Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kontrolować
...prób, badań z wykorzystaniem próby wzbogaconej lub analiz próbek kontrolnych należy rejestrować i
kontrolować
, aby upewnić się, że zdolność analityczna jest zgodna z wymaganiami.
Quality control charts for blank controls, spiking experiments or analysis of control samples shall be recorded and checked to make sure the analytical performance is in accordance with the...
Wykresy kontroli jakości dla ślepych prób, badań z wykorzystaniem próby wzbogaconej lub analiz próbek kontrolnych należy rejestrować i
kontrolować
, aby upewnić się, że zdolność analityczna jest zgodna z wymaganiami.
Quality control charts for blank controls, spiking experiments or analysis of control samples shall be recorded and checked to make sure the analytical performance is in accordance with the requirements.
...prób, badań z wykorzystaniem próby wzbogaconej lub analiz próbek kontrolnych należy rejestrować i
kontrolować
, aby upewnić się, że zdolność jest zgodna z wymaganiami.
Quality control (QC) charts for blank controls, spiking experiments or analysis of control samples shall be recorded and checked to make sure the analytical performance is in accordance with the...
Wykresy kontroli jakości dla ślepych prób, badań z wykorzystaniem próby wzbogaconej lub analiz próbek kontrolnych należy rejestrować i
kontrolować
, aby upewnić się, że zdolność jest zgodna z wymaganiami.
Quality control (QC) charts for blank controls, spiking experiments or analysis of control samples shall be recorded and checked to make sure the analytical performance is in accordance with the requirements.
Kierownik zespołu ma za zadanie wybierać degustatorów, dbać o ich przeszkolenie i
kontrolować
sprawność, tak aby mieć pewność, że utrzymują oni odpowiedni poziom umiejętności.
He or she selects the tasters, sees to their training and
checks
that their performance remains of adequate standard.
Kierownik zespołu ma za zadanie wybierać degustatorów, dbać o ich przeszkolenie i
kontrolować
sprawność, tak aby mieć pewność, że utrzymują oni odpowiedni poziom umiejętności.
He or she selects the tasters, sees to their training and
checks
that their performance remains of adequate standard.
w przypadku zastosowania zewnętrznych mechanizmów bezpieczeństwa do uwierzytelniania i
kontrolowania
autoryzacji dostępu do stron muszą one być odpowiednio skonfigurowane dla każdej strony;
if external security mechanisms are used to provide authentication and authorisation
checks
for page access, they need to be properly configured for every page;
w przypadku zastosowania zewnętrznych mechanizmów bezpieczeństwa do uwierzytelniania i
kontrolowania
autoryzacji dostępu do stron muszą one być odpowiednio skonfigurowane dla każdej strony;
if external security mechanisms are used to provide authentication and authorisation
checks
for page access, they need to be properly configured for every page;
wartość bilansową udziałów
niekontrolujących
byłej jednostki zależnej na dzień utraty kontroli (w tym przypisane do nich wszelkie składniki innych całkowitych dochodów);
the carrying amount of any
non-controlling
interests in the former subsidiary at the date when control is lost (including any components of other comprehensive income attributable to them).
wartość bilansową udziałów
niekontrolujących
byłej jednostki zależnej na dzień utraty kontroli (w tym przypisane do nich wszelkie składniki innych całkowitych dochodów);
the carrying amount of any
non-controlling
interests in the former subsidiary at the date when control is lost (including any components of other comprehensive income attributable to them).
wyłącza wartość bilansową udziałów
niekontrolujących
byłej jednostki zależnej na dzień utraty kontroli (w tym przypisane do nich wszelkie składniki innych całkowitych dochodów),
derecognises the carrying amount of any
non-controlling
interests in the former subsidiary at the date when control is lost (including any components of other comprehensive income attributable to...
wyłącza wartość bilansową udziałów
niekontrolujących
byłej jednostki zależnej na dzień utraty kontroli (w tym przypisane do nich wszelkie składniki innych całkowitych dochodów),
derecognises the carrying amount of any
non-controlling
interests in the former subsidiary at the date when control is lost (including any components of other comprehensive income attributable to them);
W skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym jednostka wykazuje udziały
niekontrolujące
—tj. udziały innych podmiotów w kapitale własnym oraz przychody jednostek zależnych—zgodnie z MSR 1 oraz z MSSF 10.
In consolidated financial statements, an entity presents
non-controlling
interests—ie the interests of other parties in the equity and income of its subsidiaries—in accordance with IAS 1 and IFRS 10.
W skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym jednostka wykazuje udziały
niekontrolujące
—tj. udziały innych podmiotów w kapitale własnym oraz przychody jednostek zależnych—zgodnie z MSR 1 oraz z MSSF 10.
In consolidated financial statements, an entity presents
non-controlling
interests—ie the interests of other parties in the equity and income of its subsidiaries—in accordance with IAS 1 and IFRS 10.
organizację jednostki
kontrolującej
CCR;
the organisation of the CCR
control
unit;
organizację jednostki
kontrolującej
CCR;
the organisation of the CCR
control
unit;
...kontrolnych, należy wówczas we wszystkich próbach kontrolnych i doświadczalnych ograniczyć i
kontrolować
racje żywieniowe.
...be reduced in all treatments and control if fungal growth is seen or if mortality is observed in
controls
.
Jeśli obserwuje się wzrost grzybów lub śmiertelność w próbach kontrolnych, należy wówczas we wszystkich próbach kontrolnych i doświadczalnych ograniczyć i
kontrolować
racje żywieniowe.
The food ration should be reduced in all treatments and control if fungal growth is seen or if mortality is observed in
controls
.
Państwa członkowskie podejmują odpowiednie działania, aby monitorować i
kontrolować
stosowanie alternatywnej metody technicznej ograniczania emisji w trakcie cumowania na podstawie dostarczonych...
Member States shall take appropriate measures to monitor and
verify
the use of the alternative technological abatement method while at berth based on the achieved emissions reductions provided by LNG...
Państwa członkowskie podejmują odpowiednie działania, aby monitorować i
kontrolować
stosowanie alternatywnej metody technicznej ograniczania emisji w trakcie cumowania na podstawie dostarczonych przez gazowce LNG danych dotyczących osiągniętego ograniczenia emisji.
Member States shall take appropriate measures to monitor and
verify
the use of the alternative technological abatement method while at berth based on the achieved emissions reductions provided by LNG Carriers.
Organ powinien być odpowiedzialny za zarządzanie i
kontrolowanie
stosowania funduszy, szczególnie przydzielonych mu dla programów.
The Authority should be responsible for managing and
controlling
the use of the funds specifically allocated to it for the programmes.
Organ powinien być odpowiedzialny za zarządzanie i
kontrolowanie
stosowania funduszy, szczególnie przydzielonych mu dla programów.
The Authority should be responsible for managing and
controlling
the use of the funds specifically allocated to it for the programmes.
Dlatego priorytetem jest aktywne i systematyczne
kontrolowanie
stosowania prawodawstwa.
Therefore, a vigorous and systematic
monitoring
of the application of the legislation is a priority.
Dlatego priorytetem jest aktywne i systematyczne
kontrolowanie
stosowania prawodawstwa.
Therefore, a vigorous and systematic
monitoring
of the application of the legislation is a priority.
Agencja prowadzi kontrole w przedsiębiorstwach w celu
kontrolowania
stosowania niniejszego rozporządzenia i przepisów wykonawczych do niego.
The Agency shall conduct investigations of undertakings to
monitor
the application of this Regulation and its implementing rules.
Agencja prowadzi kontrole w przedsiębiorstwach w celu
kontrolowania
stosowania niniejszego rozporządzenia i przepisów wykonawczych do niego.
The Agency shall conduct investigations of undertakings to
monitor
the application of this Regulation and its implementing rules.
Komisja powinna regularnie
kontrolować
stosowanie niniejszego rozporządzenia, a zwłaszcza jego skuteczność w zapobieganiu stosowania praktyk antykonkurencyjnych i dyskryminacyjnych na rynku...
The Commission should regularly
monitor
the application of this Regulation and in particular its effectiveness in preventing anti-competitive and discriminatory practices in the market for...
Komisja powinna regularnie
kontrolować
stosowanie niniejszego rozporządzenia, a zwłaszcza jego skuteczność w zapobieganiu stosowania praktyk antykonkurencyjnych i dyskryminacyjnych na rynku dystrybucji usług podróży za pośrednictwem KSR, w szczególności ze względu na istnienie przewoźników mających bliskie powiązania ze sprzedawcami systemu.
The Commission should regularly
monitor
the application of this Regulation and in particular its effectiveness in preventing anti-competitive and discriminatory practices in the market for distribution of travel services through CRSs, notably given the presence of carriers with close links to system vendors.
Agencja prowadzi inspekcje standaryzacyjne w dziedzinach objętych art. 1 ust. 1 w celu
kontrolowania
stosowania przez właściwe organy krajowe niniejszego rozporządzenia i przepisów wykonawczych do...
...shall conduct standardisation inspections in the fields covered by Article 1(1), in order to
monitor
the application by national competent authorities of this Regulation and of its implementing
Agencja prowadzi inspekcje standaryzacyjne w dziedzinach objętych art. 1 ust. 1 w celu
kontrolowania
stosowania przez właściwe organy krajowe niniejszego rozporządzenia i przepisów wykonawczych do niego, a także przedstawia sprawozdanie Komisji.
The Agency shall conduct standardisation inspections in the fields covered by Article 1(1), in order to
monitor
the application by national competent authorities of this Regulation and of its implementing rules, and shall report to the Commission. kontroluje
stosowanie się do zaleceń, o których mowa w lit. b); verify compliance
with the recommendations referred to in point (b); kontroluje
stosowanie się do zaleceń, o których mowa w lit. b); verify compliance
with the recommendations referred to in point (b);
Ponadto Unia Europejska potwierdza swe zaangażowanie na rzecz opracowania środków pozwalających
kontrolować
stosowanie się do BTWC w dłuższym okresie.
Furthermore, the European Union remains committed to the development of measures to
verify
compliance with the BTWC in the longer term.
Ponadto Unia Europejska potwierdza swe zaangażowanie na rzecz opracowania środków pozwalających
kontrolować
stosowanie się do BTWC w dłuższym okresie.
Furthermore, the European Union remains committed to the development of measures to
verify
compliance with the BTWC in the longer term.
...w art. 16 ust. 1 oraz w art. 45 rozporządzenia (WE) nr 1592/2002, prowadzoną przez Agencję w celu
kontrolowania
stosowania tego rozporządzenia i jego przepisów wykonawczych przez krajowe władze...
...Articles 16(1) and 45 of Regulation (EC) No 1592/2002 carried out by the Agency for the purpose of
monitoring
the application of that Regulation and of its implementing rules by the national...
„inspekcja” oznacza inspekcję standaryzacyjną, o której mowa w art. 16 ust. 1 oraz w art. 45 rozporządzenia (WE) nr 1592/2002, prowadzoną przez Agencję w celu
kontrolowania
stosowania tego rozporządzenia i jego przepisów wykonawczych przez krajowe władze lotnicze;
‘inspection’ shall mean the standardisation inspection referred to in Articles 16(1) and 45 of Regulation (EC) No 1592/2002 carried out by the Agency for the purpose of
monitoring
the application of that Regulation and of its implementing rules by the national aviation authorities;
Ten nowy organ jest w stanie skutecznie
kontrolować
stosowanie obowiązującego prawodawstwa.
That new authority is capable of effectively
verifying
the application of the rules in force.
Ten nowy organ jest w stanie skutecznie
kontrolować
stosowanie obowiązującego prawodawstwa.
That new authority is capable of effectively
verifying
the application of the rules in force.
Ten nowy organ jest w stanie skutecznie
kontrolować
stosowanie obowiązującego prawodawstwa.
That new authority is capable of effectively
verifying
the application of the rules in force.
Ten nowy organ jest w stanie skutecznie
kontrolować
stosowanie obowiązującego prawodawstwa.
That new authority is capable of effectively
verifying
the application of the rules in force. 
