Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kredyt
Nie należy jednak wyłączać z zakresu stosowania niniejszej dyrektywy umów o
kredyt
tylko dlatego, że ich celem jest remont istniejącego budynku lub zwiększenie jego wartości.
However,
credit
agreements should not be excluded from the scope of this Directive only because their purpose is the renovation or increase of value of an existing building.
Nie należy jednak wyłączać z zakresu stosowania niniejszej dyrektywy umów o
kredyt
tylko dlatego, że ich celem jest remont istniejącego budynku lub zwiększenie jego wartości.
However,
credit
agreements should not be excluded from the scope of this Directive only because their purpose is the renovation or increase of value of an existing building.
...także, że do obliczenia poziomu przyznanych korzyści celnych używana powinna być jedynie kwota
kredytu
wywozów dokonanych w ODP, nie uzasadniło jednak, dlaczego metoda obliczeń stosowana zarówno
The company also claimed that only the
credit
amount of the exports made during the RIP should be used for the calculation of the duty benefit granted but failed to substantiate why the calculation...
Przedsiębiorstwo twierdziło także, że do obliczenia poziomu przyznanych korzyści celnych używana powinna być jedynie kwota
kredytu
wywozów dokonanych w ODP, nie uzasadniło jednak, dlaczego metoda obliczeń stosowana zarówno w aktualnym, jak i poprzednim dochodzeniu, które doprowadziło do nałożenia obowiązujących środków, nie jest zgodna z przepisami rozporządzenia podstawowego.
The company also claimed that only the
credit
amount of the exports made during the RIP should be used for the calculation of the duty benefit granted but failed to substantiate why the calculation methodology used both in the present and previous investigation that led to the imposition of the existing measures are not in line with the provisions of the basic Regulation.
...Powyższe rozporządzenie stanowiło także, iż ostateczny termin spłaty nieoprocentowanej pożyczki/
kredytu
upływa z dniem zatwierdzenia bilansu IRI za rok 2002.
...at an amount of approximately €788 million. The decree also provided that the interest-free loan
credit
would become due at the latest on the date on which IRI's accounts for 2002 were approved.
Wartość ta została wykorzystana również do ustalenia ostatecznej kwoty przekazanej w roku 2000 przez IRI na rzecz Skarbu Państwa na mocy rozporządzenia z dnia 27 czerwca 2002 r., w wysokości około 788 mln EUR. Powyższe rozporządzenie stanowiło także, iż ostateczny termin spłaty nieoprocentowanej pożyczki/
kredytu
upływa z dniem zatwierdzenia bilansu IRI za rok 2002.
This value was also used to establish the final value of the transfer of 2000 from IRI to the Treasury as provided for by the decree of 27 June 2002 at an amount of approximately €788 million. The decree also provided that the interest-free loan
credit
would become due at the latest on the date on which IRI's accounts for 2002 were approved.
Zaostrzenie warunków udzielania przedsiębiorstwom i gospodarstwom domowym
kredytów
pogłębiają skutki zmniejszenia popytu zewnętrznego dla norweskiej gospodarki, utrudniając tym samym działalność i...
The effect of reduced external demand on the Norwegian economy is exacerbated by a tightening of
lending
conditions for businesses and households, thereby hampering investments and activity in the...
Zaostrzenie warunków udzielania przedsiębiorstwom i gospodarstwom domowym
kredytów
pogłębiają skutki zmniejszenia popytu zewnętrznego dla norweskiej gospodarki, utrudniając tym samym działalność i inwestycje w gospodarce realnej oraz potęgując negatywne konsekwencje ogólnego pogorszenia koniunktury gospodarczej.
The effect of reduced external demand on the Norwegian economy is exacerbated by a tightening of
lending
conditions for businesses and households, thereby hampering investments and activity in the real economy and amplifying the negative effects of the general economic downturn.
...udzielenia kredytu w wysokości 350 mln EUR w październiku 2005 r. W międzyczasie wciąż przyznawano
kredyty
Refco lub spółkom Refco, m.in. kilka kredytów krótkoterminowych, które umożliwiły Refco...
...a loan for EUR 350 million in October 2005. In the interim period, there were repeated grants of
loans
to Refco or Refco companies, including, among others, several very short-term loans allowing R
udzielenie Refco kredytów przez BAWAG-PSK, począwszy od kredytu przyznanego w 1998 r., który został zwrócony w 2004 r., w związku z zakończeniem udziału BAWAG-PSK w Refco, do udzielenia kredytu w wysokości 350 mln EUR w październiku 2005 r. W międzyczasie wciąż przyznawano
kredyty
Refco lub spółkom Refco, m.in. kilka kredytów krótkoterminowych, które umożliwiły Refco zamknięcie swojego bilansu (tzw. „Year-End-Transactions”).
granting loans from BAWAG-PSK to Refco, beginning with a loan in the year 1998 which was repaid in connection with the termination of the participation by BAWAG-PSK in Refco in the year 2004, and ending with a loan for EUR 350 million in October 2005. In the interim period, there were repeated grants of
loans
to Refco or Refco companies, including, among others, several very short-term loans allowing Refco to close its balance sheet (Year-End Transactions).
Pomoc państwa NN 73/2008 (ex N 240/08) – Węgry – Podział
kredytów
między MÁV Zrt. a MÁV-TRAKCIÓ Zrt.
State aid NN 73/2008 (ex N 240/08) – Hungary – Sharing of
loans
between MÁV Zrt. and MÁV-TRAKCIÓ Zrt.
Pomoc państwa NN 73/2008 (ex N 240/08) – Węgry – Podział
kredytów
między MÁV Zrt. a MÁV-TRAKCIÓ Zrt.
State aid NN 73/2008 (ex N 240/08) – Hungary – Sharing of
loans
between MÁV Zrt. and MÁV-TRAKCIÓ Zrt.
...zezwoleń), a także poprzez złagodzenie barier w dostępie małych i średnich przedsiębiorstw do
kredytów
, między innymi poprzez wdrożenie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/7/UE z dnia
...Contact and ‘Zero Authorisation’ projects) to all sectors of the economy; and by alleviating
credit
constraints of small and medium-sized enterprises, including through the implementation of Di
Portugalia poprawi warunki prowadzenia działalności gospodarczej poprzez zmniejszenie obciążeń administracyjnych dzięki objęciu wszystkich sektorów gospodarki reformami wdrażającymi stosowne uproszczenia (system jednego okienka i projekty niewymagające zezwoleń), a także poprzez złagodzenie barier w dostępie małych i średnich przedsiębiorstw do
kredytów
, między innymi poprzez wdrożenie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/7/UE z dnia 16 lutego 2011 r. w sprawie zwalczania opóźnień w płatnościach w transakcjach handlowych.
Portugal shall improve the business environment by reducing administrative burden through the extension of simplification reforms (Points of Single Contact and ‘Zero Authorisation’ projects) to all sectors of the economy; and by alleviating
credit
constraints of small and medium-sized enterprises, including through the implementation of Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions.
...niewypłacalności BE, w szczególności z powodu faktu, że BE ma duże nieudokumentowane salda
kredytów
między spółkami pomiędzy różnymi firmami grupy BE, zaś ustalenia kontraktowe z BE były pod
...event of BE’s insolvency in particular due to the fact that BE had large undocumented intercompany
loan
balances between different BE group companies and that BNFL’s contractual arrangements with...
Wykryła ona znaczące ryzyka dla BNFL w przypadku niewypłacalności BE, w szczególności z powodu faktu, że BE ma duże nieudokumentowane salda
kredytów
między spółkami pomiędzy różnymi firmami grupy BE, zaś ustalenia kontraktowe z BE były pod wieloma względami unikatowe i nie można odnaleźć jednoznacznego precedensu na podstawie poprzednich przypadków niewypłacalności.
It has identified considerable risks to BNFL in the event of BE’s insolvency in particular due to the fact that BE had large undocumented intercompany
loan
balances between different BE group companies and that BNFL’s contractual arrangements with BE were in many ways unique and no clear precedent could be drawn
from previous insolvencies.
...o mieszkalnictwie oraz prawodawstwo wtórne (np. rozporządzenie nr 57/2009 w sprawie kategorii
kredytów
HFF).
...rules: the Housing Act and secondary legislation (for example, Regulation No 57/2009 on the
loan
categories of HFF).
Następujące przepisy ustawowe określają i regulują zadania HFF (udzielanie kredytów osobom fizycznym, gminom oraz przedsiębiorstwom na finansowanie zakupu lub budowy nieruchomości mieszkalnej): ustawa o mieszkalnictwie oraz prawodawstwo wtórne (np. rozporządzenie nr 57/2009 w sprawie kategorii
kredytów
HFF).
The tasks of HFF (to give loans to individuals, municipalities and companies for financing the acquisition or construction of residential housing) are laid down and regulated in statutory rules: the Housing Act and secondary legislation (for example, Regulation No 57/2009 on the
loan
categories of HFF).
...jeżeli odliczone zostałyby potencjalne straty bezpośrednie wynikające z prawa własności KfW oraz z
kredytów
, rzekomo wynoszących łącznie […] mld EUR (zob. motyw 56), a ponadto uwzględnione...
...banking pool as a whole, even if the potential direct losses resulting from its ownership and the
loans
, with a claimed value of EUR […] billion (see recital 56), were deducted and the worst-case...
Nawet jeżeli odliczone zostałyby potencjalne straty bezpośrednie wynikające z prawa własności KfW oraz z
kredytów
, rzekomo wynoszących łącznie […] mld EUR (zob. motyw 56), a ponadto uwzględnione zostałyby najmniej korzystne szacunki, to udział KfW w zabezpieczeniu przed ryzykiem jest wciąż na tym samym poziomie co łączny udział zainteresowanych zrzeszeń bankowych.
In any event, KfW’s participation in the risk shield was still as high as that of the banking pool as a whole, even if the potential direct losses resulting from its ownership and the
loans
, with a claimed value of EUR […] billion (see recital 56), were deducted and the worst-case estimate were used.
...ponosił straty w portfelu pożyczek, w którym posiada środki przekazane przez EBI w formie
kredytów
(portfel pożyczek w zakresie efektywności energetycznej), straty te zostałyby częściowo obj
If a participating financial intermediaries has losses in the portfolio of loans to which it has on-lent EIB funding (EE loans portfolio), these losses would be partially covered by the Risk Sharing...
Gdyby uczestniczący pośrednik finansowy ponosił straty w portfelu pożyczek, w którym posiada środki przekazane przez EBI w formie
kredytów
(portfel pożyczek w zakresie efektywności energetycznej), straty te zostałyby częściowo objęte przez instrument finansowy podziału ryzyka.
If a participating financial intermediaries has losses in the portfolio of loans to which it has on-lent EIB funding (EE loans portfolio), these losses would be partially covered by the Risk Sharing Financial instrument.
...i Landesbank Berlin umorzyły całkowicie spłatę udzielonych przez siebie niezabezpieczonych
kredytów
, aby móc odzyskać swoje częściowo zabezpieczone wierzytelności w ramach kredytu konsorcjaln
...Landesbank and the Landesbank Berlin banks fully waived the repayment of their non-secured
credits
in order not to endanger the recovery of their partly secured claims within the consortium c
Hypovereinsbank (Irlandia), Bayerische Landesbank i Landesbank Berlin umorzyły całkowicie spłatę udzielonych przez siebie niezabezpieczonych
kredytów
, aby móc odzyskać swoje częściowo zabezpieczone wierzytelności w ramach kredytu konsorcjalnego.
Firstly, Hypovereinsbank (Ireland), the Bayerische Landesbank and the Landesbank Berlin banks fully waived the repayment of their non-secured
credits
in order not to endanger the recovery of their partly secured claims within the consortium credit.
Podobnie kredytodawcom należy zapewnić niedyskryminujący dostęp do odpowiednich baz danych o
kredytach
, aby zapewnić warunki działania jednakowe z tymi, jakie wynikają z przepisów dyrektywy...
Similarly, non-discriminatory access for creditors to relevant
credit
databases should be ensured in order to achieve a level playing field with the provisions laid down in Directive 2008/48/EC.
Podobnie kredytodawcom należy zapewnić niedyskryminujący dostęp do odpowiednich baz danych o
kredytach
, aby zapewnić warunki działania jednakowe z tymi, jakie wynikają z przepisów dyrektywy 2008/48/WE.
Similarly, non-discriminatory access for creditors to relevant
credit
databases should be ensured in order to achieve a level playing field with the provisions laid down in Directive 2008/48/EC.
...szczegółowego określenia, jakie informacje mają być podane w opisie „rodzaju stopy oprocentowania
kredytu
”, aby uwzględnić specyfikę produktów i rynków krajowych.
For instance, Member States should be able to further specify the information to be given in order to describe the ‘type of borrowing rate’ in order to take into account the specificities of the...
Na przykład państwa członkowskie powinny mieć możliwość bardziej szczegółowego określenia, jakie informacje mają być podane w opisie „rodzaju stopy oprocentowania
kredytu
”, aby uwzględnić specyfikę produktów i rynków krajowych.
For instance, Member States should be able to further specify the information to be given in order to describe the ‘type of borrowing rate’ in order to take into account the specificities of the national products and market.
...gdy taka reklama określa stopy oprocentowania lub jakiekolwiek liczby związane z kosztem
kredytu
, aby umożliwić im porównanie różnych ofert.
...consumers where such advertising specifies interest rates or any figures relating to the cost of
credit
, are necessary to enable them to compare different offers.
Niezbędne są szczegółowe przepisy dotyczące reklamy umów o kredyt oraz wykaz elementów, które należy uwzględnić w materiałach reklamowych i marketingowych skierowanych do konsumentów w przypadku, gdy taka reklama określa stopy oprocentowania lub jakiekolwiek liczby związane z kosztem
kredytu
, aby umożliwić im porównanie różnych ofert.
Specific provisions on the advertising of credit agreements and a list of items to be included in advertisements and marketing materials directed at consumers where such advertising specifies interest rates or any figures relating to the cost of
credit
, are necessary to enable them to compare different offers.
...poniesione na rzecz uzyskania subsydium zostały odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych
kredytów
, aby otrzymać kwotę subsydiów wyrażoną w liczniku, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) akapit drug
...justified claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the
credits
so established to arrive at the subsidy amounts as numerator, pursuant to point (a) of...
W przypadkach uzasadnionych roszczeń opłaty słusznie poniesione na rzecz uzyskania subsydium zostały odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych
kredytów
, aby otrzymać kwotę subsydiów wyrażoną w liczniku, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) akapit drugi rozporządzenia podstawowego.
Where justified claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the
credits
so established to arrive at the subsidy amounts as numerator, pursuant to point (a) of the second subparagraph of Article 7(1) of the basic Regulation.
...poniesione na rzecz uzyskania subsydium zostały odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych
kredytów
, aby otrzymać kwoty subsydiów wyrażone w liczniku, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządze
...justified claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the
credits
so established to arrive at the subsidy amount as numerator, pursuant to Article 7(1)(a)...
W przypadkach uzasadnionych roszczeń niezbędne opłaty poniesione na rzecz uzyskania subsydium zostały odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych
kredytów
, aby otrzymać kwoty subsydiów wyrażone w liczniku, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Where justified claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the
credits
so established to arrive at the subsidy amount as numerator, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
...poniesione na rzecz uzyskania subsydium zostały odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych
kredytów
, aby otrzymać kwoty subsydiów wyrażone w liczniku, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządze
...justified claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the
credits
so established to arrive at the subsidy amount as numerator, pursuant to Article 7(1)(a)...
W przypadkach uzasadnionych roszczeń niezbędne opłaty poniesione na rzecz uzyskania subsydium zostały odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych
kredytów
, aby otrzymać kwoty subsydiów wyrażone w liczniku, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Where justified claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the
credits
so established to arrive at the subsidy amount as numerator, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
...poniesione na rzecz uzyskania subsydium zostały odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych
kredytów
, aby otrzymać kwoty subsydiów wyrażone w liczniku, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządze
...justified claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the
credits
so established to arrive at the subsidy amount as numerator, pursuant to Article 7(1)(a)...
W przypadkach uzasadnionych roszczeń niezbędne opłaty poniesione na rzecz uzyskania subsydium zostały odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych
kredytów
, aby otrzymać kwoty subsydiów wyrażone w liczniku, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Where justified claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the
credits
so established to arrive at the subsidy amount as numerator, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
...poniesione na rzecz uzyskania subsydium zostały odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych
kredytów
, aby otrzymać kwoty subsydiów wyrażone w liczniku, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządze
...justified claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the
credits
so established to arrive at the subsidy amount as numerator, pursuant to Article 7(1)(a)...
W przypadkach uzasadnionych roszczeń opłaty słusznie poniesione na rzecz uzyskania subsydium zostały odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych
kredytów
, aby otrzymać kwoty subsydiów wyrażone w liczniku, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Where justified claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the
credits
so established to arrive at the subsidy amount as numerator, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation. 
