Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kopiowanie
...26.20.18: Urządzenia wykonujące conajmniej dwie z następujących funkcji: drukowanie, skanowanie,
kopiowanie
, faksowanie
CPA 26.20.18: Units performing two or more of the following functions: printing, scanning,
copying
, faxing
CPA 26.20.18: Urządzenia wykonujące conajmniej dwie z następujących funkcji: drukowanie, skanowanie,
kopiowanie
, faksowanie
CPA 26.20.18: Units performing two or more of the following functions: printing, scanning,
copying
, faxing
Urządzenia wykonujące co najmniej dwie z następujących funkcji: drukowanie, skanowanie,
kopiowanie
, faksowanie
Machines which perform two or more of the functions of printing,
copying
or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data
processing machine or to anetwork
Urządzenia wykonujące co najmniej dwie z następujących funkcji: drukowanie, skanowanie,
kopiowanie
, faksowanie
Machines which perform two or more of the functions of printing,
copying
or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data
processing machine or to anetwork
Urządzenia wykonujące conajmniej dwie z następujących funkcji: drukowanie, skanowanie,
kopiowanie
, faksowanie
Units performing two or more of the following functions: printing, scanning,
copying
, faxing
Urządzenia wykonujące conajmniej dwie z następujących funkcji: drukowanie, skanowanie,
kopiowanie
, faksowanie
Units performing two or more of the following functions: printing, scanning,
copying
, faxing
Urządzenia wykonujące co najmniej dwie z następujących funkcji: drukowanie, skanowanie,
kopiowanie
, faksowanie
Machines which perform two or more of the functions of printing,
copying
or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data
processing machine or to a network
Urządzenia wykonujące co najmniej dwie z następujących funkcji: drukowanie, skanowanie,
kopiowanie
, faksowanie
Machines which perform two or more of the functions of printing,
copying
or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data
processing machine or to a network
Urządzenia wykonujące co najmniej dwie z następujących funkcji: drukowanie, skanowanie,
kopiowanie
, faksowanie
Machines which perform two or more of the functions of printing,
copying
or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data
processing machine or to a network
Urządzenia wykonujące co najmniej dwie z następujących funkcji: drukowanie, skanowanie,
kopiowanie
, faksowanie
Machines which perform two or more of the functions of printing,
copying
or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data
processing machine or to a network
uniemożliwić osobom nieuprawnionym odczytywanie,
kopiowanie
, zmienianie lub usuwanie danych i nośników danych;
to prevent data and data media from being read,
copied
, modified or removed by unauthorised persons;
uniemożliwić osobom nieuprawnionym odczytywanie,
kopiowanie
, zmienianie lub usuwanie danych i nośników danych;
to prevent data and data media from being read,
copied
, modified or removed by unauthorised persons;
uniemożliwić niedozwolone odczytywanie,
kopiowanie
, zmienianie lub usuwanie danych podczas przesyłania danych i transportu nośników danych.
to prevent the unauthorised reading,
copying, modification
or erasure of data during the transmission of data and the transport of data media.
uniemożliwić niedozwolone odczytywanie,
kopiowanie
, zmienianie lub usuwanie danych podczas przesyłania danych i transportu nośników danych.
to prevent the unauthorised reading,
copying, modification
or erasure of data during the transmission of data and the transport of data media.
Przykłady pracy w tym trybie to
kopiowanie
jednostronnego oryginału na dwustronnych kopiach i dwustronnego oryginału na dwustronnych kopiach.
Examples of this are one-sided to two-sided copying and two-sided to two-sided copying.
Przykłady pracy w tym trybie to
kopiowanie
jednostronnego oryginału na dwustronnych kopiach i dwustronnego oryginału na dwustronnych kopiach.
Examples of this are one-sided to two-sided copying and two-sided to two-sided copying.
...uwzględnieniem poboru danych biometrycznych, wprowadzania w życie zasady „59 miesięcy na
kopiowanie
odcisków palców” oraz organizacji procedur związanych z wnioskami.
...reference to the collection of biometric data, the implementation of the 59-month rule for the
copying
of fingerprints and the organisation of the procedures relating to applications.
Trzy lata po oddaniu VIS do eksploatacji, a następnie co cztery lata Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z wprowadzania w życie art. 13, 17, 40–44 niniejszego rozporządzenia, w tym z wprowadzania w życie poboru identyfikatorów biometrycznych oraz korzystania z nich, trafności wybranego standardu ICAO, przestrzegania zasad ochrony danych, współpracy z usługodawcami zewnętrznymi ze szczególnym uwzględnieniem poboru danych biometrycznych, wprowadzania w życie zasady „59 miesięcy na
kopiowanie
odcisków palców” oraz organizacji procedur związanych z wnioskami.
The Commission shall present, three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of Articles 13, 17, 40 to 44 of this Regulation, including the implementation of the collection and use of biometric identifiers, the suitability of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data, the implementation of the 59-month rule for the
copying
of fingerprints and the organisation of the procedures relating to applications.
„pobieranie danych” z tachografu cyfrowego oznacza
kopiowanie
, wraz z podpisem cyfrowym, części lub kompletnego zestawu pliku danych zapisanych w pamięci danych przyrządu rejestrującego lub w pamięci...
‘downloading’ from a digital tachograph means the
copying
, together with the digital signature, of a part, or of a complete set, of data files recorded in the data memory of the vehicle unit or in...
„pobieranie danych” z tachografu cyfrowego oznacza
kopiowanie
, wraz z podpisem cyfrowym, części lub kompletnego zestawu pliku danych zapisanych w pamięci danych przyrządu rejestrującego lub w pamięci karty tachografu, pod warunkiem że proces ten nie zmienia ani nie usuwa żadnych zapisanych danych;
‘downloading’ from a digital tachograph means the
copying
, together with the digital signature, of a part, or of a complete set, of data files recorded in the data memory of the vehicle unit or in the memory of a tachograph card, provided that this process does not alter or delete any stored data; Kopiowanie
wraz z podpisem cyfrowym części lub całego zbioru danych zapisanych w pamięci danych pojazdu lub w pamięci karty tachografu, które są niezbędne do ustalenia zgodności z przepisami... Copying
, together with the digital signature, of a part, or of a complete set of data files stored in the data memory of the vehicle or in the memory of the tachograph card, for which these data are... Kopiowanie
wraz z podpisem cyfrowym części lub całego zbioru danych zapisanych w pamięci danych pojazdu lub w pamięci karty tachografu, które są niezbędne do ustalenia zgodności z przepisami zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr 561/2006. Copying
, together with the digital signature, of a part, or of a complete set of data files stored in the data memory of the vehicle or in the memory of the tachograph card, for which these data are necessary to establish compliance with the provisions set out in Regulation (EC) No. 561/2006.
...maszyn do fotoskładu, aparatów do przygotowania płyt lub cylindrów poprzez fotokopiowanie lub
kopiowanie
termiczne
Cameras for preparing printing plates/cylinders excluding photo- type-setting/composing machines, apparatus for preparing plates/cylinders by a photocopying/thermocopying process
Aparaty fotograficzne do sporządzania klisz i cylindrów drukarskich, z wyłączeniem maszyn do fotoskładu, aparatów do przygotowania płyt lub cylindrów poprzez fotokopiowanie lub
kopiowanie
termiczne
Cameras for preparing printing plates/cylinders excluding photo- type-setting/composing machines, apparatus for preparing plates/cylinders by a photocopying/thermocopying process
...maszyn do fotoskładu, aparatów do przygotowania płyt lub cylindrów poprzez fotokopiowanie lub
kopiowanie
termiczne
Cameras for preparing printing plates/cylinders excluding phototype-setting/composing machines, apparatus for preparing plates/cylinders by a photocopying/thermocopying process
Aparaty fotograficzne do sporządzania klisz i cylindrów drukarskich, z wyłączeniem maszyn do fotoskładu, aparatów do przygotowania płyt lub cylindrów poprzez fotokopiowanie lub
kopiowanie
termiczne
Cameras for preparing printing plates/cylinders excluding phototype-setting/composing machines, apparatus for preparing plates/cylinders by a photocopying/thermocopying process
...maszyn do fotoskładu, aparatów do przygotowania płyt lub cylindrów poprzez fotokopiowanie lub
kopiowanie
termiczne
Cameras for preparing printing plates/cylinders excluding photo- type-setting/composing machines, apparatus for preparing plates/cylinders by a photocopying/thermocopying process
Aparaty fotograficzne do sporządzania klisz i cylindrów drukarskich, z wyłączeniem maszyn do fotoskładu, aparatów do przygotowania płyt lub cylindrów poprzez fotokopiowanie lub
kopiowanie
termiczne
Cameras for preparing printing plates/cylinders excluding photo- type-setting/composing machines, apparatus for preparing plates/cylinders by a photocopying/thermocopying process
Obecność funkcji zoom, która odnosi się w szczególności do kopiowania, nie wystarcza aby
kopiowanie
uważać za funkcję podstawową.
...of the zoom function, which relates in particular to copying, is not sufficient to consider
copying
as the principal function.
Obecność funkcji zoom, która odnosi się w szczególności do kopiowania, nie wystarcza aby
kopiowanie
uważać za funkcję podstawową.
The presence of the zoom function, which relates in particular to copying, is not sufficient to consider
copying
as the principal function.
...nadawanie i udostępnianie publiczne, ani przychodów z godziwej rekompensaty otrzymanej za prywatne
kopiowanie
.
...for broadcasting and communication to the public or of the fair compensation received for private
copying
.
Dlatego też przy obliczaniu całkowitej kwoty, która powinna być przeznaczona przez producenta fonogramu na wypłatę dodatkowego wynagrodzenia, nie powinno się uwzględniać przychodów, które producent ten uzyskał z najmu fonogramów, ani jednorazowego godziwego wynagrodzenia za nadawanie i udostępnianie publiczne, ani przychodów z godziwej rekompensaty otrzymanej za prywatne
kopiowanie
.
Therefore, in the calculation of the overall amount to be dedicated by a phonogram producer to payments of the supplementary remuneration, no account should be taken of revenue which the phonogram producer has derived from the rental of phonograms, of the single equitable remuneration received for broadcasting and communication to the public or of the fair compensation received for private
copying
.
Okoliczności naruszenia danych osobowych (np. utrata, kradzież,
kopiowanie
)
Circumstances of the personal data breach (e.g. loss, theft,
copying
)
Okoliczności naruszenia danych osobowych (np. utrata, kradzież,
kopiowanie
)
Circumstances of the personal data breach (e.g. loss, theft,
copying
) 
