Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kontrolować
Zastosowanie ma rozdział C.10 A, pkt 40–43, ale CRO należy
kontrolować
tylko poprzez »stałą« degradację osadu.
Chapter C.10 A, paragraphs 40 to 43 apply, but
control
SRT only by “constant” wastage of sludge.
Zastosowanie ma rozdział C.10 A, pkt 40–43, ale CRO należy
kontrolować
tylko poprzez »stałą« degradację osadu.
Chapter C.10 A, paragraphs 40 to 43 apply, but
control
SRT only by “constant” wastage of sludge.
A(9) Przedsiębiorstwa w tej kategorii należy
kontrolować
tylko ze szczególnych powodów wymienionych w arkuszu D niniejszego załącznika.
Undertakings in this category are to be
scrutinised
only for specific reasons which are to be indicated in sheet D of this Annex.
A(9) Przedsiębiorstwa w tej kategorii należy
kontrolować
tylko ze szczególnych powodów wymienionych w arkuszu D niniejszego załącznika.
Undertakings in this category are to be
scrutinised
only for specific reasons which are to be indicated in sheet D of this Annex.
ustanawiają zasady postępowania w zakresie zarządzania zabezpieczeniem w celu
kontrolowania
, monitorowania i sporządzania sprawozdań w odniesieniu do następujących kwestii:
they shall have in place collateral management policies to
control
, monitor and report the following:
ustanawiają zasady postępowania w zakresie zarządzania zabezpieczeniem w celu
kontrolowania
, monitorowania i sporządzania sprawozdań w odniesieniu do następujących kwestii:
they shall have in place collateral management policies to
control
, monitor and report the following:
...Komisji przez państwa członkowskie do celów niniejszego rozporządzenia lub do celów sprawdzania,
kontrolowania
, monitorowania, oceny i audytu płatności bezpośrednich oraz w celu spełniania wymogów
...Member States to the Commission for the purposes of this Regulation, for the purpose of checking,
controlling
, monitoring, evaluating and auditing direct payments or for the purpose of complying...
Aby zapewnić właściwe stosowanie przepisów określonych w niniejszym rozporządzeniu, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 70 aktów delegowanych w odniesieniu do niezbędnych środków dotyczących powiadomień przekazywanych Komisji przez państwa członkowskie do celów niniejszego rozporządzenia lub do celów sprawdzania,
kontrolowania
, monitorowania, oceny i audytu płatności bezpośrednich oraz w celu spełniania wymogów określonych w umowach międzynarodowych, które zostały zawarte na mocy decyzji Rady, w tym wymogów dotyczących powiadomień w ramach tych umów.
In order to ensure the correct application of the rules set out in this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 70 on the necessary measures regarding notifications to be made by Member States to the Commission for the purposes of this Regulation, for the purpose of checking,
controlling
, monitoring, evaluating and auditing direct payments or for the purpose of complying with requirements laid down in international agreements which have been concluded by a Council decision, including notification requirements under those agreements.
wymagania dotyczące
kontrolowania
, zgłaszania i korygowania niebezpiecznych warunków oraz przeprowadzania dochodzeń w sprawie wypadków przy pracy na pokładzie i zgłaszania tych wypadków.
requirements for
inspecting
, reporting and correcting unsafe conditions and for investigating and reporting on-board occupational accidents.
wymagania dotyczące
kontrolowania
, zgłaszania i korygowania niebezpiecznych warunków oraz przeprowadzania dochodzeń w sprawie wypadków przy pracy na pokładzie i zgłaszania tych wypadków.
requirements for
inspecting
, reporting and correcting unsafe conditions and for investigating and reporting on-board occupational accidents.
Konieczne jest również
kontrolowanie
wywozu niektórych towarów, które mogą być używane nie tylko w celu stosowania tortur i innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania,...
It is also necessary to impose
controls
on exports of certain goods which could be used not only for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, but also for...
Konieczne jest również
kontrolowanie
wywozu niektórych towarów, które mogą być używane nie tylko w celu stosowania tortur i innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania, lecz mogą być także używane w celach zgodnych z prawem.
It is also necessary to impose
controls
on exports of certain goods which could be used not only for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, but also for legitimate purposes.
...hodowlanych gatunku Gallus gallus na okres przejściowy, opierają się na już ustalonej metodologii
kontrolowania
salmonelli zgodnie z dyrektywą 92/117/EWG, natomiast pozostałe aspekty środków są...
...breeding flocks of Gallus gallus during the transitional period are based on the methodology for
controlling
salmonella already established pursuant to Directive 92/117/EEC, and the remaining aspec
Środki przewidziane w art. 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2160/2003, dotyczące ustalenia celu wspólnotowego w odniesieniu do stad hodowlanych gatunku Gallus gallus na okres przejściowy, opierają się na już ustalonej metodologii
kontrolowania
salmonelli zgodnie z dyrektywą 92/117/EWG, natomiast pozostałe aspekty środków są związane z zarządzaniem ryzykiem.
The measures foreseen in Article 4(5) of Regulation (EC) No 2160/2003 for the establishment of the Community target in breeding flocks of Gallus gallus during the transitional period are based on the methodology for
controlling
salmonella already established pursuant to Directive 92/117/EEC, and the remaining aspects of the measures relate to risk management.
...za pomoc państwa na mocy art. 87 ust. 1 traktatu WE tylko w przypadku, jeśli państwo było w stanie
kontrolować
ETVA i jeżeli władze „w taki czy inny sposób brały udział w przyjmowaniu tych...
...as State aid pursuant to Article 87(1) of the Treaty only if the State was in a position to
control
ETVA and if the public authorities have ‘been involved, in one way or another, in the adopti
Zgodnie z orzecznictwem takie środki mogą zostać uznane za pomoc państwa na mocy art. 87 ust. 1 traktatu WE tylko w przypadku, jeśli państwo było w stanie
kontrolować
ETVA i jeżeli władze „w taki czy inny sposób brały udział w przyjmowaniu tych środków”.
According to case-law, such measures may qualify as State aid pursuant to Article 87(1) of the Treaty only if the State was in a position to
control
ETVA and if the public authorities have ‘been involved, in one way or another, in the adoption of those measures’.
...instytucja kredytowa może nie być w stanie przewidzieć, a w związku z tym nie może ich w pełni
kontrolować
, między innymi salda na rachunkach międzybankowych wynikające z płatności klienta, w tym
...exposures include exposures which might not be foreseeable and are therefore not under the full
control
of a credit institution, inter alia, balances on inter-bank accounts resulting from client p
Związane z tym ekspozycje obejmują ekspozycje, których instytucja kredytowa może nie być w stanie przewidzieć, a w związku z tym nie może ich w pełni
kontrolować
, między innymi salda na rachunkach międzybankowych wynikające z płatności klienta, w tym naliczane bądź pobierane opłaty i odsetki oraz inne płatności za usługi dla klientów, a także przekazane lub otrzymane zabezpieczenie.
The related exposures include exposures which might not be foreseeable and are therefore not under the full
control
of a credit institution, inter alia, balances on inter-bank accounts resulting from client payments, including credited or debited fees and interest, and other payments for client services, as well as collateral given or received.
...instytucja kredytowa może nie być w stanie przewidzieć, a w związku z tym nie może ich w pełni
kontrolować
, między innymi salda na rachunkach międzybankowych wynikające z płatności klienta, w tym
...exposures include exposures which might not be foreseeable and are therefore not under the full
control
of a credit institution, inter alia, balances on inter-bank accounts resulting from client p
Powiązane ekspozycje obejmują ekspozycje, których instytucja kredytowa może nie być w stanie przewidzieć, a w związku z tym nie może ich w pełni
kontrolować
, między innymi salda na rachunkach międzybankowych wynikające z płatności klienta, w tym naliczane bądź pobierane opłaty i odsetki oraz inne płatności za usługi dla klientów, a także przekazane lub otrzymane zabezpieczenie.
The related exposures include exposures which might not be foreseeable and are therefore not under the full
control
of a credit institution, inter alia, balances on inter-bank accounts resulting from client payments, including credited or debited fees and interest, and other payments for client services, as well as collateral given or received.
Sea-Invest
kontroluje
między innymi następujące terminale przeładunkowe węgla, rudy żelaza oraz innych suchych ładunków masowych: ABT w Antwerpii, GCT i CBM w Gandawie oraz Sea-Bulk w Dunkierce.
Sea-Invest
controls
among others the following terminals handling coal, iron ore and other dry bulk: ABT in Antwerp, GCT and CBM in Ghent and Sea-Bulk in Dunkirk.
Sea-Invest
kontroluje
między innymi następujące terminale przeładunkowe węgla, rudy żelaza oraz innych suchych ładunków masowych: ABT w Antwerpii, GCT i CBM w Gandawie oraz Sea-Bulk w Dunkierce.
Sea-Invest
controls
among others the following terminals handling coal, iron ore and other dry bulk: ABT in Antwerp, GCT and CBM in Ghent and Sea-Bulk in Dunkirk.
Plan wyjaśnia, że Ulstein obecnie zleca produkcję kadłubów podwykonawcom, ale zamierza
kontrolować
także początkowe etapy produkcji, tak więc poprzez kupno mocy produkcyjnych Stoczni Szczecińskiej...
The plan explained that Ulstein currently subcontracted the production of hulls but intended to
control
the earlier stages of production too and thus, by acquiring capacity in Szczecin, achieve...
Plan wyjaśnia, że Ulstein obecnie zleca produkcję kadłubów podwykonawcom, ale zamierza
kontrolować
także początkowe etapy produkcji, tak więc poprzez kupno mocy produkcyjnych Stoczni Szczecińskiej Ulstein osiągnąłby integrację pionową w procesie produkcyjnym.
The plan explained that Ulstein currently subcontracted the production of hulls but intended to
control
the earlier stages of production too and thus, by acquiring capacity in Szczecin, achieve vertical integration of the production process.
...cenowej, w przypadku produktu podobnego na Tajwanie; oraz ii) faktu, że tajwański przemysł EZSN
kontroluje
większość producentów EZSN we wszystkich krajach objętych dochodzeniem, w tym kilku produ
...terms of prices, for the like product in Taiwan; and (ii) the fact that the Taiwanese SSF industry
controls
the majority of SSF producers in all the countries under investigation, including some...
W tej kwestii stosowanie tajwańskich kosztów SG&A i zysków zostało uznane za najbardziej rozsądną metodę, z powodu i) reprezentatywnego rynku krajowego, w odniesieniu do wielkości i konkurencji cenowej, w przypadku produktu podobnego na Tajwanie; oraz ii) faktu, że tajwański przemysł EZSN
kontroluje
większość producentów EZSN we wszystkich krajach objętych dochodzeniem, w tym kilku producentów w Tajlandii (patrz: motyw 71 rozporządzenia tymczasowego).
In this respect, the use of Taiwanese SG&A expenses and profit was considered the most reasonable method because of (i) the representative domestic market, in terms of volumes and competition in terms of prices, for the like product in Taiwan; and (ii) the fact that the Taiwanese SSF industry
controls
the majority of SSF producers in all the countries under investigation, including some in Thailand (see recital 71 of the provisional Regulation).
Dotyczy to rynku belgijskiego, na którym 4 duże podmioty
kontrolują
większość rynku detalicznego.
This applies on the Belgian market, where 4 large players account for the majority of the retail market.
Dotyczy to rynku belgijskiego, na którym 4 duże podmioty
kontrolują
większość rynku detalicznego.
This applies on the Belgian market, where 4 large players account for the majority of the retail market.
kontrolują
większość głosów przypadających na akcje wyemitowane przez przedsiębiorstwa; lub control
the majority of the votes attaching to shares issued by the undertakings; or kontrolują
większość głosów przypadających na akcje wyemitowane przez przedsiębiorstwa; lub control
the majority of the votes attaching to shares issued by the undertakings; or kontroluje
większość głosów przypadających na akcje emitowane przez to przedsiębiorstwo, controls
a majority of the votes attached to the shares issued by the undertaking, or, kontroluje
większość głosów przypadających na akcje emitowane przez to przedsiębiorstwo, controls
a majority of the votes attached to the shares issued by the undertaking, or, kontrolują
większość głosów przypadających na akcje emitowane przez przedsiębiorstwo; control
the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, kontrolują
większość głosów przypadających na akcje emitowane przez przedsiębiorstwo; control
the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, kontrolują
większość głosów związanych z udziałami w danym przedsiębiorstwie lub z wyemitowanymi przez nie akcjami; control
the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking; kontrolują
większość głosów związanych z udziałami w danym przedsiębiorstwie lub z wyemitowanymi przez nie akcjami; control
the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking; kontroluje
większość głosów, związanych z udziałami w kapitale innego przedsiębiorstwa; controls
a majority of the votes attached to that undertaking’s issued share capital; kontroluje
większość głosów, związanych z udziałami w kapitale innego przedsiębiorstwa; controls
a majority of the votes attached to that undertaking’s issued share capital; kontrolują
większość głosów przypisanych do akcji wyemitowanymi przez przedsiębiorstwo lub mogą wyznaczyć więcej niż połowę członków organu administracyjnego, zarządzającego lub nadzorującego... control
the majority of the votes attached to shares issued by the undertaking or can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative, managerial or supervisory body. kontrolują
większość głosów przypisanych do akcji wyemitowanymi przez przedsiębiorstwo lub mogą wyznaczyć więcej niż połowę członków organu administracyjnego, zarządzającego lub nadzorującego przedsiębiorstwo. control
the majority of the votes attached to shares issued by the undertaking or can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative, managerial or supervisory body. 
