Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: krajobraz
...praktycznych pokazów technik uprawy oliwek ukierunkowane na ochronę środowiska i kształtowanie
krajobrazu
takie jak rolnictwo ekologiczne, niskonakładowe i zintegrowane;

...of olive-growing techniques geared towards environmental protection and stewardship of the
countryside
, such as organic farming, low-input farming, integrated farming, etc.;
projekty praktycznych pokazów technik uprawy oliwek ukierunkowane na ochronę środowiska i kształtowanie
krajobrazu
takie jak rolnictwo ekologiczne, niskonakładowe i zintegrowane;

practical demonstrations of olive-growing techniques geared towards environmental protection and stewardship of the
countryside
, such as organic farming, low-input farming, integrated farming, etc.;

Jedną z cech charakterystycznych obszaru geograficznego jest nieregularna rzeźba terenu – na
krajobraz
składa się ciąg wzgórz i strumieni o nachyleniu terenu przekraczającym 30 %.

One of the characteristic features of the geographical area is its uneven terrain: the
landscape
is a succession of hills and river beds with gradients of over 30 %.
Jedną z cech charakterystycznych obszaru geograficznego jest nieregularna rzeźba terenu – na
krajobraz
składa się ciąg wzgórz i strumieni o nachyleniu terenu przekraczającym 30 %.

One of the characteristic features of the geographical area is its uneven terrain: the
landscape
is a succession of hills and river beds with gradients of over 30 %.

inne interwencje w otoczeniu naturalnym i
krajobrazie
, włącznie z wydobywaniem zasobów mineralnych;

other interventions in the natural surroundings and
landscape
including those involving the extraction of mineral resources;
inne interwencje w otoczeniu naturalnym i
krajobrazie
, włącznie z wydobywaniem zasobów mineralnych;

other interventions in the natural surroundings and
landscape
including those involving the extraction of mineral resources;

W przypadku sprzedaży maszyn do użytku w rolnictwie, utrzymaniu nieruchomości, przy kształtowaniu
krajobrazu
lub na przykład w stajniach, gdzie nie występuje ryzyko spadania przedmiotów, nie montuje...

When the machinery was sold for use in agriculture, property maintenance,
landscaping
or for use in stables, for example, where there was no risk of falling objects, no FOPS was fitted.
W przypadku sprzedaży maszyn do użytku w rolnictwie, utrzymaniu nieruchomości, przy kształtowaniu
krajobrazu
lub na przykład w stajniach, gdzie nie występuje ryzyko spadania przedmiotów, nie montuje się FOPS.

When the machinery was sold for use in agriculture, property maintenance,
landscaping
or for use in stables, for example, where there was no risk of falling objects, no FOPS was fitted.

...postępowania w pewnych przypadkach, gdy obszary kwalifikowalne obejmują charakterystyczne cechy
krajobrazu
lub drzewa;

...of aid, including rules on how to deal with certain cases in which eligible areas contain
landscape
features or trees;
przepisów służących do ustanowienia definicji podstawy obliczania pomocy, włącznie z zasadami postępowania w pewnych przypadkach, gdy obszary kwalifikowalne obejmują charakterystyczne cechy
krajobrazu
lub drzewa;

the rules to establish the definition of the basis for the calculation of aid, including rules on how to deal with certain cases in which eligible areas contain
landscape
features or trees;

...w ich wnioskach w latach składania wniosków 2015 do 2017, takie jak identyfikacja tych elementów
krajobrazu
lub innych obszarów, które mogą zostać zakwalifikowane jako obszary proekologiczne oraz,

...farmers in their applications for claim years 2015 to 2017, such as the identification of those
landscape features
or other areas which may qualify as ecological focus areas and, where necessary,
Do celów stworzenia warstwy referencyjnej w systemie identyfikacji działek rolnych, dostosowanej do obszarów proekologicznych, państwa członkowskie powinny mieć możliwośc uwzględnienia szczegółowych informacji, które mogą być wymagane od rolników w ich wnioskach w latach składania wniosków 2015 do 2017, takie jak identyfikacja tych elementów
krajobrazu
lub innych obszarów, które mogą zostać zakwalifikowane jako obszary proekologiczne oraz, w razie konieczności, wskazanie wielkości tych elementów i obszarów.

For the purpose of creating a reference layer in the identification system for agricultural parcels that is adapted to the ecological focus areas, Member States should be able to take account of specific information which may be required from farmers in their applications for claim years 2015 to 2017, such as the identification of those
landscape features
or other areas which may qualify as ecological focus areas and, where necessary, the size of such
features
and other areas.

Rodzaje formy ochrony wykorzystywane w celu ochrony fauny, flory, siedlisk przyrodniczych i
krajobrazów
(te ostatnie pod względem znaczenia dla ochrony fauny, flory oraz siedlisk przyrodniczych);

Designation types used with the intention to protect fauna, flora, habitats and
landscapes
(the latter as far as relevant for fauna, flora and for habitat protection);
Rodzaje formy ochrony wykorzystywane w celu ochrony fauny, flory, siedlisk przyrodniczych i
krajobrazów
(te ostatnie pod względem znaczenia dla ochrony fauny, flory oraz siedlisk przyrodniczych);

Designation types used with the intention to protect fauna, flora, habitats and
landscapes
(the latter as far as relevant for fauna, flora and for habitat protection);

...różnorodnych zadań w dziedzinach takich, jak leśnictwo, rolnictwo, ogrodnictwo, architektura
krajobrazu
, utrzymanie dróg i budownictwo.

...to carry out many different functions during activities such as forestry, agriculture, gardening,
landscaping
, road maintenance and construction.
Multione S630 to wielozadaniowa maszyna do robót ziemnych, do której można zamontować szeroką gamę urządzeń dodatkowych, pozwalających na wykonywanie różnorodnych zadań w dziedzinach takich, jak leśnictwo, rolnictwo, ogrodnictwo, architektura
krajobrazu
, utrzymanie dróg i budownictwo.

The Multione S630 is multi-purpose earthmoving machinery that can be fitted with a wide range of attachments in order to carry out many different functions during activities such as forestry, agriculture, gardening,
landscaping
, road maintenance and construction.

...miejskiego, planowania regionalnego, planowania w zakresie ochrony środowiska, planowania
krajobrazu
, krajowych planów zagospodarowania przestrzennego lub planowania przestrzennego na szczeb

Spatial plans may be developed for urban planning, regional planning, environmental planning,
landscape
planning, national spatial plans, or spatial planning at the Union level.
Plan zagospodarowania przestrzennego może zostać opracowany na potrzebyplanowania miejskiego, planowania regionalnego, planowania w zakresie ochrony środowiska, planowania
krajobrazu
, krajowych planów zagospodarowania przestrzennego lub planowania przestrzennego na szczeblu UE.

Spatial plans may be developed for urban planning, regional planning, environmental planning,
landscape
planning, national spatial plans, or spatial planning at the Union level.

...przy uwzględnieniu obwodu i stanu działki, oraz obejmujących przepisy dotyczące włączenia cech
krajobrazu
przylegających do danej działki, a także wymogów jakości w odniesieniu do systemu identyf

...into account the outline and condition of the parcel, and including rules on the inclusion of
landscape
features located adjacent to a parcel, and quality requirements for the identification sys
podstawowych cech, przepisów technicznych - w tym dotyczących aktualizacji działek referencyjnych - odpowiednich marginesów błędów przy uwzględnieniu obwodu i stanu działki, oraz obejmujących przepisy dotyczące włączenia cech
krajobrazu
przylegających do danej działki, a także wymogów jakości w odniesieniu do systemu identyfikacji działek rolnych przewidzianego w art. 70 i systemu identyfikacji beneficjentów, jak przewidziano w art. 73;

the basic features, technical rules, including, for the update of reference parcels, appropriate tolerance margins taking into account the outline and condition of the parcel, and including rules on the inclusion of
landscape
features located adjacent to a parcel, and quality requirements for the identification system for agricultural parcels provided for in Article 70 and for the identification of the beneficiaries as provided for in Article 73;

...że otwarte przestrzenie ustąpiły miejsca polom otoczonym żywopłotami, tak typowym dla rolniczego
krajobrazu
regionu East Midlands.

These land clearances removed the open fields from the
landscape
and the enclosed hedge fields so indicative of East Midland
farmland
were developed.
Rugi sprawiły, że otwarte przestrzenie ustąpiły miejsca polom otoczonym żywopłotami, tak typowym dla rolniczego
krajobrazu
regionu East Midlands.

These land clearances removed the open fields from the
landscape
and the enclosed hedge fields so indicative of East Midland
farmland
were developed.

Gospodarowanie (przerzedzanie, przycinanie, daty, metody, odbudowa) cech
krajobrazu
(drzew, żywopłotów, roślinności lasów nadbrzeżnych, kamiennych murów (tarasów), rowów, stawów)

Management (pruning, trimming, dates, methods, restoration) of
landscape
features (trees, hedgerows, riparian woody vegetation, stone walls (terraces), ditches, ponds)
Gospodarowanie (przerzedzanie, przycinanie, daty, metody, odbudowa) cech
krajobrazu
(drzew, żywopłotów, roślinności lasów nadbrzeżnych, kamiennych murów (tarasów), rowów, stawów)

Management (pruning, trimming, dates, methods, restoration) of
landscape
features (trees, hedgerows, riparian woody vegetation, stone walls (terraces), ditches, ponds)

...w tym sprawnego gospodarowania wodą, wykorzystywania energii ze źródeł odnawialnych i zachowywania
krajobrazu
rolnego;

...efficient water management, the use of renewable energy and the preservation of agricultural
landscapes
;
wspólnych podejść do projektów środowiskowych i bieżących praktyk środowiskowych, w tym sprawnego gospodarowania wodą, wykorzystywania energii ze źródeł odnawialnych i zachowywania
krajobrazu
rolnego;

joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices, including efficient water management, the use of renewable energy and the preservation of agricultural
landscapes
;

...przestrzennego ze względu na konieczność ochrony miejscowego środowiska, przyrody i
krajobrazu
kulturowego danego terenu została ustalona możliwość zamierzonego uwolnienia;

...development plan, with regard to the need to protect local environment, nature and cultural
landscape
of the area in question, provision is made for the possibility of deliberate release;
zaświadczenie wójta, burmistrza lub prezydenta miasta, że w miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego ze względu na konieczność ochrony miejscowego środowiska, przyrody i
krajobrazu
kulturowego danego terenu została ustalona możliwość zamierzonego uwolnienia;

certification from the mayor of the municipality, town or city that in the local spatial development plan, with regard to the need to protect local environment, nature and cultural
landscape
of the area in question, provision is made for the possibility of deliberate release;

...narodowe i językowe, co skutkuje bogatym pod względem kulturowym i w wysokim stopniu niezależnym
krajobrazem
kulturowym, dzięki czemu dopuszczone są do głosu różne tradycje kulturowe europejskiego

...national and linguistic lines, which results in a culturally rich and highly independent cultural
landscape
, providing a voice for the different cultural traditions of Europe's heritage.
Europejski sektor kultury i sektor kreatywny są z natury zróżnicowane, a linie podziału wyznaczają aspekty narodowe i językowe, co skutkuje bogatym pod względem kulturowym i w wysokim stopniu niezależnym
krajobrazem
kulturowym, dzięki czemu dopuszczone są do głosu różne tradycje kulturowe europejskiego dziedzictwa.

The European cultural and creative sectors are inherently diversified along national and linguistic lines, which results in a culturally rich and highly independent cultural
landscape
, providing a voice for the different cultural traditions of Europe's heritage.

konieczność ochrony
krajobrazu
kulturowego, a także w szczególności obszarów o dużym nachyleniu terenu (zdaniem zainteresowanej strony przedsiębiorstwo Hessische Staatsweingüter zarządza jedynie...

need for
conservation
of the man-made
landscape
, in particular the steep-slope vineyards (according to the interested party only 20 % of all steep-slope vineyards in the region are managed by the...
konieczność ochrony
krajobrazu
kulturowego, a także w szczególności obszarów o dużym nachyleniu terenu (zdaniem zainteresowanej strony przedsiębiorstwo Hessische Staatsweingüter zarządza jedynie powierzchnią odpowiadającą 20 % wszystkich znajdujących się w regionie obszarów o dużym nachyleniu terenu).

need for
conservation
of the man-made
landscape
, in particular the steep-slope vineyards (according to the interested party only 20 % of all steep-slope vineyards in the region are managed by the state wineries).

...(np. rolnictwo, przemysł, działalność rekreacyjna, usługi publiczne, utrzymanie ekosystemów i
krajobrazu
, odbudowa środowiska i poprawa jego stanu), coraz większe zagrożenie zasobów w związku ze

...uses (e.g. agriculture, industry, recreational activities, public services, ecosystems and
landscape
maintenance, environmental restoration and enhancement), increased resource vulnerability
Biorąc pod uwagę stale rosnące zapotrzebowanie wynikające z różnych i często kolidujących ze sobą zastosowań (np. rolnictwo, przemysł, działalność rekreacyjna, usługi publiczne, utrzymanie ekosystemów i
krajobrazu
, odbudowa środowiska i poprawa jego stanu), coraz większe zagrożenie zasobów w związku ze zmianą klimatu i zmianami globalnymi, urbanizację, zanieczyszczenie oraz nadmierną eksploatację zasobów wód słodkich, podstawowym wyzwaniem z punktu widzenia użytkowników wody w różnych sektorach oraz ekosystemów wodnych staje się utrzymanie i podniesienie jakości i dostępności wód słodkich oraz łagodzenie wpływu ludzkiej działalności na ekosystemy wód słodkich.

With ever-growing demand for different and often conflicting uses (e.g. agriculture, industry, recreational activities, public services, ecosystems and
landscape
maintenance, environmental restoration and enhancement), increased resource vulnerability exacerbated by climate and global change, urbanisation, pollution and over-exploitation of freshwater resources, maintaining and improving water quality and availability, and mitigating the impact of human activities on fresh water ecosystems is becoming a critical challenge for the users of water in various sectors as well as for aquatic ecosystems.

...bezpośrednio wpływających na różnorodność biologiczną, takich jak grunty ugorowane, elementy
krajobrazu
, tarasy, strefy buforowe, obszary zalesione i obszary rolno-leśne, lub pośrednio wpływają

...area should therefore consist of areas directly affecting biodiversity such as land lying fallow,
landscape features
, terraces, buffer strips, afforested areas and agro-forestry areas, or...
Obszary proekologiczne powinny zatem składać się z obszarów bezpośrednio wpływających na różnorodność biologiczną, takich jak grunty ugorowane, elementy
krajobrazu
, tarasy, strefy buforowe, obszary zalesione i obszary rolno-leśne, lub pośrednio wpływających na różnorodność biologiczną poprzez zmniejszone wykorzystanie środków w gospodarstwie, takich jak obszary objęte międzyplonami i zimową pokrywą zieloną.

The ecological focus area should therefore consist of areas directly affecting biodiversity such as land lying fallow,
landscape features
, terraces, buffer strips, afforested areas and agro-forestry areas, or indirectly affecting biodiversity through a reduced use of inputs on the farm, such as areas covered by catch crops and winter green cover.

ochronę
krajobrazu
rolniczego i lasów.

preserving the farmed
landscape
and forests.
ochronę
krajobrazu
rolniczego i lasów.

preserving the farmed
landscape
and forests.

Różnorodność biologiczna: Populacja ptaków
krajobrazu
rolniczego

Biodiversity: Population of
farmland
birds
Różnorodność biologiczna: Populacja ptaków
krajobrazu
rolniczego

Biodiversity: Population of
farmland
birds

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich