Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kraj
...dołączane do powiadomień dla Komisji są ważne wówczas, gdy każdorazowo w wyraźny sposób określają
kraj
wywozu, kod danego wyrobu, ilości objęte przywozem, numer pozwolenia na wywóz, rok...
...to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case the exporting
country
, the product code concerned, the amounts to be imported, the number of the export licence, t
Wnioski dołączane do powiadomień dla Komisji są ważne wówczas, gdy każdorazowo w wyraźny sposób określają
kraj
wywozu, kod danego wyrobu, ilości objęte przywozem, numer pozwolenia na wywóz, rok kontyngentowy oraz państwo członkowskie, w którym planowane jest dopuszczenie wyrobów do swobodnego obrotu.
The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case the exporting
country
, the product code concerned, the amounts to be imported, the number of the export licence, the quota year and the Member State in which the products are intended to be put into free circulation.
W takich przypadkach wymagane będzie przeprowadzenie przez
kraj
wywozu dalszych badań w oparciu o zawarte transakcje w celu stwierdzenia, czy miały miejsce nadpłaty.
In such cases, further examination by the exporting
country
based on the actual transactions involved would need to be carried out to determine whether an excess payment occurred.
W takich przypadkach wymagane będzie przeprowadzenie przez
kraj
wywozu dalszych badań w oparciu o zawarte transakcje w celu stwierdzenia, czy miały miejsce nadpłaty.
In such cases, further examination by the exporting
country
based on the actual transactions involved would need to be carried out to determine whether an excess payment occurred.
...ustalono brak należytego systemu weryfikacji, problem może być rozwiązany przez prowadzenie przez
kraj
wywozu dalszych badań w celu wykazania, czy miała miejsce nadpłata.
...verification system, this may be overcome by carrying out a further examination by the exporting
country
to prove whether an excess payment occurred.
Ponadto, zgodnie z załącznikiem II część II pkt 5 i załącznikiem III część II pkt 3 do rozporządzenia podstawowego, w przypadkach, w których ustalono brak należytego systemu weryfikacji, problem może być rozwiązany przez prowadzenie przez
kraj
wywozu dalszych badań w celu wykazania, czy miała miejsce nadpłata.
Furthermore, according to Annex II(II)(5) and Annex III(II)(3) to the basic Regulation, where it has been found that there is no proper verification system, this may be overcome by carrying out a further examination by the exporting
country
to prove whether an excess payment occurred.
...powiadomieniami przesłanymi do Komisji są ważne, jeżeli wyraźnie określają w każdym przypadku
kraj
wywozu, obowiązujący kod TARIC, ilości, które mają być przywiezione, numer umowy, wartość cif l
...to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case the exporting
country
, the applicable TARIC code, the quantities to be imported, the number of the contract, the C
Wnioski objęte powiadomieniami przesłanymi do Komisji są ważne, jeżeli wyraźnie określają w każdym przypadku
kraj
wywozu, obowiązujący kod TARIC, ilości, które mają być przywiezione, numer umowy, wartość cif lub DAF (gdzie stosowne i jak określono w Incoterms 2000) produktu objętego postępowaniem na granicy Wspólnoty w podziale na kod TARIC oraz rok, w którym obowiązują pułapy ilościowe.
The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case the exporting
country
, the applicable TARIC code, the quantities to be imported, the number of the contract, the CIF or DAF (as applicable and as defined in Incoterms 2000) value of the product concerned at Community frontier by TARIC code and the applicable year of the quantitative ceiling.
...wywozu) do … we Wspólnocie Europejskiej oraz że statek nie zawijał do żadnego miejsca poza … (
kraj
wywozu) po drodze do Wspólnoty Europejskiej z wyjątkiem: … (porty, do których statek zawijał po
...to … in the European Community and that the ship did not call at any place outside … (exporting
country
) en route to the European Community other than: … (Ports of call en route).
Ja, niżej podpisany kapitan statku (nazwa …), oświadczam, że drób wskazany w załączonym świadectwie weterynaryjnym nr … pozostawał na pokładzie statku w trakcie rejsu z … w … (kraj wywozu) do … we Wspólnocie Europejskiej oraz że statek nie zawijał do żadnego miejsca poza … (
kraj
wywozu) po drodze do Wspólnoty Europejskiej z wyjątkiem: … (porty, do których statek zawijał po drodze).
I, the undersigned, master of ship (name …), declare that the poultry referred to in attached veterinary certificate No … has remained on board the ship during the voyage from … in … (exporting country) to … in the European Community and that the ship did not call at any place outside … (exporting
country
) en route to the European Community other than: … (Ports of call en route).
...do okresu dostaw rozpoczynającego się dnia 1 lipca 2009 r., chyba że można stwierdzić, iż
kraj
wywozu wywiązał się ze swoich zobowiązań dostawy na okres dostaw 2008/2009, zgodnie z rozporząd
...2009 should not be submitted before 4 May 2009 unless it can be established that the exporting
country
met its delivery obligation for the 2008/09 delivery period as set out by Commission Regulat
W celu przestrzegania kolejności chronologicznej dostaw przed dniem 4 maja 2009 r. nie należy składać wniosków o wydanie pozwolenia na przywóz w odniesieniu do okresu dostaw rozpoczynającego się dnia 1 lipca 2009 r., chyba że można stwierdzić, iż
kraj
wywozu wywiązał się ze swoich zobowiązań dostawy na okres dostaw 2008/2009, zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 403/2008 [6].
In order to respect the chronology of the deliveries, applications for import licences for the delivery period beginning on 1 July 2009 should not be submitted before 4 May 2009 unless it can be established that the exporting
country
met its delivery obligation for the 2008/09 delivery period as set out by Commission Regulation (EC) No 403/2008 [6].
Warunek, że kraj pochodzenia i
kraj
wywozu musi być ten sam, nie pozwala jednak na przywóz do Unii ani na przewóz tranzytem przez jej terytorium produktów złożonych wywożonych z państwa trzeciego,...
However, the condition that the
country
of origin and the country
of export be the same does not allow for the import into and transit through the Union of composite products exported from a third...
Warunek, że kraj pochodzenia i
kraj
wywozu musi być ten sam, nie pozwala jednak na przywóz do Unii ani na przewóz tranzytem przez jej terytorium produktów złożonych wywożonych z państwa trzeciego, ale zawierających produkty mięsne i mleczne pochodzące z Unii.
However, the condition that the
country
of origin and the country
of export be the same does not allow for the import into and transit through the Union of composite products exported from a third country
but which contain meat and milk products originating in the Union.
Pole 7 wniosku o pozwolenie i pozwolenia na przywóz wskazuje
kraj
wywozu, a wyraz „tak” jest oznaczony krzyżykiem.
Box 7 of the licence application and the import licence shall indicate the exporting
country
and the word ‘yes’ shall be marked with a cross.
Pole 7 wniosku o pozwolenie i pozwolenia na przywóz wskazuje
kraj
wywozu, a wyraz „tak” jest oznaczony krzyżykiem.
Box 7 of the licence application and the import licence shall indicate the exporting
country
and the word ‘yes’ shall be marked with a cross.
Procedura (37)
Kraj
wywozu (15a) K.przeznacz. (17a)
Procedure (37)
Procedura (37)
Kraj
wywozu (15a) K.przeznacz. (17a)
Procedure (37)
...USA, podczas dokonywania zakupów, nadaje preferencyjne traktowanie produktom krajowym, chyba że
kraj
wywozu podpisał wielostronne Porozumienie w sprawie zamówień rządowych WTO.
...Act the US Government gives preference to domestic products in its purchases unless the exporting
country
has signed the plurilateral WTO Trade Agreement on Government Procurement.
Na mocy tego prawa rząd USA, podczas dokonywania zakupów, nadaje preferencyjne traktowanie produktom krajowym, chyba że
kraj
wywozu podpisał wielostronne Porozumienie w sprawie zamówień rządowych WTO.
By this Act the US Government gives preference to domestic products in its purchases unless the exporting
country
has signed the plurilateral WTO Trade Agreement on Government Procurement.
dwóch liter identyfikujących
kraj
wywozu:
two letters identifying the exporting
country as follows
:
dwóch liter identyfikujących
kraj
wywozu:
two letters identifying the exporting
country as follows
:
(wstawić
kraj
wywozu)
(insert exporting
country
)
(wstawić
kraj
wywozu)
(insert exporting
country
)
dwóch liter identyfikujących
kraj
wywozu:
two letters identifying the exporting
country as follows
:
dwóch liter identyfikujących
kraj
wywozu:
two letters identifying the exporting
country as follows
:
następujących dwóch liter identyfikujących
kraj
wywozu:
two letters identifying the exporting
country
as follows:
następujących dwóch liter identyfikujących
kraj
wywozu:
two letters identifying the exporting
country
as follows:
dwóch następujących liter identyfikujących
kraj
wywozu:
two letters identifying the exporting
country
as follows:
dwóch następujących liter identyfikujących
kraj
wywozu:
two letters identifying the exporting
country
as follows:
dwóch następujących liter identyfikujących
kraj
wywozu:
two letters identifying the exporting
country
as follows:
dwóch następujących liter identyfikujących
kraj
wywozu:
two letters identifying the exporting
country
as follows:
dwóch liter identyfikujących
kraj
wywozu:
two letters identifying the exporting
country as follows
:
dwóch liter identyfikujących
kraj
wywozu:
two letters identifying the exporting
country as follows
:
dwóch liter określających
kraj
wywozu:
two letters identifying the exporting
country as follows
:
dwóch liter określających
kraj
wywozu:
two letters identifying the exporting
country as follows
: 
