instytucję
kredytującą
można traktować jako zabezpieczenie gotówkowe do celów obliczania skutku ochrony kredytowej rzeczywistej...
Investments in credit linked notes issued by the
lending
institution may be treated as cash collateral for the purpose of calculating the effect of funded credit protection in accordance with this...
Inwestycje w obligacje powiązane z ryzykiem kredytowym emitowane przez instytucję
kredytującą
można traktować jako zabezpieczenie gotówkowe do celów obliczania skutku ochrony kredytowej rzeczywistej zgodnie z niniejszą podsekcją, pod warunkiem że swap ryzyka kredytowego w ramach obligacji powiązanej z ryzykiem kredytowym stanowi uznaną ochronę kredytową nierzeczywistą.
Investments in credit linked notes issued by the
lending
institution may be treated as cash collateral for the purpose of calculating the effect of funded credit protection in accordance with this Sub-section, provided that the credit default swap embedded in the credit linked note qualifies as eligible unfunded credit protection.
W związku z tym Komisja uważa, że żaden bank nie zgodziłby się na
kredytowanie
stoczni, nawet przy wysokim oprocentowaniu, i żaden bank nie zgodziłby się na udzielenie gwarancji, nawet za wysoką...
Consequently, the Commission considers that no bank would have agreed to
lend
to the yard, even at high interest rates, and no bank would have agreed to award a guarantee, even for a high fee.
W związku z tym Komisja uważa, że żaden bank nie zgodziłby się na
kredytowanie
stoczni, nawet przy wysokim oprocentowaniu, i żaden bank nie zgodziłby się na udzielenie gwarancji, nawet za wysoką opłatą za gwarancję.
Consequently, the Commission considers that no bank would have agreed to
lend
to the yard, even at high interest rates, and no bank would have agreed to award a guarantee, even for a high fee.
Podsumowując, Komisja uważa, że żaden bank nie zgodziłby się na
kredytowanie
stoczni, nawet przy wysokim oprocentowaniu, i żaden bank nie zgodziłby się na udzielenie gwarancji, nawet za wysoką opłatą...
Consequently, the Commission considers that no bank would have agreed to
lend
to the yard, even at high interest rates, and no bank would have agreed to provide a guarantee, even in exchange for a...
Podsumowując, Komisja uważa, że żaden bank nie zgodziłby się na
kredytowanie
stoczni, nawet przy wysokim oprocentowaniu, i żaden bank nie zgodziłby się na udzielenie gwarancji, nawet za wysoką opłatą za gwarancję.
Consequently, the Commission considers that no bank would have agreed to
lend
to the yard, even at high interest rates, and no bank would have agreed to provide a guarantee, even in exchange for a high guarantee premium.
instytucja
kredytująca
może wykazać w sposób zadowalający właściwe organy, że skutki gwarancji obejmującej również straty z tytułu niezapłaconych odsetek i niezapłaconych innych rodzajów płatności,...
the
lending
institution can demonstrate to the satisfaction of the competent authorities that the effects of the guarantee, which shall also cover losses resulting from the non-payment of interest...
instytucja
kredytująca
może wykazać w sposób zadowalający właściwe organy, że skutki gwarancji obejmującej również straty z tytułu niezapłaconych odsetek i niezapłaconych innych rodzajów płatności, które kredytobiorca jest zobowiązany dokonać, uzasadniają takie podejście.
the
lending
institution can demonstrate to the satisfaction of the competent authorities that the effects of the guarantee, which shall also cover losses resulting from the non-payment of interest and other types of payments which the borrower is obliged to make, justify such treatment.
Jeśli okres
kredytowania
może ulegać zmianie w okresie obowiązywania umowy, kredytodawca wyjaśnia, kiedy i na jakich warunkach może to nastąpić.
Where the
duration
of the credit
can vary during the lifetime of the contract, the creditor shall explain when and under which conditions this can occur.
Jeśli okres
kredytowania
może ulegać zmianie w okresie obowiązywania umowy, kredytodawca wyjaśnia, kiedy i na jakich warunkach może to nastąpić.
Where the
duration
of the credit
can vary during the lifetime of the contract, the creditor shall explain when and under which conditions this can occur.
...norweski bank centralny Norges Bank i Urząd Nadzoru Finansowego (Kredittilsynet) badania dotyczące
kredytowania
wykazały znaczne zaostrzanie kryteriów kredytowych przez banki, zwłaszcza w...
The Norwegian authorities have indicated that
lending
surveys carried out by the Norwegian Central Bank (Norges Bank) and the Financial Supervisory Authority (Kredittilsynet) show that banks have...
Władze norweskie wskazały, że przeprowadzone przez norweski bank centralny Norges Bank i Urząd Nadzoru Finansowego (Kredittilsynet) badania dotyczące
kredytowania
wykazały znaczne zaostrzanie kryteriów kredytowych przez banki, zwłaszcza w odniesieniu do kredytów dla przedsiębiorstw.
The Norwegian authorities have indicated that
lending
surveys carried out by the Norwegian Central Bank (Norges Bank) and the Financial Supervisory Authority (Kredittilsynet) show that banks have been tightening credit standards substantially, particularly for corporate loans.
...producenci eksportujący, o których mowa, nie przyznawali w rzeczywistości konkretnych okresów
kredytowania
i nie można było rzetelnie ustalić okresów kredytowania, z których korzystano, ponieważ
...found that under such a system, generally, the exporting producers did not actually grant specific
credit
periods and the credit
periods taken could not be accurately determined, as receipts could...
Ustalono, że w ogólnym ujęciu w ramach tego systemu producenci eksportujący, o których mowa, nie przyznawali w rzeczywistości konkretnych okresów
kredytowania
i nie można było rzetelnie ustalić okresów kredytowania, z których korzystano, ponieważ niemożliwe było przyporządkowanie wpływów do konkretnych faktur.
It was found that under such a system, generally, the exporting producers did not actually grant specific
credit
periods and the credit
periods taken could not be accurately determined, as receipts could not be linked to specific invoices.
Dlatego powinien on, na przykład, odnosić się do średniego okresu
kredytowania
i całkowitej kwoty kredytu przyznanego na podstawie danego rodzaju rozważanej umowy o kredyt i – jeśli znajduje to...
Therefore, it should correspond, for instance, to the average
duration
and total amount of credit granted for the type of credit agreement under consideration and, if applicable, to the goods...
Dlatego powinien on, na przykład, odnosić się do średniego okresu
kredytowania
i całkowitej kwoty kredytu przyznanego na podstawie danego rodzaju rozważanej umowy o kredyt i – jeśli znajduje to zastosowanie – do nabywanych towarów.
Therefore, it should correspond, for instance, to the average
duration
and total amount of credit granted for the type of credit agreement under consideration and, if applicable, to the goods purchased.
...w przyszłość przepisy prawne Wspólnoty, które można będzie dostosować do przyszłych form
kredytowania
i które umożliwią państwom członkowskim zachowanie odpowiedniego poziomu elastyczności
...European citizens, forward-looking Community legislation which is able to adapt to future forms of
credit
and which allows Member States the appropriate degree of flexibility in their...
W związku ze stałym rozwojem rynku kredytów konsumenckich i rosnącą mobilnością obywateli europejskich wybiegające w przyszłość przepisy prawne Wspólnoty, które można będzie dostosować do przyszłych form
kredytowania
i które umożliwią państwom członkowskim zachowanie odpowiedniego poziomu elastyczności przy wprowadzaniu ich w życie, powinny pomóc w ustanowieniu nowoczesnego systemu przepisów dotyczących kredytów konsumenckich.
In view of the continuously developing market in consumer credit and the increasing mobility of European citizens, forward-looking Community legislation which is able to adapt to future forms of
credit
and which allows Member States the appropriate degree of flexibility in their implementation should help to establish a modern body of law on consumer credit.
...Koka, w którym odnotowano, że finansowanie MŚP w Europie jest obecnie nadmiernie oparte o
kredytowanie
i wezwano do większego wykorzystania kapitału ryzyka.
...the recommendations of the Kok report which noted that finance for SMEs in Europe is currently too
lending
based and called for more use of risk capital.
Program ECF pomoże również spełnić zalecenia przedstawione w sprawozdaniu Koka, w którym odnotowano, że finansowanie MŚP w Europie jest obecnie nadmiernie oparte o
kredytowanie
i wezwano do większego wykorzystania kapitału ryzyka.
The ECF scheme will also help meet the recommendations of the Kok report which noted that finance for SMEs in Europe is currently too
lending
based and called for more use of risk capital. 
