Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kosmiczny
...do ciągłego pomiaru i wskazywania odbieranej i kumulowanej w każdym locie dawki promieniowania
kosmicznego
(tj. całkowitego promieniowania jonizującego i neutronowego pochodzenia galaktycznego i

It is equipped with an instrument to measure and indicate continuously the dose rate of total
cosmic
radiation being received (i.e. the total of ionizing and neutron radiation of galactic and solar...
jest on wyposażony w przyrząd do ciągłego pomiaru i wskazywania odbieranej i kumulowanej w każdym locie dawki promieniowania
kosmicznego
(tj. całkowitego promieniowania jonizującego i neutronowego pochodzenia galaktycznego i słonecznego); lub

It is equipped with an instrument to measure and indicate continuously the dose rate of total
cosmic
radiation being received (i.e. the total of ionizing and neutron radiation of galactic and solar origin) and the cumulative dose on each flight, or

...do ciągłego pomiaru i wskazywania odbieranej i kumulowanej w każdym locie dawki promieniowania
kosmicznego
(tj. całkowitego promieniowania jonizującego i neutronowego pochodzenia galaktycznego i

it is equipped with an instrument to measure and indicate continuously the dose rate of total
cosmic
radiation being received (i.e. the total of ionising and neutron radiation of galactic and solar...
jest on wyposażony w przyrząd do ciągłego pomiaru i wskazywania odbieranej i kumulowanej w każdym locie dawki promieniowania
kosmicznego
(tj. całkowitego promieniowania jonizującego i neutronowego pochodzenia galaktycznego i słonecznego); lub

it is equipped with an instrument to measure and indicate continuously the dose rate of total
cosmic
radiation being received (i.e. the total of ionising and neutron radiation of galactic and solar origin) and the cumulative dose on each flight, or

...do ciągłego pomiaru i wskazywania odbieranej i kumulowanej w każdym locie dawki promieniowania
kosmicznego
(tj. całkowitego promieniowania jonizującego i neutronowego pochodzenia galaktycznego i

...ft) are equipped with an instrument to measure and indicate continuously the dose rate of total
cosmic
radiation being received (i.e. the total of ionising and neutron radiation of galactic and so
Operator zapewnia, by samoloty, które mają być użytkowane powyżej wysokości 15000 m (49000 stóp) były wyposażone w przyrząd do ciągłego pomiaru i wskazywania odbieranej i kumulowanej w każdym locie dawki promieniowania
kosmicznego
(tj. całkowitego promieniowania jonizującego i neutronowego pochodzenia galaktycznego i słonecznego).

An operator shall ensure that aeroplanes intended to be operated above 15000 m (49000 ft) are equipped with an instrument to measure and indicate continuously the dose rate of total
cosmic
radiation being received (i.e. the total of ionising and neutron radiation of galactic and solar origin) and the cumulative dose on each flight.

...i planowanej infrastrukturze kosmicznej, krajowej i europejskiej, oraz na infrastrukturze
kosmicznej
stworzonej w ramach programu komponentu kosmicznego GMES.

...operations shall draw on existing or planned national and European space infrastructure and on
space
infrastructure developed in the GMES Space Component Programme.
Początkowa faza realizacji GMES opiera się na istniejącej i planowanej infrastrukturze kosmicznej, krajowej i europejskiej, oraz na infrastrukturze
kosmicznej
stworzonej w ramach programu komponentu kosmicznego GMES.

GMES initial operations shall draw on existing or planned national and European space infrastructure and on
space
infrastructure developed in the GMES Space Component Programme.

...w celu zapewnienia kontroli i integralności systemu w ramach programu dotyczącego komponentu
kosmicznego
GMES i kontroli dostępu do technologii oraz obsługi technologii, które zapewniają bezpie

...technical requirements in order to ensure the control and integrity of the system within the GMES
space
component dedicated programme and to control the access to, and handling of, technologies...
Należy także przyznać Komisji uprawnienia wykonawcze w celu koordynacji dobrowolnych wkładów państw członkowskich i potencjalnej synergii ze stosownymi inicjatywami krajowymi, unijnymi i międzynarodowymi, określenia maksymalnej stopy współfinansowania dotacji, przyjmowania środków określających wymogi techniczne w celu zapewnienia kontroli i integralności systemu w ramach programu dotyczącego komponentu
kosmicznego
GMES i kontroli dostępu do technologii oraz obsługi technologii, które zapewniają bezpieczeństwo programu dotyczącego komponentu kosmicznego GMES, a także przyjmowania rocznego programu prac GMES.

Implementing powers should also be conferred on the Commission to coordinate the voluntary contributions of Member States and the potential synergies with relevant national, Union and international initiatives, to set the maximum rate of co-financing for grants, to adopt measures laying down the technical requirements in order to ensure the control and integrity of the system within the GMES
space
component dedicated programme and to control the access to, and handling of, technologies that provide security to the GMES space component dedicated programme, and to adopt the annual work programme of GMES.

...kosmicznej opracowanej specjalnie z myślą o GMES w ramach programu ESA dotyczącego komponentu
kosmicznego
GMES („Sentinele”).

...space infrastructure specifically developed for GMES within the framework of the ESA GMES
space
component programme (the ‘Sentinels’).
Należy zapewnić stałą dostępność infrastruktury in situ i infrastruktury kosmicznej służącej do obserwacji, w tym infrastruktury kosmicznej opracowanej specjalnie z myślą o GMES w ramach programu ESA dotyczącego komponentu
kosmicznego
GMES („Sentinele”).

The continuous availability of the underlying in-situ and space observation infrastructure needs to be ensured, including space infrastructure specifically developed for GMES within the framework of the ESA GMES
space
component programme (the ‘Sentinels’).

...w celu zapewnienia kontroli i integralności systemu w ramach programu dotyczącego komponentu
kosmicznego
GMES, oraz kontroli dostępu do technologii i obsługi technologii, które zapewniają bezpi

...technical requirements in order to ensure the control and integrity of the system within the GMES
space
component dedicated programme, and to control the access to, and handling of, technologies...
W szczególności Komisja przyjmuje środki, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 16 ust. 3, określające wymogi techniczne w celu zapewnienia kontroli i integralności systemu w ramach programu dotyczącego komponentu
kosmicznego
GMES, oraz kontroli dostępu do technologii i obsługi technologii, które zapewniają bezpieczeństwo programu dotyczącego komponentu kosmicznego GMES.

In particular, the Commission shall adopt measures, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(3), laying down technical requirements in order to ensure the control and integrity of the system within the GMES
space
component dedicated programme, and to control the access to, and handling of, technologies that provide security to the GMES space component dedicated programme.

w ramach początkowej fazy realizacji GMES zapewniana jest eksploatacja i rozwój komponentu
kosmicznego
GMES, na który składa się rozmieszczona w przestrzeni kosmicznej infrastruktura do obserwacji...

GMES initial operations shall ensure the operations and development of the GMES
space
component, which consists of space-borne Earth observation infrastructure and aims at ensuring observation of...
w ramach początkowej fazy realizacji GMES zapewniana jest eksploatacja i rozwój komponentu
kosmicznego
GMES, na który składa się rozmieszczona w przestrzeni kosmicznej infrastruktura do obserwacji Ziemi i który ma na celu zapewnienie obserwacji podsystemów Ziemi (w tym powierzchni lądu, atmosfery i oceanów).

GMES initial operations shall ensure the operations and development of the GMES
space
component, which consists of space-borne Earth observation infrastructure and aims at ensuring observation of Earth sub-systems (including land surfaces, atmosphere and oceans).

Koordynację i realizację techniczną komponentu
kosmicznego
GMES przekazuje się ESA, w oparciu, gdy jest to konieczne, o Europejską Organizację Eksploatacji Satelitów Meteorologicznych (EUMETSAT).

Technical coordination and implementation of the GMES
space
component shall be delegated to ESA, relying on the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT)...
Koordynację i realizację techniczną komponentu
kosmicznego
GMES przekazuje się ESA, w oparciu, gdy jest to konieczne, o Europejską Organizację Eksploatacji Satelitów Meteorologicznych (EUMETSAT).

Technical coordination and implementation of the GMES
space
component shall be delegated to ESA, relying on the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) where necessary.

...zamiar powierzenia realizacji technicznej GMES wyspecjalizowanym podmiotom, w tym komponentu
kosmicznego
GMES przez ESA, z uwagi na jej szczególną rolę i wiedzą fachową.

...delegate the technical implementation of GMES to specialised entities, including ESA for the GMES
space
component, owing to its unique position and expertise.
W komunikacie z dnia 12 listopada 2008 r. zatytułowanym „Globalny Monitoring Środowiska i Bezpieczeństwa (GMES): dbamy o bezpieczniejszą planetę” Komisja zakreśliła swoje podejście do zarządzania i finansowania GMES oraz wyraziła zamiar powierzenia realizacji technicznej GMES wyspecjalizowanym podmiotom, w tym komponentu
kosmicznego
GMES przez ESA, z uwagi na jej szczególną rolę i wiedzą fachową.

In its Communication of 12 November 2008 entitled ‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we care for a safer planet’, the Commission outlined its approach to the governance and financing of GMES and indicated its intention to delegate the technical implementation of GMES to specialised entities, including ESA for the GMES
space
component, owing to its unique position and expertise.

...oraz obsługi technologii, które zapewniają bezpieczeństwo programu dotyczącego komponentu
kosmicznego
GMES, a także przyjmowania rocznego programu prac GMES.

...and to control the access to, and handling of, technologies that provide security to the GMES
space
component dedicated programme, and to adopt the annual work programme of GMES.
Należy także przyznać Komisji uprawnienia wykonawcze w celu koordynacji dobrowolnych wkładów państw członkowskich i potencjalnej synergii ze stosownymi inicjatywami krajowymi, unijnymi i międzynarodowymi, określenia maksymalnej stopy współfinansowania dotacji, przyjmowania środków określających wymogi techniczne w celu zapewnienia kontroli i integralności systemu w ramach programu dotyczącego komponentu kosmicznego GMES i kontroli dostępu do technologii oraz obsługi technologii, które zapewniają bezpieczeństwo programu dotyczącego komponentu
kosmicznego
GMES, a także przyjmowania rocznego programu prac GMES.

Implementing powers should also be conferred on the Commission to coordinate the voluntary contributions of Member States and the potential synergies with relevant national, Union and international initiatives, to set the maximum rate of co-financing for grants, to adopt measures laying down the technical requirements in order to ensure the control and integrity of the system within the GMES space component dedicated programme and to control the access to, and handling of, technologies that provide security to the GMES
space
component dedicated programme, and to adopt the annual work programme of GMES.

...technologicznego i demonstracji (2007–2013) [14] oraz w ramach programu ESA dotyczącego komponentu
kosmicznego
GMES.

...research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [14] and the GMES
Space
Component Programme of ESA.
Program GMES opiera się na badaniach zrealizowanych na mocy decyzji nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. dotyczącej siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) [14] oraz w ramach programu ESA dotyczącego komponentu
kosmicznego
GMES.

The GMES programme shall build on the research activities carried out under Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [14] and the GMES
Space
Component Programme of ESA.

...technologii i obsługi technologii, które zapewniają bezpieczeństwo programu dotyczącego komponentu
kosmicznego
GMES.

...and to control the access to, and handling of, technologies that provide security to the GMES
space
component dedicated programme.
W szczególności Komisja przyjmuje środki, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 16 ust. 3, określające wymogi techniczne w celu zapewnienia kontroli i integralności systemu w ramach programu dotyczącego komponentu kosmicznego GMES, oraz kontroli dostępu do technologii i obsługi technologii, które zapewniają bezpieczeństwo programu dotyczącego komponentu
kosmicznego
GMES.

In particular, the Commission shall adopt measures, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(3), laying down technical requirements in order to ensure the control and integrity of the system within the GMES space component dedicated programme, and to control the access to, and handling of, technologies that provide security to the GMES
space
component dedicated programme.

...i europejskiej, oraz na infrastrukturze kosmicznej stworzonej w ramach programu komponentu
kosmicznego
GMES.

...national and European space infrastructure and on space infrastructure developed in the GMES
Space
Component Programme.
Początkowa faza realizacji GMES opiera się na istniejącej i planowanej infrastrukturze kosmicznej, krajowej i europejskiej, oraz na infrastrukturze kosmicznej stworzonej w ramach programu komponentu
kosmicznego
GMES.

GMES initial operations shall draw on existing or planned national and European space infrastructure and on space infrastructure developed in the GMES
Space
Component Programme.

komponent
kosmiczny
GMES.

the GMES
space
component.
komponent
kosmiczny
GMES.

the GMES
space
component.

Dokonywane będą wysiłki promujące stosowanie rozwiązań związanych z wykorzystaniem przestrzeni
kosmicznej
, tak aby wesprzeć zrównoważony rozwój i zmniejszać ryzyko występowania katastrof naturalnych...

Efforts will be pursued to promote the use of
space-based
solutions in support of sustainable development and prevention of risks in the context of natural disasters and humanitarian crises,...
Dokonywane będą wysiłki promujące stosowanie rozwiązań związanych z wykorzystaniem przestrzeni
kosmicznej
, tak aby wesprzeć zrównoważony rozwój i zmniejszać ryzyko występowania katastrof naturalnych i kryzysów humanitarnych, w szczególności w Afryce.

Efforts will be pursued to promote the use of
space-based
solutions in support of sustainable development and prevention of risks in the context of natural disasters and humanitarian crises, particularly in Africa.

...systemy lub struktury do rakiet nośnych lub systemów napędowych do rakiet nośnych lub „statków
kosmicznych
”: N.B.:ZOB.

...components, systems and structures, for launch vehicles, launch vehicle propulsion systems or "
spacecraft
", as follows:
Następujące specjalnie opracowane elementy, systemy lub struktury do rakiet nośnych lub systemów napędowych do rakiet nośnych lub „statków
kosmicznych
”: N.B.:ZOB.

Specially designed components, systems and structures, for launch vehicles, launch vehicle propulsion systems or "
spacecraft
", as follows:

Kosmiczne pojazdy nośne i „statki
kosmiczne
”; N.B.:ZOB.

Space launch vehicles and "
spacecraft
".
Kosmiczne pojazdy nośne i „statki
kosmiczne
”; N.B.:ZOB.

Space launch vehicles and "
spacecraft
".

rozmowy dotyczące przestrzeni
kosmicznej
prowadzone między Unią a Stanami Zjednoczonymi i Rosją – dwoma głównymi krajami wysyłającymi w przestrzeń kosmiczną statki załogowe – są wyjątkowo cenną...

the
Space
Dialogues between the Union and the United States and Russia, the two major space faring nations, is an extremely valuable one and forms the basis for the establishment of strategic...
rozmowy dotyczące przestrzeni
kosmicznej
prowadzone między Unią a Stanami Zjednoczonymi i Rosją – dwoma głównymi krajami wysyłającymi w przestrzeń kosmiczną statki załogowe – są wyjątkowo cenną inicjatywą i stanowią podstawę ustanowienia współpracy strategicznej w zakresie partnerstw w dziedzinie przestrzeni kosmicznej;

the
Space
Dialogues between the Union and the United States and Russia, the two major space faring nations, is an extremely valuable one and forms the basis for the establishment of strategic cooperation in space partnerships;

...art. 4 ust. 3 i art. 189 TFUE – w połączeniu z działaniami w zakresie badań przestrzeni
kosmicznej
prowadzonymi przez państwa członkowskie i ESA, która od roku 1975 zarządza rozwojem satel

...action, having regard to Article 4(3) and Article 189 TFEU, is needed in conjunction with the
space
research activities of the Member States and the ESA, which has managed industrial satellite d
Aby utrzymać przewagę konkurencyjną i technologiczną Europy oraz wykorzystać dokonane inwestycje, niezbędne są działania na szczeblu unijnym – z uwzględnieniem art. 4 ust. 3 i art. 189 TFUE – w połączeniu z działaniami w zakresie badań przestrzeni
kosmicznej
prowadzonymi przez państwa członkowskie i ESA, która od roku 1975 zarządza rozwojem satelitów przemysłowych i misjami kosmicznymi w imieniu państw członkowskich ESA na zasadzie współpracy międzyrządowej.

To maintain Europe's technological and competitive edge and to capitalise on investments, Union level action, having regard to Article 4(3) and Article 189 TFEU, is needed in conjunction with the
space
research activities of the Member States and the ESA, which has managed industrial satellite development and deep space missions on an intergovernmental basis for the ESA Member States since 1975.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich