Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kosmiczny
następujące, inne niż "klasy
kosmicznej
""płaskie zespoły ogniskujące":

non-"space-qualified""focal plane arrays", as follows:
następujące, inne niż "klasy
kosmicznej
""płaskie zespoły ogniskujące":

non-"space-qualified""focal plane arrays", as follows:

...lotniczym (ATM) w ramach inicjatywy SESAR, przez połączenie elementów powietrznych, naziemnych i
kosmicznych
, razem z zarządzaniem przepływem ruchu i większą autonomicznością statków powietrznych.

...Management (ATM) system within the context of the SESAR initiative, by integrating air, ground and
space
components, together with traffic flow management and more aircraft autonomy.
Badania pomogą w opracowaniu i wdrożeniu innowacyjnego systemu zarządzania ruchem lotniczym (ATM) w ramach inicjatywy SESAR, przez połączenie elementów powietrznych, naziemnych i
kosmicznych
, razem z zarządzaniem przepływem ruchu i większą autonomicznością statków powietrznych.

Research will develop and implement an innovative Air Traffic Management (ATM) system within the context of the SESAR initiative, by integrating air, ground and
space
components, together with traffic flow management and more aircraft autonomy.

Opracowanie i zastosowanie zaawansowanych technologii
kosmicznych
wymaga ciągłego kształcenia i szkolenia wysoce wykwalifikowanych inżynierów i naukowców, a także silnych powiązań między nimi a...

The development and application of advanced
space
technologies requires the continuous education and training of highly skilled engineers and scientists as well as strong links between them and the...
Opracowanie i zastosowanie zaawansowanych technologii
kosmicznych
wymaga ciągłego kształcenia i szkolenia wysoce wykwalifikowanych inżynierów i naukowców, a także silnych powiązań między nimi a użytkownikami zastosowań kosmicznych.

The development and application of advanced
space
technologies requires the continuous education and training of highly skilled engineers and scientists as well as strong links between them and the users of space applications.

Wkład Unii w tego rodzaju globalne przedsięwzięcia
kosmiczne
wymaga sprecyzowania w długoterminowych planach strategicznych (obejmujących okres co najmniej 10 lat), dostosowania do priorytetów...

The Union contribution to such global
space
endeavours needs to be defined in long-term strategic roadmaps (10 years and more), aligning with the Union's space policy priorities, and in coordination...
Wkład Unii w tego rodzaju globalne przedsięwzięcia
kosmiczne
wymaga sprecyzowania w długoterminowych planach strategicznych (obejmujących okres co najmniej 10 lat), dostosowania do priorytetów unijnej polityki w zakresie przestrzeni kosmicznej, w koordynacji z państwami członkowskimi i europejskimi partnerami wewnętrznymi takimi jak ESA i krajowe agencje kosmiczne oraz, w stosownym przypadku, z partnerami międzynarodowymi oraz z agencjami kosmicznymi z krajów podejmujących eksplorację kosmosu.

The Union contribution to such global
space
endeavours needs to be defined in long-term strategic roadmaps (10 years and more), aligning with the Union's space policy priorities, and in coordination with the Member States and internal European partners, such as ESA and National Space Agencies, and, when relevant, with international partners and with the space agencies of space-faring nations.

...ten sięga około 20 % całkowitego budżetu) europejski nacisk na przyszłe technologie i zastosowania
kosmiczne
wymaga wzmocnienia na wszystkich etapach:

...R&D in the United States (e.g. about 20 % of the total NASA budget) the European focus in future
space
technologies and applications needs to be strengthened along the entire chain:
Europa jest obecnie jednym z trzech wiodących mocarstw kosmicznych, głównie dzięki inwestycjom państw członkowskich za pośrednictwem ESA i programów krajowych, ale w porównaniu z poziomem inwestycji w działalność badawczo-rozwojową w zakresie przestrzeni kosmicznej w Stanach Zjednoczonych (np. w NASA poziom ten sięga około 20 % całkowitego budżetu) europejski nacisk na przyszłe technologie i zastosowania
kosmiczne
wymaga wzmocnienia na wszystkich etapach:

Europe is currently one of the three leading space powers mainly driven by investments by Member States through ESA and national programmes, but compared to the level of investment in space R&D in the United States (e.g. about 20 % of the total NASA budget) the European focus in future
space
technologies and applications needs to be strengthened along the entire chain:

Przyczyni się to do rozwoju europejskiej polityki przestrzeni
kosmicznej
, uzupełniając wysiłki państw członkowskich oraz innych kluczowych uczestników, w tym Europejskiej Agencji Kosmicznej (ESA).

This will contribute to the development of a European
space
policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency (ESA).
Przyczyni się to do rozwoju europejskiej polityki przestrzeni
kosmicznej
, uzupełniając wysiłki państw członkowskich oraz innych kluczowych uczestników, w tym Europejskiej Agencji Kosmicznej (ESA).

This will contribute to the development of a European
space
policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency (ESA).

Przyczyni się to do rozwoju europejskiej polityki przestrzeni
kosmicznej
, uzupełniając wysiłki państw członkowskich oraz innych kluczowych uczestników, w tym Europejskiej Agencji Kosmicznej (ESA).

This will contribute to the development of a European
space
policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency (ESA).
Przyczyni się to do rozwoju europejskiej polityki przestrzeni
kosmicznej
, uzupełniając wysiłki państw członkowskich oraz innych kluczowych uczestników, w tym Europejskiej Agencji Kosmicznej (ESA).

This will contribute to the development of a European
space
policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency (ESA).

...– przyczyni się do opracowania, rozmieszczenia i eksploatacji europejskiej infrastruktury
kosmicznej
, by tym samym przyczynić się do realizacji swojej polityki.

...its policies, and it will contribute to the development, deployment and operation of a European
space
infrastructure by concentrating on
space-based
applications to contribute to the achievement o
Zgodnie z wytycznymi w sprawie opracowania przyszłego europejskiego programu kosmicznego, przyjętymi przez Radę ds. Konkurencyjności w dniu 7 czerwca 2005 r., Unia Europejska będzie odpowiedzialna za zapewnianie dostępności i ciągłości usług operacyjnych wspierających jej politykę oraz – skupiając się na zastosowaniach kosmicznych – przyczyni się do opracowania, rozmieszczenia i eksploatacji europejskiej infrastruktury
kosmicznej
, by tym samym przyczynić się do realizacji swojej polityki.

In accordance with the guidelines adopted by the Competitiveness Council of 7 June 2005 concerning the preparation of the future European space programme, the European Union will be responsible for ensuring the availability and continuity of operational services supporting its policies, and it will contribute to the development, deployment and operation of a European
space
infrastructure by concentrating on
space-based
applications to contribute to the achievement of its policies.

...do odbioru bezpośredniego (DTH) w Europie, zaś w 25 % jest własnością szwedzkiej spółki branży
kosmicznej
(Svenska Rymdaktiebolaget).

...services operators in Europe — the Luxembourg-registered SES ASTRA — and 25 % owned by the Swedish
Space
Corporation (‘Svenska Rymdaktiebolaget’).
NSAB w 75 % jest własnością firmy SES ASTRA z siedzibą w Luxemburgu, będącej jednym z czołowych dostawców usług przekazu satelitarnego do odbioru bezpośredniego (DTH) w Europie, zaś w 25 % jest własnością szwedzkiej spółki branży
kosmicznej
(Svenska Rymdaktiebolaget).

NSAB is 75 % owned by one of the leading direct-to-home satellite services operators in Europe — the Luxembourg-registered SES ASTRA — and 25 % owned by the Swedish
Space
Corporation (‘Svenska Rymdaktiebolaget’).

wyrobów i części składowych wyrobów stosowanych w sektorach: lotniczym,
kosmicznym
, górniczym, morskim i jądrowym, których zastosowanie wymaga wysokich norm bezpieczeństwa, oraz w urządzeniach...

articles and components of the articles used in the aeronautical,
aerospace
, mining, offshore and nuclear sectors whose applications require high safety standards and in safety devices in road and...
wyrobów i części składowych wyrobów stosowanych w sektorach: lotniczym,
kosmicznym
, górniczym, morskim i jądrowym, których zastosowanie wymaga wysokich norm bezpieczeństwa, oraz w urządzeniach zabezpieczających w pojazdach drogowych i rolniczych, szynowych oraz statkach,

articles and components of the articles used in the aeronautical,
aerospace
, mining, offshore and nuclear sectors whose applications require high safety standards and in safety devices in road and agricultural vehicles, rolling stock and vessels,

wyrobów i części składowych wyrobów stosowanych w sektorach lotniczym,
kosmicznym
, górniczym, morskim i jądrowym, których zastosowanie wymaga wysokich norm bezpieczeństwa oraz w urządzeniach...

articles and components of the articles used in the aeronautical,
aerospace
, mining, offshore and nuclear sectors whose applications require high safety standards and in safety devices in road and...
wyrobów i części składowych wyrobów stosowanych w sektorach lotniczym,
kosmicznym
, górniczym, morskim i jądrowym, których zastosowanie wymaga wysokich norm bezpieczeństwa oraz w urządzeniach zabezpieczających w pojazdach drogowych i rolniczych, szynowych oraz statkach,

articles and components of the articles used in the aeronautical,
aerospace
, mining, offshore and nuclear sectors whose applications require high safety standards and in safety devices in road and agricultural vehicles, rolling stock and vessels,

...projektowanie konfiguracji, projektowanie montażu całościowego, rozplanowanie. ML11 »Statek
kosmiczny
« Aktywne i pasywne satelity i sondy kosmiczne

The “superconductive” state of a material is individually characterised by a “critical temperature”, a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density...
Odnosi się do wszystkich etapów poprzedzających produkcję seryjną, takich jak: projektowanie, badania projektowe, analiza konstrukcyjna, koncepcja projektowania, montaż i testowanie prototypów, plany produkcji pilotowej, dane projektowe, proces przetwarzania danych projektowych w produkt, projektowanie konfiguracji, projektowanie montażu całościowego, rozplanowanie. ML11 »Statek
kosmiczny
« Aktywne i pasywne satelity i sondy kosmiczne

The “superconductive” state of a material is individually characterised by a “critical temperature”, a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.

Agencja współpracuje także z innymi podmiotami, takimi jak: Europejska Agencja
Kosmiczna
, Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD), Rada Europy, Międzynarodowa Agencja Energii oraz...

The Agency shall also cooperate actively with other bodies such as the European
Space
Agency, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Council of Europe and the...
Agencja współpracuje także z innymi podmiotami, takimi jak: Europejska Agencja
Kosmiczna
, Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD), Rada Europy, Międzynarodowa Agencja Energii oraz Organizacja Narodów Zjednoczonych i jej wyspecjalizowane agencje, szczególnie Program Ochrony Środowiska Narodów Zjednoczonych, Światowa Organizacja Meteorologiczna i Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej.

The Agency shall also cooperate actively with other bodies such as the European
Space
Agency, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Council of Europe and the International Energy Agency as well as the United Nations and its specialised agencies, particularly the United Nations Environment Programme, the World Meteorological Organisation and the International Atomic Energy Authority.

System obserwacji przestrzeni
kosmicznej
mógłby np. dostarczać informacji dotyczących podstawowej charakterystyki satelitów (np. parametry orbitalne, status działalności), podstawowej charakterystyki...

The
space
surveillance system could for example provide information concerning the main characteristics of satellites (e.g. orbital parameters, activity status), the main characteristics of...
System obserwacji przestrzeni
kosmicznej
mógłby np. dostarczać informacji dotyczących podstawowej charakterystyki satelitów (np. parametry orbitalne, status działalności), podstawowej charakterystyki potencjalnie zagrażających szczątków (np. trajektorie, parametry fizyczne) i istotne informacje związane z meteorologią kosmiczną i obiektami bliskimi Ziemi.

The
space
surveillance system could for example provide information concerning the main characteristics of satellites (e.g. orbital parameters, activity status), the main characteristics of potentially threatening debris (e.g. trajectory, physical parameters) and pertinent information related to space weather and near-Earth objects.

Zarządzanie niektórymi częściami działań związanych z przestrzenią
kosmiczną
może zostać powierzone istniejącym jednostkom zewnętrznym, takim jak ESA, i innym europejskim lub krajowym jednostkom i...

Management of certain parts of the
space
activities could be entrusted to existing external entities, such as ESA, and other entities and agencies at European or national level.
Zarządzanie niektórymi częściami działań związanych z przestrzenią
kosmiczną
może zostać powierzone istniejącym jednostkom zewnętrznym, takim jak ESA, i innym europejskim lub krajowym jednostkom i agencjom.

Management of certain parts of the
space
activities could be entrusted to existing external entities, such as ESA, and other entities and agencies at European or national level.

jedynie pracownicy kategorii A, jak określono w art. 40, lub członkowie załóg statku
kosmicznego
mogą być poddawani takim narażeniom;

only category A workers as defined in Article 40 or
spacecraft
crew may be subject to such exposures;
jedynie pracownicy kategorii A, jak określono w art. 40, lub członkowie załóg statku
kosmicznego
mogą być poddawani takim narażeniom;

only category A workers as defined in Article 40 or
spacecraft
crew may be subject to such exposures;

...i dalszy rozwój racjonalnego pod względem kosztów, konkurencyjnego i innowacyjnego przemysłu
kosmicznego
(obejmującego MŚP) i środowisk naukowych oraz poprzez wspieranie innowacji opartych na r

...role in space by safeguarding and further developing a cost-effective, competitive and innovative
space
industry (including SMEs) and research community and by fostering
space-based
innovation.
Celem jest utrzymanie wiodącej na świecie pozycji w działaniach związanych z przestrzenią kosmiczną poprzez utrzymanie i dalszy rozwój racjonalnego pod względem kosztów, konkurencyjnego i innowacyjnego przemysłu
kosmicznego
(obejmującego MŚP) i środowisk naukowych oraz poprzez wspieranie innowacji opartych na rozwiązaniach w tej dziedzinie.

The objective is to maintain a globally leading role in space by safeguarding and further developing a cost-effective, competitive and innovative
space
industry (including SMEs) and research community and by fostering
space-based
innovation.

Transport
kosmiczny
obejmuje wprowadzanie na orbitę satelitów przez przedsiębiorstwo komercyjne na rzecz właścicieli satelitów (np. firmy telekomunikacyjne) oraz inne operacje wykonywane przez...

Space
transport includes satellite launches undertaken by commercial enterprises for the owners of the satellites (such as telecommunication enterprises) and other operations performed by operators...
Transport
kosmiczny
obejmuje wprowadzanie na orbitę satelitów przez przedsiębiorstwo komercyjne na rzecz właścicieli satelitów (np. firmy telekomunikacyjne) oraz inne operacje wykonywane przez operatorów sprzętu kosmicznego, takie jak transport towarów i osób w celu eksperymentów naukowych.

Space
transport includes satellite launches undertaken by commercial enterprises for the owners of the satellites (such as telecommunication enterprises) and other operations performed by operators of space equipment, such as transport of goods and people for scientific experiments.

...w genomice i naukach społecznych, obserwatoria w naukach o środowisku i badaniach przestrzeni
kosmicznej
, systemy obrazowania lub pomieszczenia sterylne w zakresie badania i opracowywania nowych

...data banks in genomics and data banks in social science, observatories for environmental and
space
sciences, systems of imaging or clean rooms for the study and development of new materials or
Centralną rolę w badaniach naukowych pełnią dla przykładu: źródła promieniowania, banki danych w genomice i naukach społecznych, obserwatoria w naukach o środowisku i badaniach przestrzeni
kosmicznej
, systemy obrazowania lub pomieszczenia sterylne w zakresie badania i opracowywania nowych materiałów lub w nanoelektronice.

For example, radiation sources, data banks in genomics and data banks in social science, observatories for environmental and
space
sciences, systems of imaging or clean rooms for the study and development of new materials or nano-electronics, are at the core of research.

Termin ’stopy tytanu’ odnosi się jedynie do stopów stosowanych w technice
kosmicznej
i lotniczej, których wytrzymałość na rozciąganie, mierzona w temperaturze 293 K (20 °C), wynosi 900 MPa lub więcej.

’Titanium alloys’ refers only to
aerospace
alloys having an ultimate tensile strength of 900 MPa or more measured at 293 K (20 °C).
Termin ’stopy tytanu’ odnosi się jedynie do stopów stosowanych w technice
kosmicznej
i lotniczej, których wytrzymałość na rozciąganie, mierzona w temperaturze 293 K (20 °C), wynosi 900 MPa lub więcej.

’Titanium alloys’ refers only to
aerospace
alloys having an ultimate tensile strength of 900 MPa or more measured at 293 K (20 °C).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich