Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konstruować
Serwery posiadające większą moc obliczeniową można również
konstruować
na bazie wielu procesorów x86.
Servers with higher computing power can also be
built
based on multiple x86 processors.
Serwery posiadające większą moc obliczeniową można również
konstruować
na bazie wielu procesorów x86.
Servers with higher computing power can also be
built
based on multiple x86 processors.
substancje
konstruowane
na poziomie cząsteczek, które wykazują funkcjonalne właściwości chemiczne i fizyczne różniące się znacznie od właściwości w większej skali.
substances deliberately engineered to particle size which exhibit functional physical and chemical properties that significantly differ from those at a larger scale.
substancje
konstruowane
na poziomie cząsteczek, które wykazują funkcjonalne właściwości chemiczne i fizyczne różniące się znacznie od właściwości w większej skali.
substances deliberately engineered to particle size which exhibit functional physical and chemical properties that significantly differ from those at a larger scale.
Wartość normalna była
konstruowana
poprzez dodanie do kosztów produkcji poniesionych przez ukraińskiego producenta w okresie objętym dochodzeniem w ramach przeglądu wygaśnięcia średnich ważonych...
The normal value was
constructed
by adding to the cost of manufacturing of the Ukrainian producer during the expiry review investigation period the weighted average selling, general and...
Wartość normalna była
konstruowana
poprzez dodanie do kosztów produkcji poniesionych przez ukraińskiego producenta w okresie objętym dochodzeniem w ramach przeglądu wygaśnięcia średnich ważonych kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych poniesionych w zwykłym obrocie handlowym oraz średniego ważonego zysku w odniesieniu do rodzajów produktu przynoszących zysk.
The normal value was
constructed
by adding to the cost of manufacturing of the Ukrainian producer during the expiry review investigation period the weighted average selling, general and administrative expenses (SG
&A) incurred in the ordinary course of trade and the weighted average profit realised for the product types that were profitable.
Wartość normalną
konstruowano
poprzez dodanie do średniego kosztu produkcji w okresie objętym dochodzeniem, w stosownych przypadkach odpowiednio dostosowanego, średnich ważonych poniesionych kosztów...
Normal value
was constructed
by adding to the average cost of production during the investigation period, adjusted where necessary, the weighted average selling, general and administrative (‘SG
&A’)...
Wartość normalną
konstruowano
poprzez dodanie do średniego kosztu produkcji w okresie objętym dochodzeniem, w stosownych przypadkach odpowiednio dostosowanego, średnich ważonych poniesionych kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych i średniego ważonego zysku uzyskanego przez objętych próbą producentów eksportujących ze sprzedaży krajowej produktu podobnego w zwykłym obrocie handlowym w okresie objętym dochodzeniem.
Normal value
was constructed
by adding to the average cost of production during the investigation period, adjusted where necessary, the weighted average selling, general and administrative (‘SG
&A’) expenses incurred and the weighted average profit realised by the sampled exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period.
...(WE) nr 2494/95 dotyczącego zharmonizowanych wskaźników cen towarów konsumpcyjnych HICP należy
konstruować
, uwzględniając zmiany cen towarów lub usług, które stały się od niedawna znaczące, oraz
By virtue of Article 4 of Regulation (EC) No 1749/96 [3] of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices,...
Na mocy art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1749/96 [3] z dnia 9 września 1996 r. w sprawie wstępnych środków koniecznych do wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 dotyczącego zharmonizowanych wskaźników cen towarów konsumpcyjnych HICP należy
konstruować
, uwzględniając zmiany cen towarów lub usług, które stały się od niedawna znaczące, oraz odpowiadających im wydatków.
By virtue of Article 4 of Regulation (EC) No 1749/96 [3] of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices, the HICP should be compiled to include the price changes of newly significant goods or services and their relative expenditures.
...których jedna ze stron biorących udział w transakcji ma swoją siedzibę na terytorium Belgii, prawo
konstruuje
domniemanie prawne, zgodnie z którym dostawa ma miejsce na terytorium Belgii.
The law has introduced a legal presumption that the supply is deemed to have taken place in Belgium when one of the parties to the transaction is established in Belgium.
W odniesieniu do przypadków, w których jedna ze stron biorących udział w transakcji ma swoją siedzibę na terytorium Belgii, prawo
konstruuje
domniemanie prawne, zgodnie z którym dostawa ma miejsce na terytorium Belgii.
The law has introduced a legal presumption that the supply is deemed to have taken place in Belgium when one of the parties to the transaction is established in Belgium.
Instytucja określa sposób
konstruowania
reprezentatywnych portfeli kontrahenta do celów walidacji modelu ekspozycji na ryzyko kredytowe kontrahenta i wygenerowanych przez niego miar ryzyka.
An institution shall define how representative counterparty portfolios are
constructed
for the purposes of validating an CCR exposure model and its risk measures.
Instytucja określa sposób
konstruowania
reprezentatywnych portfeli kontrahenta do celów walidacji modelu ekspozycji na ryzyko kredytowe kontrahenta i wygenerowanych przez niego miar ryzyka.
An institution shall define how representative counterparty portfolios are
constructed
for the purposes of validating an CCR exposure model and its risk measures.
...na rzeczywistych cenach sprzedaży (ex-works) dla sprzedaży z zyskiem i na wartości normalnej
konstruowanej
dla sprzedaży nieprzynoszącej zysku.
...of each product type was based on the actual sales price (ex-works) for profitable sales and on a
constructed
normal value for non profitable sales.
Wartość normalna każdego rodzaju produktu została oparta na rzeczywistych cenach sprzedaży (ex-works) dla sprzedaży z zyskiem i na wartości normalnej
konstruowanej
dla sprzedaży nieprzynoszącej zysku.
The normal value of each product type was based on the actual sales price (ex-works) for profitable sales and on a
constructed
normal value for non profitable sales.
Dlatego też wartość normalną należało określić na podstawie wartości
konstruowanej
dla rodzajów produktów porównywalnych z produktami wywożonymi do Wspólnoty przez wnioskodawcę, tzn. na podstawie...
Therefore, normal value
had
to be determined on the basis of the constructed
value for product types comparable to those exported to the Community by the applicant, i.e. on the basis of the cost of...
Dlatego też wartość normalną należało określić na podstawie wartości
konstruowanej
dla rodzajów produktów porównywalnych z produktami wywożonymi do Wspólnoty przez wnioskodawcę, tzn. na podstawie kosztów produkcji REWS wytwarzanych w Indonezji oraz uzasadnionej kwoty na wydatki związane ze sprzedażą, wydatki ogólne i administracyjne (zwane dalej „SGA”) oraz na przychody.
Therefore, normal value
had
to be determined on the basis of the constructed
value for product types comparable to those exported to the Community by the applicant, i.e. on the basis of the cost of production of the REWS manufactured in Indonesia plus a reasonable amount for selling, general and administrative (SGA) expenses and for profits.
Z tego względu normalną wartość
konstruowano
dla wszystkich typów rozpatrywanego produktu wytwarzanych przez wspomniane przedsiębiorstwa zgodnie z metodologią objaśnioną w motywie (25) preambuły.
Therefore, normal value
had
to be constructed
for all types of the product concerned produced by these companies following the methodology explained in recital 26.
Z tego względu normalną wartość
konstruowano
dla wszystkich typów rozpatrywanego produktu wytwarzanych przez wspomniane przedsiębiorstwa zgodnie z metodologią objaśnioną w motywie (25) preambuły.
Therefore, normal value
had
to be constructed
for all types of the product concerned produced by these companies following the methodology explained in recital 26.
...obliczenia, które doprowadziły do powstania takich dowodów, opierały się na wartości normalnej
konstruowanej
dla Rosji.
The calculation leading to that evidence
was
based on a constructed
normal value for Russia, in the absence of more detailed information.
W związku z brakiem bardziej szczegółowych informacji, obliczenia, które doprowadziły do powstania takich dowodów, opierały się na wartości normalnej
konstruowanej
dla Rosji.
The calculation leading to that evidence
was
based on a constructed
normal value for Russia, in the absence of more detailed information.
Dla tych typów produktu, dla których wartość normalna była
konstruowana
jak opisano powyżej, konstrukcji tej dokonano na podstawie kosztów produkcji eksportowanych typów produktu po dostosowaniu...
For those product types where the normal value was
constructed
, as described above, the construction
was done on the basis of the manufacturing costs of the exported types after the adjustment for...
Dla tych typów produktu, dla których wartość normalna była
konstruowana
jak opisano powyżej, konstrukcji tej dokonano na podstawie kosztów produkcji eksportowanych typów produktu po dostosowaniu uwzględniającym koszt gazu.
For those product types where the normal value was
constructed
, as described above, the construction
was done on the basis of the manufacturing costs of the exported types after the adjustment for the gas cost.
...lub należnych cen porównywalnych typów produktów na rynku krajowym Chorwacji lub wartości
konstruowanej
w Chorwacji dla porównywalnych typów produktów.
...of all prices paid or payable on the domestic market of Croatia for comparable product types or
constructed
value in Croatia for comparable product types.
Na mocy art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego, wartość normalną dla Ukrainy ustalono na podstawie sprawdzonych informacji otrzymanych od wyłącznego producenta w kraju analogicznym, tj. na podstawie wszystkich płaconych lub należnych cen porównywalnych typów produktów na rynku krajowym Chorwacji lub wartości
konstruowanej
w Chorwacji dla porównywalnych typów produktów.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for Ukraine was established on the basis of verified information received from the sole producer in the analogue country, i.e. on the basis of all prices paid or payable on the domestic market of Croatia for comparable product types or
constructed
value in Croatia for comparable product types.
...rozporządzenia podstawowego wartość normalną ustala się na podstawie ceny lub wartości normalnej
konstruowanej
w ramach gospodarki rynkowej państwa trzeciego lub cen eksportowych z tego państwa do
...2(7)(a) of the basic Regulation the normal value shall be determined on the basis of the price or
constructed
normal value in a market economy third country or the export prices from such country...
Zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego wartość normalną ustala się na podstawie ceny lub wartości normalnej
konstruowanej
w ramach gospodarki rynkowej państwa trzeciego lub cen eksportowych z tego państwa do innych państw, łącznie z UE.
In accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation the normal value shall be determined on the basis of the price or
constructed
normal value in a market economy third country or the export prices from such country to other countries, including the EU.
...którym nie przyznano traktowania na zasadach rynkowych, ustala się na podstawie ceny lub wartości
konstruowanej
w państwie trzecim o gospodarce rynkowej (państwo analogiczne).
...producers not granted market economy treatment has to be established on the basis of the price or
constructed
value in a market economy third country (‘analogue country’).
Zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego w gospodarkach będących w okresie transformacji wartość normalną dla producentów eksportujących, którym nie przyznano traktowania na zasadach rynkowych, ustala się na podstawie ceny lub wartości
konstruowanej
w państwie trzecim o gospodarce rynkowej (państwo analogiczne).
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, in economies in transition, normal value for exporting producers not granted market economy treatment has to be established on the basis of the price or
constructed
value in a market economy third country (‘analogue country’).
...się zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego, na podstawie cen lub wartości
konstruowanej
w państwie trzecim o gospodarce rynkowej („państwo analogiczne”).
...not granted market economy treatment (‘MET’) has to be determined on the basis of the price or
constructed
value in an appropriate market economy third country (‘analogue country’).
Jako że gospodarka ChRL znajduje się w okresie transformacji, wartość normalną dla producentów eksportujących, którym nie przyznano traktowania na zasadach rynkowych („MET”), ustala się zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego, na podstawie cen lub wartości
konstruowanej
w państwie trzecim o gospodarce rynkowej („państwo analogiczne”).
Since the PRC is an economy in transition and in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for exporting producers not granted market economy treatment (‘MET’) has to be determined on the basis of the price or
constructed
value in an appropriate market economy third country (‘analogue country’).
...którym nie przyznano MET, należy ustalić normalną wartość na podstawie cen lub wartości
konstruowanej
w państwie trzecim o gospodarce rynkowej („kraj analogiczny”).
...for the exporting producers not granted MET has to be established on the basis of the prices or
constructed
value in a market economy third country (analogue country).
Zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego, dla producentów eksportujących, którym nie przyznano MET, należy ustalić normalną wartość na podstawie cen lub wartości
konstruowanej
w państwie trzecim o gospodarce rynkowej („kraj analogiczny”).
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the exporting producers not granted MET has to be established on the basis of the prices or
constructed
value in a market economy third country (analogue country).
...zachowała należytej staranności przy ustalaniu wartości normalnej na podstawie ceny lub wartości
konstruowanej
w państwie trzecim o gospodarce rynkowej zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzeni
The ECJ judgment
was
based on the ground that the Commission had
not taken all due care to determine the normal value on the basis of the price or constructed
value in a market economy third country...
Wyrok ETS opierał się na przesłance, że Komisja nie zachowała należytej staranności przy ustalaniu wartości normalnej na podstawie ceny lub wartości
konstruowanej
w państwie trzecim o gospodarce rynkowej zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
The ECJ judgment
was
based on the ground that the Commission had
not taken all due care to determine the normal value on the basis of the price or constructed
value in a market economy third country as prescribed by Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Wyrok ETS ogranicza się do ustalenia wartości normalnej na podstawie ceny lub wartości
konstruowanej
w państwie trzecim o gospodarce rynkowej.
The ECJ judgement is limited to the determination of the normal value on the basis of the price or
constructed
value in a market economy third country.
Wyrok ETS ogranicza się do ustalenia wartości normalnej na podstawie ceny lub wartości
konstruowanej
w państwie trzecim o gospodarce rynkowej.
The ECJ judgement is limited to the determination of the normal value on the basis of the price or
constructed
value in a market economy third country.
...nie przyznano MET, wartość normalną ustala się na podstawie cen krajowych lub wartości normalnej
konstruowanej
w państwie analogicznym.
...for exporting producers not granted MET shall be established on the basis of domestic prices or
constructed
normal value in an analogue country.
Zgodnie z art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego w przypadku producentów eksportujących, którym nie przyznano MET, wartość normalną ustala się na podstawie cen krajowych lub wartości normalnej
konstruowanej
w państwie analogicznym.
In accordance with Article 2(7) of the basic Regulation, normal value for exporting producers not granted MET shall be established on the basis of domestic prices or
constructed
normal value in an analogue country. 
