Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: krajobraz
...wielofunkcyjną rolę, jaką odgrywa działalność rolnicza w tworzeniu bogactwa i różnorodności
krajobrazów
, produktów żywnościowych oraz dziedzictwa kultury i przyrody [1].Rada Europejska w Göteb

...of agriculture reflects the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of
landscapes
, food products and cultural and natural heritage [1].The guiding principles for the CAP,
Europejski model rolnictwa odzwierciedla wielofunkcyjną rolę, jaką odgrywa działalność rolnicza w tworzeniu bogactwa i różnorodności
krajobrazów
, produktów żywnościowych oraz dziedzictwa kultury i przyrody [1].Rada Europejska w Göteborgu (w dniach 15 i 16 czerwca 2001 r.) ustaliła zasady przewodnie WPR, polityki rynkowej i rozwoju obszarów wiejskich.

The European model of agriculture reflects the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of
landscapes
, food products and cultural and natural heritage [1].The guiding principles for the CAP, market and rural development policies, were set out by the European Council of Göteborg (15 and 16 June 2001).

...odzwierciedlać wielofunkcyjną rolę, jaką odgrywa działalność rolnicza dla bogactwa i różnorodności
krajobrazów
, produktów żywnościowych oraz dziedzictwa kultury i przyrody w całej Wspólnocie.

...guidelines should reflect the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of
landscapes
, food products and cultural and natural heritage throughout the Community.
Niniejsze strategiczne wytyczne powinny odzwierciedlać wielofunkcyjną rolę, jaką odgrywa działalność rolnicza dla bogactwa i różnorodności
krajobrazów
, produktów żywnościowych oraz dziedzictwa kultury i przyrody w całej Wspólnocie.

These strategic guidelines should reflect the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of
landscapes
, food products and cultural and natural heritage throughout the Community.

...budowlane), »приложна геодезия« (geodezja stosowana) and »ландшафт и др.«(architektura
krajobrazu
itp.) w zakresie budownictwa). W celu prowadzenia działalności w zakresie projektów archi

(
landscape
etc.), in the construction area. In order to perform design activities in the fields of architecture and construction, diplomas have to be accompanied by a “придружени от удостоверение за...
Dyplomy przyznane przez politechniki i instytucje szkolnictwa wyższego w zakresie budownictwa w następujących dziedzinach: »електро- и топлотехника« (elektrotechnika i termotechnika), »съобщителна и комуникационна техника« (techniki i technologie telekomunikacyjne), »строителни технологии« (technologie budowlane), »приложна геодезия« (geodezja stosowana) and »ландшафт и др.«(architektura
krajobrazu
itp.) w zakresie budownictwa). W celu prowadzenia działalności w zakresie projektów architektonicznych i budowlanych, do dyplomów należy załączyć następujące dokumenty: »придружени от удостоверение за проектантска правоспособност« (zaświadczenie o uprawnieniach do projektowania), wydane przez »Камарата на архитектите« (Izba Architektów) oraz »Камарата на инженерите в инвестиционното проектиране«(Izba Inżynierów Projektów Inwestycyjnych), które uprawnia do prowadzenia działalności w zakresie projektów inwestycyjnych.

(
landscape
etc.), in the construction area. In order to perform design activities in the fields of architecture and construction, diplomas have to be accompanied by a “придружени от удостоверение за проектантска правоспособност” (Certificate of Legal Capacity for Design), issued by the “Камарата на архитектите” (Chamber of Architects) and the “Камарата на инженерите в инвестиционното проектиране” (Chamber of Engineers in Investment Design), which provides the right to perform activities in the field of investment design.

...(technologie budowlane), »приложна геодезия« (geodezja stosowana) i »ландшафт и др.«(architektura
krajobrazu
itp.) w zakresie budownictwa.

...(construction technologies), “приложна геодезия” (applied geodesy) and “ландшафт и др.” (
landscape
etc.) in the construction area).
Dyplomy przyznane przez politechniki i instytucje szkolnictwa wyższego w zakresie budownictwa w następujących dziedzinach: »електро- и топлотехника« (elektrotechnika i termotechnika), »съобщителна и комуникационна техника« (techniki i technologie telekomunikacyjne), »строителни технологии« (technologie budowlane), »приложна геодезия« (geodezja stosowana) i »ландшафт и др.«(architektura
krajobrazu
itp.) w zakresie budownictwa.

the diplomas awarded by technical universities and institutions of higher education for construction in the fields of: “електро- и топлотехниката” (electro- and thermotechnics), “съобщителна и комуникационна техника” (telecommunication technics and technologies), “строителни технологии” (construction technologies), “приложна геодезия” (applied geodesy) and “ландшафт и др.” (
landscape
etc.) in the construction area).

...podejścia do finansowania i zarządzania, odgrywając tym samym pionierską rolę w europejskim
krajobrazie
innowacyjnym.

...to funding and governance and thereby play a pioneering role within the European innovation
landscape
.
W ramach programu „Horyzont 2020” zbada nowe, uproszczone podejścia do finansowania i zarządzania, odgrywając tym samym pionierską rolę w europejskim
krajobrazie
innowacyjnym.

Within the framework of Horizon 2020 it will test out new and simplified approaches to funding and governance and thereby play a pioneering role within the European innovation
landscape
.

...w obrębie lub poza obrębem sektora rolnego, np. usuwanie śniegu, prace transportowe, utrzymanie
krajobrazu
, usługi rolnicze i środowiskowe itp.

...between work that is inside or outside the agricultural sector, e.g. clearing snow, haulage work,
landscape
maintenance, agricultural and environmental services etc.
Prace kontraktowe z wykorzystaniem urządzeń należących do gospodarstwa, z rozróżnieniem na prace wykonywane w obrębie lub poza obrębem sektora rolnego, np. usuwanie śniegu, prace transportowe, utrzymanie
krajobrazu
, usługi rolnicze i środowiskowe itp.

Contractual work using the equipment of the holding, differentiating between work that is inside or outside the agricultural sector, e.g. clearing snow, haulage work,
landscape
maintenance, agricultural and environmental services etc.

Krajobraz
energetyczny w Unii i poza nią uległ w ostatnich latach znacznym zmianom, co sprawiło, że inwestycje w infrastrukturę energetyczną stały się kluczową kwestią dla zagwarantowania dostaw...

The energy
landscape
within and outside the Union has changed significantly in recent years and makes investment in energy infrastructure a crucial issue for securing the Union’s energy supply, for...
Krajobraz
energetyczny w Unii i poza nią uległ w ostatnich latach znacznym zmianom, co sprawiło, że inwestycje w infrastrukturę energetyczną stały się kluczową kwestią dla zagwarantowania dostaw energii do Unii, funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz przejścia na niskoemisyjny system energetyczny, które Unia rozpoczęła.

The energy
landscape
within and outside the Union has changed significantly in recent years and makes investment in energy infrastructure a crucial issue for securing the Union’s energy supply, for the functioning of the internal market and for the transition towards a low-carbon energy system the Union has begun.

Krajobraz
energetyczny w Unii i poza nią uległ w ostatnich latach znacznym zmianom, co sprawiło, że inwestycje w infrastrukturę energetyczną stały się kluczową kwestią dla zagwarantowania...

The energy
landscape
within and outside the Union has changed significantly in recent years and makes investment in energy infrastructure a crucial issue for securing the Union’s energy supply, for...
Krajobraz
energetyczny w Unii i poza nią uległ w ostatnich latach znacznym zmianom, co sprawiło, że inwestycje w infrastrukturę energetyczną stały się kluczową kwestią dla zagwarantowania zaopatrzenia Unii w energię, funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz przejścia na niskoemisyjny system energetyczny, które Unia rozpoczęła.

The energy
landscape
within and outside the Union has changed significantly in recent years and makes investment in energy infrastructure a crucial issue for securing the Union’s energy supply, for the functioning of the internal market and for the transition towards a low-carbon energy system which the Union has begun.

Zachowanie cech
krajobrazu
obejmujących, w stosownych przypadkach, żywopłoty, stawy, rowy, zadrzewienia liniowe, grupowe lub pojedyncze oraz obrzeża pól

Retention of
landscape
features, including, where appropriate, hedges, ponds, ditches trees in line, in group or isolated and field margins
Zachowanie cech
krajobrazu
obejmujących, w stosownych przypadkach, żywopłoty, stawy, rowy, zadrzewienia liniowe, grupowe lub pojedyncze oraz obrzeża pól

Retention of
landscape
features, including, where appropriate, hedges, ponds, ditches trees in line, in group or isolated and field margins

Zachowanie cech
krajobrazu
, obejmujących w stosownych przypadkach żywopłoty, stawy, rowy, zadrzewienie liniowe, grupowe lub pojedyncze, obrzeża pól i tarasy, z uwzględnieniem zakazu przycinania...

Retention of
landscape
features, including where appropriate, hedges, ponds, ditches, trees in line, in group or isolated, field margins and terraces, and including a ban on cutting hedges and trees...
Zachowanie cech
krajobrazu
, obejmujących w stosownych przypadkach żywopłoty, stawy, rowy, zadrzewienie liniowe, grupowe lub pojedyncze, obrzeża pól i tarasy, z uwzględnieniem zakazu przycinania żywopłotów i drzew w okresie wylęgu i chowu ptaków oraz, fakultatywnie, środki przeciwdziałające inwazyjnym gatunkom roślin

Retention of
landscape
features, including where appropriate, hedges, ponds, ditches, trees in line, in group or isolated, field margins and terraces, and including a ban on cutting hedges and trees during the bird breeding and rearing season and, as an option, measures for avoiding invasive plant species

 utrzymanie
krajobrazu
i cech historycznych użytków rolnych,

 the upkeep of the
landscape
and historical features on agricultural land;
 utrzymanie
krajobrazu
i cech historycznych użytków rolnych,

 the upkeep of the
landscape
and historical features on agricultural land;

...elementem kulinarnego dziedzictwa w Unii, a jego produkcja ma wyjątkowe znaczenie dla ochrony
krajobrazu
i stosunków społeczno-gospodarczych, szczególnie na obszarach o trudnych warunkach gospod

...in the Union and its production plays in fact a special role especially in areas with difficult
farming
conditions, in terms of
landscape
preservation and socioeconomic impact.
Mięso baranie jest ważnym elementem kulinarnego dziedzictwa w Unii, a jego produkcja ma wyjątkowe znaczenie dla ochrony
krajobrazu
i stosunków społeczno-gospodarczych, szczególnie na obszarach o trudnych warunkach gospodarowania.

Sheep meat is an important part of the culinary heritage in the Union and its production plays in fact a special role especially in areas with difficult
farming
conditions, in terms of
landscape
preservation and socioeconomic impact.

...wspólnych kryteriów ochrony środowiska i kryteriów społecznych, związanych z charakterystyką
krajobrazu
i tradycji społecznych.

...Commission must establish a common framework of social and environmental criteria, linked to the
features
of
olive-growing landscapes
and social traditions.
W tym celu do Komisji należy określenie wspólnych kryteriów ochrony środowiska i kryteriów społecznych, związanych z charakterystyką
krajobrazu
i tradycji społecznych.

To this end, the Commission must establish a common framework of social and environmental criteria, linked to the
features
of
olive-growing landscapes
and social traditions.

Pomoc na rzecz zachowania tradycyjnych
krajobrazów
i budynków jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu i jest wyłączona z obowiązku notyfikacji przewidzianego w...

Aid for
conservation
of traditional
landscapes
and buildings shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification...
Pomoc na rzecz zachowania tradycyjnych
krajobrazów
i budynków jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu i jest wyłączona z obowiązku notyfikacji przewidzianego w art. 88 ust. 3 Traktatu, jeżeli spełnia przepisy określone w ust. 2 i 3.

Aid for
conservation
of traditional
landscapes
and buildings shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty if it complies with the provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article.

Pomoc na zachowanie tradycyjnych
krajobrazów
i budynków

Aid for the conservation of traditional
landscapes
and buildings
Pomoc na zachowanie tradycyjnych
krajobrazów
i budynków

Aid for the conservation of traditional
landscapes
and buildings

wydatków związanych z zachowaniem tradycyjnych
krajobrazów
i budynków,

expenditure for conservation of traditional
landscapes
and buildings aided,
wydatków związanych z zachowaniem tradycyjnych
krajobrazów
i budynków,

expenditure for conservation of traditional
landscapes
and buildings aided,

Zachowanie tradycyjnych
krajobrazów
i budynków

Conservation of traditional
landscapes
and buildings
Zachowanie tradycyjnych
krajobrazów
i budynków

Conservation of traditional
landscapes
and buildings

Geomorfologiczne
krajobrazy
i formy terenu związane z procesami hydrotermalnymi.

Geomorphologic
landscapes
and landforms related to hydrothermal processes.
Geomorfologiczne
krajobrazy
i formy terenu związane z procesami hydrotermalnymi.

Geomorphologic
landscapes
and landforms related to hydrothermal processes.

Geomorfologiczne
krajobrazy
i formy terenu związane ze środowiskami lodowcowymi, wodnolodowcowymi, lodowcowo-jeziornymi i lodowcowo-morskimi.

Geomorphologic
landscapes
and landforms related to to glacial, glaciofluvial, glaciolacustrine and glaciomarine environments.
Geomorfologiczne
krajobrazy
i formy terenu związane ze środowiskami lodowcowymi, wodnolodowcowymi, lodowcowo-jeziornymi i lodowcowo-morskimi.

Geomorphologic
landscapes
and landforms related to to glacial, glaciofluvial, glaciolacustrine and glaciomarine environments.

Geomorfologiczne
krajobrazy
i formy terenu związane ze środowiskiem zbocza; geomorfologiczne krajobrazy i formy terenu ukształtowane pod wpływem działania siły grawitacyjnej.

Geomorphologic
landscapes
and landforms related to slope environments; geomorphologic landscapes and landforms developed under the action of the gravitational force.
Geomorfologiczne
krajobrazy
i formy terenu związane ze środowiskiem zbocza; geomorfologiczne krajobrazy i formy terenu ukształtowane pod wpływem działania siły grawitacyjnej.

Geomorphologic
landscapes
and landforms related to slope environments; geomorphologic landscapes and landforms developed under the action of the gravitational force.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich