Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kołek
Zmian lub modyfikacji schematu programowego (np. zmiany
kołków
lub wymiany krzywek) w jednej lub kilku osiach współrzędnych dokonuje się wyłącznie na drodze działań mechanicznych;
"
Radar
frequency agility" (6) means any technique which changes, in a pseudo-random sequence, the carrier frequency of a pulsed radar
transmitter between pulses
or between groups of pulses
by an...
Zmian lub modyfikacji schematu programowego (np. zmiany
kołków
lub wymiany krzywek) w jednej lub kilku osiach współrzędnych dokonuje się wyłącznie na drodze działań mechanicznych;
"
Radar
frequency agility" (6) means any technique which changes, in a pseudo-random sequence, the carrier frequency of a pulsed radar
transmitter between pulses
or between groups of pulses
by an amount equal to or larger than the pulse
bandwidth. "Radar
spread spectrum" (6) means any modulation technique for spreading energy originating from a signal with a relatively narrow frequency band, over a much wider band of frequencies, by using random or pseudo-random coding.
Zmian lub modyfikacji schematu programowego (np. zmiany
kołków
lub wymiany krzywek) w jednej lub kilku osiach współrzędnych dokonuje się wyłącznie na drodze działań mechanicznych;
The programme is variable
but
the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops
;
Zmian lub modyfikacji schematu programowego (np. zmiany
kołków
lub wymiany krzywek) w jednej lub kilku osiach współrzędnych dokonuje się wyłącznie na drodze działań mechanicznych;
The programme is variable
but
the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops
;
Drewienka na zapałki; drewniane
kołki
lub szpilki do obuwia
Match splints; wooden
pegs
or pins for footwear
Drewienka na zapałki; drewniane
kołki
lub szpilki do obuwia
Match splints; wooden
pegs
or pins for footwear
Drewienka na zapałki; drewniane
kołki
lub szpilki do obuwia
Match splints; wooden
pegs
or pins for footwear
Drewienka na zapałki; drewniane
kołki
lub szpilki do obuwia
Match splints; wooden
pegs
or pins for footwear
Drewienka na zapałki; drewniane
kołki
lub szpilki do obuwia
Match splints; wooden
pegs
or pins for footwear
Drewienka na zapałki; drewniane
kołki
lub szpilki do obuwia
Match splints; wooden
pegs
or pins for footwear
Drewienka na zapałki; drewniane
kołki
lub szpilki do obuwia
Match splints; wooden
pegs
or pins for footwear
Drewienka na zapałki; drewniane
kołki
lub szpilki do obuwia
Match splints; wooden
pegs
or pins for footwear
Drewienka na zapałki; drewniane
kołki
lub szpilki do obuwia
Match splints; wooden
pegs
or pins for footwear
Drewienka na zapałki; drewniane
kołki
lub szpilki do obuwia
Match splints; wooden
pegs
or pins for footwear
Drewienka na zapałki; drewniane
kołki
lub szpilki do obuwia
Match splints; wooden
pegs
or pins for footwear
Drewienka na zapałki; drewniane
kołki
lub szpilki do obuwia
Match splints; wooden
pegs
or pins for footwear Kołki
mocujące mają średnicę nie większą niż 2 mm i długość nie mniejszą niż 27 mm długości.
The mounting
pins
shall be not greater than 2 mm in diameter and at least 27 mm long. Kołki
mocujące mają średnicę nie większą niż 2 mm i długość nie mniejszą niż 27 mm długości.
The mounting
pins
shall be not greater than 2 mm in diameter and at least 27 mm long. Kołki
mocujące Ø Podkładki
Mounting
pins
Kołki
mocujące Ø Podkładki
Mounting
pins
Kołki
umieszcza się na równoległych prętach w miejscach pokazanych na rys. 1.
The
pins
shall be located on the parallel rods at locations shown in figure 1. Kołki
umieszcza się na równoległych prętach w miejscach pokazanych na rys. 1.
The
pins
shall be located on the parallel rods at locations shown in figure 1.
...do osi odniesienia leżącej na płaszczyźnie wyznaczonej przez oś odniesienia oraz środek drugiego
kołka
trzonka
...reference axis contained in the plane defined by the reference axis and the centre of the second
pin
of the cap.
Kierunek obserwacji jest prostopadły do osi odniesienia leżącej na płaszczyźnie wyznaczonej przez oś odniesienia oraz środek drugiego
kołka
trzonka
The viewing direction is the perpendicular to the reference axis contained in the plane defined by the reference axis and the centre of the second
pin
of the cap.
O cholewkach ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej– nymi do podeszwy za pomocą
kołków
With uppers of leather or composition leather– l toe-cap
O cholewkach ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej– nymi do podeszwy za pomocą
kołków
With uppers of leather or composition leather– l toe-cap
Podeszwy zewnętrzne i obcasy, z gumy lub tworzyw sztucznych– podeszwy za pomocą
kołków
Outer soles and heels, of rubber or plastics– s
Podeszwy zewnętrzne i obcasy, z gumy lub tworzyw sztucznych– podeszwy za pomocą
kołków
Outer soles and heels, of rubber or plastics– s
...znajdującej się poza ramą można zastosować podkładki dystansowe o średnicy 2 mm przylegające do
kołków
).
...pins in a plane away from the frame, spacer stubs 2 mm in diameter may be provided adjacent to the
pins
).
Ramę należy zamocować na odpowiednim wsporniku umożliwiającym utrzymanie prętów w położeniu pionowym w czasie badania (aby umieścić próbkę na kołkach w płaszczyźnie znajdującej się poza ramą można zastosować podkładki dystansowe o średnicy 2 mm przylegające do
kołków
).
The frame shall be fitted onto a suitable support to maintain the rods in a vertical orientation during testing (for the purpose of locating the specimen on the pins in a plane away from the frame, spacer stubs 2 mm in diameter may be provided adjacent to the
pins
).
...wzajemnie prostopadłych płaszczyzn, z których każda zawiera oś odniesienia, a jedna zawiera oś
kołków
.
...perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the
pins
.
Maksymalne boczne odchylenie środka żarnika w stosunku do dwóch wzajemnie prostopadłych płaszczyzn, z których każda zawiera oś odniesienia, a jedna zawiera oś
kołków
.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the
pins
.
Second pin Drugi
kołek
Second pin
Second pin Drugi
kołek
Second pin
...wzajemnie prostopadłych płaszczyzn, z których każda zawiera oś odniesienia, a jedna zawiera oś
kołków
.
...mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of
pins
.
Maksymalne boczne odchylenie środka żarnika w stosunku do dwóch wzajemnie prostopadłych płaszczyzn, z których każda zawiera oś odniesienia, a jedna zawiera oś
kołków
.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of
pins
.
Obuwie z metalowym noskiem ochronnym– kami przymocowanymi do podeszwy za pomocą
kołków
Other footwear, incorporating a protective metal toe-cap– by means of
plugs
Obuwie z metalowym noskiem ochronnym– kami przymocowanymi do podeszwy za pomocą
kołków
Other footwear, incorporating a protective metal toe-cap– by means of
plugs
