Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kończyć
...w algorytmie kontroli wpływające na kompozycję typów efektów anodowych lub na standardowy sposób
kończenia
efektu anodowego.
...control algorithm affecting the mix of types of anode effects or the nature of the anode effect
termination
routine.
Istotne zmiany obejmują zmianę w rozkładzie czasu trwania efektu anodowego lub zmianę w algorytmie kontroli wpływające na kompozycję typów efektów anodowych lub na standardowy sposób
kończenia
efektu anodowego.
Relevant changes include a change in the distribution of anode effect duration or a change in the control algorithm affecting the mix of types of anode effects or the nature of the anode effect
termination
routine.
...w algorytmie kontroli wpływające na kompozycję typów efektów anodowych lub na standardowy sposób
kończenia
efektu anodowego.
...control algorithm affecting the mix of types of anode effects or the nature of the anode effect
termination
routine.
Istotne zmiany obejmują zmianę w rozkładzie czasu trwania efektu anodowego lub zmianę w algorytmie kontroli wpływające na kompozycję typów efektów anodowych lub na standardowy sposób
kończenia
efektu anodowego.
Relevant changes include a change in the distribution of anode effect duration, or a change in the control algorithm affecting the mix of types of anode effects or the nature of the anode effect
termination
routine.
...w algorytmie kontroli wpływające na kompozycję typów efektów anodowych lub na standardowy sposób
kończenia
efektu anodowego.
...algorithm affecting the mix of the types of anode effects or the nature of the anode effect
termination
routine.
Istotne zmiany obejmują zmianę w rozkładzie czasu trwania efektu anodowego lub zmianę w algorytmie kontroli wpływające na kompozycję typów efektów anodowych lub na standardowy sposób
kończenia
efektu anodowego.
Relevant changes shall include a change in the distribution of anode effect duration or a change in the control algorithm affecting the mix of the types of anode effects or the nature of the anode effect
termination
routine.
...w algorytmie kontroli wpływające na kompozycję typów efektów anodowych lub na standardowy sposób
kończenia
efektu anodowego.
...algorithm affecting the mix of the types of anode effects or the nature of the anode effect
termination
routine.
Istotne zmiany obejmują zmianę w rozkładzie czasu trwania efektu anodowego lub zmianę w algorytmie kontroli wpływające na kompozycję typów efektów anodowych lub na standardowy sposób
kończenia
efektu anodowego.
Relevant changes shall include a change in the distribution of anode effect duration, or a change in the control algorithm affecting the mix of the types of anode effects or the nature of the anode effect
termination
routine.
...w których rozpoczynają się przepływy transgraniczne oraz systemów, w których te przepływy się
kończą
.
...competitive market, transmission system operators should be compensated for costs incurred as a
result
of hosting cross-border flows of electricity on their networks by the operators of the transm
Na otwartym, konkurencyjnym rynku operatorzy systemów przesyłowych powinni otrzymywać rekompensaty za koszty poniesione z tytułu zapewniania transgranicznych przepływów energii elektrycznej przez swoje sieci od operatorów systemów przesyłowych, w których rozpoczynają się przepływy transgraniczne oraz systemów, w których te przepływy się
kończą
.
In an open, competitive market, transmission system operators should be compensated for costs incurred as a
result
of hosting cross-border flows of electricity on their networks by the operators of the transmission systems from which cross-border flows originate and the systems where those flows end
.
...rozpoczynają się przepływy transgraniczne oraz operatorów systemów, w których te przepływy się
kończą
.
...transmission systems from which cross-border flows originate and the systems where those flows
end
.
Rekompensata, o której mowa w ust. 1, wypłacana jest przez operatorów krajowych systemów przesyłowych, w których rozpoczynają się przepływy transgraniczne oraz operatorów systemów, w których te przepływy się
kończą
.
The compensation referred to in paragraph 1 shall be paid by the operators of national transmission systems from which cross-border flows originate and the systems where those flows
end
.
...związanych z przesyłkami pocztowymi, np. obsługi placówek pocztowych, a na usługach porządkowych
kończąc
.
As set out under recital 2(l), this would cover different types of services ranging from one or more services relating to postal items, e. g. mailroom management services, to cleaning services.
Jak określono wyżej w motywie 2 lit. l), rynek ten obejmowałby różne rodzaje usług, poczynając od usług związanych z przesyłkami pocztowymi, np. obsługi placówek pocztowych, a na usługach porządkowych
kończąc
.
As set out under recital 2(l), this would cover different types of services ranging from one or more services relating to postal items, e. g. mailroom management services, to cleaning services.
Badanie się
kończy
,
The test shall
end
Badanie się
kończy
,
The test shall
end
