Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konstruować
Interoperacyjne pojazdy są tak
konstruowane
, aby zagwarantować określony poziom stabilności przy wiatrach bocznych, który określono w TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości, podając wzorcowy zestaw...
Interoperable vehicles are
designed
to ensure a certain level of cross wind stability, which is defined within High-Speed Rolling Stock TSI by a reference set of characteristic wind curves.
Interoperacyjne pojazdy są tak
konstruowane
, aby zagwarantować określony poziom stabilności przy wiatrach bocznych, który określono w TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości, podając wzorcowy zestaw charakterystycznych krzywych wiatrowych.
Interoperable vehicles are
designed
to ensure a certain level of cross wind stability, which is defined within High-Speed Rolling Stock TSI by a reference set of characteristic wind curves.
...oraz marża zysku producentów eksportujących zostały zastosowane we wszystkich przypadkach, gdzie
konstruowana
była wartość normalna.
...data within the meaning of Article 2(6) of the basic Regulation, the exporting producers' own
SG
&A and profit were used in all cases where normal value was constructed
.
Ponieważ koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne oraz marża zysku realizowana przez każdego z rozpatrywanych producentów eksportujących na rynku krajowym stanowiły wiarygodne dane w rozumieniu art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego, koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne oraz marża zysku producentów eksportujących zostały zastosowane we wszystkich przypadkach, gdzie
konstruowana
była wartość normalna.
Since SG&A and the profit realised by each of the exporting producers concerned on the domestic market constituted reliable data within the meaning of Article 2(6) of the basic Regulation, the exporting producers' own
SG
&A and profit were used in all cases where normal value was constructed
.
...rodzaju produktu sprzedawanego przez eksportującego producenta, przyjmuje się wartość normalną
konstruowaną
, wyliczoną na podstawie kosztów tego producenta.
Wherever domestic prices of a particular type sold by an exporting producer could not be used,
constructed
normal value had
to be calculated based on the costs of the producer in question.
Jeżeli nie można wykorzystać ceny krajowej danego rodzaju produktu sprzedawanego przez eksportującego producenta, przyjmuje się wartość normalną
konstruowaną
, wyliczoną na podstawie kosztów tego producenta.
Wherever domestic prices of a particular type sold by an exporting producer could not be used,
constructed
normal value had
to be calculated based on the costs of the producer in question.
W stosownych przypadkach przy
konstruowaniu
każdego modułu ryzyka uwzględnia się efekty dywersyfikacji.
Where appropriate, diversification effects shall be taken into account in the
design
of each risk module.
W stosownych przypadkach przy
konstruowaniu
każdego modułu ryzyka uwzględnia się efekty dywersyfikacji.
Where appropriate, diversification effects shall be taken into account in the
design
of each risk module.
Po drugie, umowy koncesyjne nakładają na RTP specyficzne obowiązki odnośnie
konstruowania
ramówki [32].
Secondly, the contracts impose specific programming obligations on RTP [32].
Po drugie, umowy koncesyjne nakładają na RTP specyficzne obowiązki odnośnie
konstruowania
ramówki [32].
Secondly, the contracts impose specific programming obligations on RTP [32].
...materiałowe) na określone rodzaje działalności (tworzenie ramówki, koszty bezpośrednie i pośrednie
konstruowania
ramówki, koszty rozpowszechniania, koszty nadawania programów, koszty sprzedaży i...
On the basis of analytical accounting system, RTP allocates costs and revenues (e.g. personnel and equipment) to a defined number of activities (management of programming, direct and indirect...
W ramach systemu kosztorysowego obliczania kosztów RTP dzieli koszty i przychody (np. koszty personelu i materiałowe) na określone rodzaje działalności (tworzenie ramówki, koszty bezpośrednie i pośrednie
konstruowania
ramówki, koszty rozpowszechniania, koszty nadawania programów, koszty sprzedaży i koszty ogólne).
On the basis of analytical accounting system, RTP allocates costs and revenues (e.g. personnel and equipment) to a defined number of activities (management of programming, direct and indirect programme costs, diffusion costs, emission costs, marketing costs and overheads).
...obejmuje finansowanie procesu identyfikacji partnerów roboczych, opracowywanie strategii,
konstruowanie
i formalizowanie współpracy, itd. Faza uruchamiania działalności obejmuje koszty admin
The establishment phase covers funding for identifying work partners, developing strategies, structuring and formalising the cooperation etc. The start-up phase covers administration costs for...
Faza tworzenia obejmuje finansowanie procesu identyfikacji partnerów roboczych, opracowywanie strategii,
konstruowanie
i formalizowanie współpracy, itd. Faza uruchamiania działalności obejmuje koszty administracyjne z tytułu zarządzania współpracą w ciągu pierwszych trzech lat (stopniowo malejące) oraz z tytułu „wspólnych działań nadzwyczajnych”.
The establishment phase covers funding for identifying work partners, developing strategies, structuring and formalising the cooperation etc. The start-up phase covers administration costs for administering the cooperation during the first 3 years (progressively decreasing) and ‘extraordinary joint actions’.
procedura badania typu (moduł SB) dla fazy
konstruowania
i rozwoju, w połączeniu z odpowiednim modułem dla fazy produkcyjnej (alternatywnie):
the Type Examination procedure (module SB) for the
design
and development phase, in combination with a module for the production phase either:
procedura badania typu (moduł SB) dla fazy
konstruowania
i rozwoju, w połączeniu z odpowiednim modułem dla fazy produkcyjnej (alternatywnie):
the Type Examination procedure (module SB) for the
design
and development phase, in combination with a module for the production phase either:
Zamienne urządzenie kontrolujące emisję zanieczyszczeń musi być trwałe oraz projektuje się je,
konstruuje
i przystosowuje do montażu w sposób zapewniający uzyskanie odpowiedniej odporności na...
The replacement pollution control device shall be durable, that is designed,
constructed
and capable of being mounted so that reasonable resistance to the corrosion and oxidation phenomena to which...
Zamienne urządzenie kontrolujące emisję zanieczyszczeń musi być trwałe oraz projektuje się je,
konstruuje
i przystosowuje do montażu w sposób zapewniający uzyskanie odpowiedniej odporności na zjawiska korozji i utleniania, którym podlega urządzenie, z uwzględnieniem warunków użytkowania pojazdu.
The replacement pollution control device shall be durable, that is designed,
constructed
and capable of being mounted so that reasonable resistance to the corrosion and oxidation phenomena to which it is exposed is obtained, having regard to the conditions of use of the vehicle.
Zamienne urządzenie kontrolujące emisję zanieczyszczeń projektuje się,
konstruuje
i przystosowuje do montażu w sposób umożliwiający zachowanie zgodności silnika i pojazdu z zasadami, z którymi...
The replacement pollution control device shall be designed,
constructed
and capable of being mounted so as to enable the engine and vehicle to comply with the rules with which it was originally in...
Zamienne urządzenie kontrolujące emisję zanieczyszczeń projektuje się,
konstruuje
i przystosowuje do montażu w sposób umożliwiający zachowanie zgodności silnika i pojazdu z zasadami, z którymi pierwotnie był zgodny oraz zapewnienie skutecznego ograniczenia emisji zanieczyszczeń w całym okresie normalnej eksploatacji pojazdu i w normalnych warunkach jego użytkowania.
The replacement pollution control device shall be designed,
constructed
and capable of being mounted so as to enable the engine and vehicle to comply with the rules with which it was originally in compliance and that pollutant emissions are effectively limited throughout the normal life of the vehicle under normal conditions of use.
...odniesienia do niej, będzie ona podstawą domniemania zgodności przenośnych odtwarzaczy muzycznych,
konstruowanych
i wyprodukowanych zgodnie z normą, z ogólnymi wymogami bezpieczeństwa, określonymi...
Once the standard is available, and provided that the Commission decides to publish its reference in the Official Journal, personal music players designed and manufactured in compliance with the...
Gdy norma zostanie opracowana i pod warunkiem że Komisja zdecyduje o opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym odniesienia do niej, będzie ona podstawą domniemania zgodności przenośnych odtwarzaczy muzycznych,
konstruowanych
i wyprodukowanych zgodnie z normą, z ogólnymi wymogami bezpieczeństwa, określonymi w dyrektywie 2001/95/WE, w zakresie wymogów bezpieczeństwa ujętych w normie.
Once the standard is available, and provided that the Commission decides to publish its reference in the Official Journal, personal music players designed and manufactured in compliance with the standard will be presumed to conform to the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, as far as the safety requirement covered by the standard is concerned.
...Komisji (Eurostatowi), na jej wniosek, wystarczające informacje dotyczące wag stosowanych do
konstruowania
HICP z uwzględnieniem zastosowanego okres odniesienia wag, wyniku rocznych przeglądów,
...the Commission (Eurostat) at its request with sufficient information on the weights used to
construct
the HICP, including the weighting reference period used, the outcome of the annual review
Państwa członkowskie udostępniają Komisji (Eurostatowi), na jej wniosek, wystarczające informacje dotyczące wag stosowanych do
konstruowania
HICP z uwzględnieniem zastosowanego okres odniesienia wag, wyniku rocznych przeglądów, a także dotyczące dostosowań, w celu oceny zgodności z niniejszym rozporządzeniem.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) at its request with sufficient information on the weights used to
construct
the HICP, including the weighting reference period used, the outcome of the annual review and the adjustments made, for compliance with this Regulation to be evaluated.
...Królestwie używa się niewielu pojazdów EX/III i byłoby niezwykle uciążliwe dla przemysłu żądanie
konstruowania
dalszych specjalistycznych pojazdów EX/III do przewozu tego typu materiałów wybuchowyc
...and it would be extremely onerous on industry to require further specialist EX/III vehicles to be
constructed
to carry this type of explosive.
W Zjednoczonym Królestwie używa się niewielu pojazdów EX/III i byłoby niezwykle uciążliwe dla przemysłu żądanie
konstruowania
dalszych specjalistycznych pojazdów EX/III do przewozu tego typu materiałów wybuchowych.
There are few EX/III vehicles in use in the UK and it would be extremely onerous on industry to require further specialist EX/III vehicles to be
constructed
to carry this type of explosive.
...Królestwie używa się niewielu pojazdów EX/III i dla przemysłu niezwykle uciążliwy byłby wymóg
konstruowania
dalszych specjalistycznych pojazdów EX/III do przewozu tego typu materiałów wybuchowyc
...and it would be extremely onerous on industry to require further specialist EX/III vehicles to be
constructed
to carry this type of explosive.
W Zjednoczonym Królestwie używa się niewielu pojazdów EX/III i dla przemysłu niezwykle uciążliwy byłby wymóg
konstruowania
dalszych specjalistycznych pojazdów EX/III do przewozu tego typu materiałów wybuchowych.
There are few EX/III vehicles in use in the UK and it would be extremely onerous on industry to require further specialist EX/III vehicles to be
constructed
to carry this type of explosive.
...Królestwie używa się niewielu pojazdów EX/III i dla przemysłu niezwykle uciążliwy byłby wymóg
konstruowania
dalszych specjalistycznych pojazdów EX/III do przewozu tego typu materiałów wybuchowyc
...and it would be extremely onerous on industry to require further specialist EX/III vehicles to be
constructed
to carry this type of explosive.
W Zjednoczonym Królestwie używa się niewielu pojazdów EX/III i dla przemysłu niezwykle uciążliwy byłby wymóg
konstruowania
dalszych specjalistycznych pojazdów EX/III do przewozu tego typu materiałów wybuchowych.
There are few EX/III vehicles in use in the UK and it would be extremely onerous on industry to require further specialist EX/III vehicles to be
constructed
to carry this type of explosive.
...Królestwie używa się niewielu pojazdów EX/III i dla przemysłu niezwykle uciążliwy byłby wymóg
konstruowania
dalszych specjalistycznych pojazdów EX/III do przewozu tego typu materiałów wybuchowyc
...and it would be extremely onerous on industry to require further specialist EX/III vehicles to be
constructed
to carry this type of explosive.
W Zjednoczonym Królestwie używa się niewielu pojazdów EX/III i dla przemysłu niezwykle uciążliwy byłby wymóg
konstruowania
dalszych specjalistycznych pojazdów EX/III do przewozu tego typu materiałów wybuchowych.
There are few EX/III vehicles in use in the UK and it would be extremely onerous on industry to require further specialist EX/III vehicles to be
constructed
to carry this type of explosive.
...Królestwie używa się niewielu pojazdów EX/III i dla przemysłu niezwykle uciążliwy byłby wymóg
konstruowania
dalszych specjalistycznych pojazdów EX/III do przewozu tego typu materiałów wybuchowyc
...and it would be extremely onerous on industry to require further specialist EX/III vehicles to be
constructed
to carry this type of explosive.
W Zjednoczonym Królestwie używa się niewielu pojazdów EX/III i dla przemysłu niezwykle uciążliwy byłby wymóg
konstruowania
dalszych specjalistycznych pojazdów EX/III do przewozu tego typu materiałów wybuchowych.
There are few EX/III vehicles in use in the UK and it would be extremely onerous on industry to require further specialist EX/III vehicles to be
constructed
to carry this type of explosive.
...Królestwie używa się niewielu pojazdów EX/III i dla przemysłu niezwykle uciążliwy byłby wymóg
konstruowania
dalszych specjalistycznych pojazdów EX/III do przewozu tego typu materiałów wybuchowyc
...and it would be extremely onerous on industry to require further specialist EX/III vehicles to be
constructed
to carry this type of explosive.
W Zjednoczonym Królestwie używa się niewielu pojazdów EX/III i dla przemysłu niezwykle uciążliwy byłby wymóg
konstruowania
dalszych specjalistycznych pojazdów EX/III do przewozu tego typu materiałów wybuchowych.
There are few EX/III vehicles in use in the UK and it would be extremely onerous on industry to require further specialist EX/III vehicles to be
constructed
to carry this type of explosive.
...Królestwie używa się niewiele pojazdów EX/III i byłoby niezwykle uciążliwe dla przemysłu żądanie
konstruowania
dalszych specjalistycznych pojazdów EX/III do przewożenia tego typu materiałów wybucho
...and it would be extremely onerous on industry to require further specialist EX/III vehicles to be
constructed
to carry this type of explosive.
W Zjednoczonym Królestwie używa się niewiele pojazdów EX/III i byłoby niezwykle uciążliwe dla przemysłu żądanie
konstruowania
dalszych specjalistycznych pojazdów EX/III do przewożenia tego typu materiałów wybuchowych.
There are few EX/III vehicles in use in the United Kingdom and it would be extremely onerous on industry to require further specialist EX/III vehicles to be
constructed
to carry this type of explosive.
...na rynku; (ii) koniecznością pokrycia zwiększających się kosztów produkcji; oraz (iii) sposobem
konstruowania
cen określonych w kontraktach na dostawę.
This is due to: (i) the general level of prices in the market, (ii) the need to recover increases in costs of production, and (iii) the way supply contract prices are established.
Jest to wynikiem: (i) ogólnego poziomu cen na rynku; (ii) koniecznością pokrycia zwiększających się kosztów produkcji; oraz (iii) sposobem
konstruowania
cen określonych w kontraktach na dostawę.
This is due to: (i) the general level of prices in the market, (ii) the need to recover increases in costs of production, and (iii) the way supply contract prices are established.
