Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konserwatywny
Przy niższych prędkościach istnieją różnice, co prowadzi jednak do
konserwatywnych
wartości korzyści w postaci zmniejszenia emisji CO2 wynikających z zastosowania technologii innowacyjnej.
For the lower speeds there are differences, but these lead to
conservative
values for the CO2 emissions benefits of the innovative technology.
Przy niższych prędkościach istnieją różnice, co prowadzi jednak do
konserwatywnych
wartości korzyści w postaci zmniejszenia emisji CO2 wynikających z zastosowania technologii innowacyjnej.
For the lower speeds there are differences, but these lead to
conservative
values for the CO2 emissions benefits of the innovative technology.
Powyższa wycena została uznana za wystarczająco
konserwatywną
zarówno przez Blackrock [26], jak i przez Deutsche Bundesbank [27].
...was confirmed both by Blackrock [26] and by Deutsche Bundesbank [27] to be sufficiently
conservative
.
Powyższa wycena została uznana za wystarczająco
konserwatywną
zarówno przez Blackrock [26], jak i przez Deutsche Bundesbank [27].
That calculation was confirmed both by Blackrock [26] and by Deutsche Bundesbank [27] to be sufficiently
conservative
.
...twierdzą, że modele finansowe stanowiące podstawę do powyższych szacunków opierają się na bardzo
konserwatywnym
podejściu do planowania.
The Hessen authorities indicated that the underlying financial models were based on a very
conservative
planning approach.
Władze heskie twierdzą, że modele finansowe stanowiące podstawę do powyższych szacunków opierają się na bardzo
konserwatywnym
podejściu do planowania.
The Hessen authorities indicated that the underlying financial models were based on a very
conservative
planning approach.
W przygotowywaniu modeli planu operacyjnego dla spółki komandytowej zastosowano
konserwatywne
podejście w planowaniu.
A
conservative
planning approach has been used when preparing the models of the limited partnership’s business plan.
W przygotowywaniu modeli planu operacyjnego dla spółki komandytowej zastosowano
konserwatywne
podejście w planowaniu.
A
conservative
planning approach has been used when preparing the models of the limited partnership’s business plan.
...dochodzeniu, jak wyjaśniono w motywie 171 rozporządzenia tymczasowego, odzwierciedla raczej
konserwatywne
podejście.
...present investigation as explained in recital 171 of the provisional Regulation reflects a rather
conservative
approach.
Odpowiednio, stosowany zysk docelowy w wysokości 5 % używany w obecnym dochodzeniu, jak wyjaśniono w motywie 171 rozporządzenia tymczasowego, odzwierciedla raczej
konserwatywne
podejście.
Accordingly, the applied target profit of 5 % used in the present investigation as explained in recital 171 of the provisional Regulation reflects a rather
conservative
approach.
...dla przedmiotowego portfela wyższą RWE niż WestLB, co oznacza, że WestLB zastosowała wystarczająco
konserwatywne
podejście.
...established a higher REV for the portfolio than WestLB itself, which indicates that a sufficiently
conservative
approach was taken by WestLB.
Ponadto władze niemieckie zwracają uwagę na fakt, iż przedsiębiorstwo BlackRock Solutions, które zostało zaangażowane przez władze niemieckie w charakterze zewnętrznego eksperta, określiło dla przedmiotowego portfela wyższą RWE niż WestLB, co oznacza, że WestLB zastosowała wystarczająco
konserwatywne
podejście.
Furthermore, it pointed out that BlackRock Solutions, the company that was mandated as Germany's expert, established a higher REV for the portfolio than WestLB itself, which indicates that a sufficiently
conservative
approach was taken by WestLB.
Aby ustalić wielkość przywozu, przyjęto
konserwatywne
podejście.
To estimate these imports, a
conservative
approach was adopted.
Aby ustalić wielkość przywozu, przyjęto
konserwatywne
podejście.
To estimate these imports, a
conservative
approach was adopted.
...sektorze, a nawet były wyższe. Zgodnie z analizą KPMG plan operacyjny GmbH opierał się przy tym na
konserwatywnym
podejściu.
...by the Hoffmann report, while the business plan of the GmbH was, according to KPMG, based on a
conservative
planning approach.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze niemieckie kapitał został udostępniony na warunkach rynkowych, ponieważ spodziewane zyski – co potwierdza ekspertyza Hoffmanna – odpowiadały średnim zyskom uzyskiwanym w sektorze, a nawet były wyższe. Zgodnie z analizą KPMG plan operacyjny GmbH opierał się przy tym na
konserwatywnym
podejściu.
According to the German authorities, the capital was provided at market conditions because the anticipated rates of return were in line with or even above the industry average, as attested by the Hoffmann report, while the business plan of the GmbH was, according to KPMG, based on a
conservative
planning approach.
...możliwa, przed zastosowaniem sposobów ujmowania pozycji w portfelu handlowym instytucje dokonują
konserwatywnej
wyceny ich pozycji/portfeli według modelu.
Where marking to market is not possible, institutions shall
conservatively
mark to model their positions/portfolios before applying trading book capital treatment.
W przypadku gdy wycena według wartości rynkowej nie jest możliwa, przed zastosowaniem sposobów ujmowania pozycji w portfelu handlowym instytucje dokonują
konserwatywnej
wyceny ich pozycji/portfeli według modelu.
Where marking to market is not possible, institutions shall
conservatively
mark to model their positions/portfolios before applying trading book capital treatment.
Jego podejście do ryzyka będzie
konserwatywne
, zgodnie ze strategią komercyjną.
Its risk appetite will be
conservative
, in line with its commercial strategy.
Jego podejście do ryzyka będzie
konserwatywne
, zgodnie ze strategią komercyjną.
Its risk appetite will be
conservative
, in line with its commercial strategy.
Wysoki stosunek współmierności kapitałowej raczej odzwierciedlałby
konserwatywną
politykę kredytową GE.
The high capital adequacy ratio would rather reflect GE’s
conservative
credit policy.
Wysoki stosunek współmierności kapitałowej raczej odzwierciedlałby
konserwatywną
politykę kredytową GE.
The high capital adequacy ratio would rather reflect GE’s
conservative
credit policy.
...wynikami badań fizycznych lub wyliczenia potwierdzą, że wybrany współczynnik tarcia zapewnia
konserwatywne
wyniki.
...test results, or the calculation shall prove that the friction coefficient chosen produces
conservative
results.
Współczynnik tarcia zastosowany przy kontakcie z podłożem powinien zostać potwierdzony wynikami badań fizycznych lub wyliczenia potwierdzą, że wybrany współczynnik tarcia zapewnia
konserwatywne
wyniki.
The friction coefficient used at the ground contact shall be validated with physical test results, or the calculation shall prove that the friction coefficient chosen produces
conservative
results.
...wynikami badań fizycznych lub wyliczenia potwierdzą, że wybrany współczynnik tarcia zapewnia
konserwatywne
wyniki.
...test results, or the calculation shall prove that the friction coefficient chosen produces
conservative
results.
Współczynnik tarcia zastosowany przy kontakcie z podłożem powinien zostać potwierdzony wynikami badań fizycznych lub wyliczenia potwierdzą, że wybrany współczynnik tarcia zapewnia
konserwatywne
wyniki.
The friction coefficient used at the ground contact shall be validated with physical test results, or the calculation shall prove that the friction coefficient chosen produces
conservative
results.
Strategia komercyjna BankCo będzie bardziej
konserwatywna
niż strategia NR. Będzie się skupiała wyłącznie na rynku detalicznym Zjednoczonego Królestwa.
BankCo’s commercial strategy will be more
conservative
than NR’s. It will solely focus on the UK retail market.
Strategia komercyjna BankCo będzie bardziej
konserwatywna
niż strategia NR. Będzie się skupiała wyłącznie na rynku detalicznym Zjednoczonego Królestwa.
BankCo’s commercial strategy will be more
conservative
than NR’s. It will solely focus on the UK retail market.
...subportfele, takie jak Super Senior transze ABS, były przez ekspertów oceniane w sposób mniej
konserwatywny
niż przez samą WestLB.
...such as the European Super Senior ABS tranches, the Commission's experts took a less
conservative
view than WestLB itself.
Niektóre subportfele, takie jak Super Senior transze ABS, były przez ekspertów oceniane w sposób mniej
konserwatywny
niż przez samą WestLB.
For certain sub-portfolios, such as the European Super Senior ABS tranches, the Commission's experts took a less
conservative
view than WestLB itself.
...na wypadek niewykonania zobowiązania przekazywanych innym CCP powinny być zasadniczo bardziej
konserwatywne
niż przepisy dotyczące ekspozycji instytucji kredytowych wobec CCP.
...the treatment regarding default fund contributions to other CCPs should in general be more
conservative
than the treatment of credit institution exposures to CCPs.
Aby uniknąć efektu domina, przepisy dotyczące składek na rzecz funduszu na wypadek niewykonania zobowiązania przekazywanych innym CCP powinny być zasadniczo bardziej
konserwatywne
niż przepisy dotyczące ekspozycji instytucji kredytowych wobec CCP.
In order to avoid contagion effects, the treatment regarding default fund contributions to other CCPs should in general be more
conservative
than the treatment of credit institution exposures to CCPs.
...zauważyć, że test in vivo na królikach jest w porównaniu z testem wycinka ludzkiej skóry wysoce
konserwatywny
, jeśli chodzi o potencjał niszczenia skóry (15).
It should be noted that the in vivo rabbit test is highly
conservative
with respect to skin corrosivity and skin irritation when compared with the human skin patch test (15).
Należy zauważyć, że test in vivo na królikach jest w porównaniu z testem wycinka ludzkiej skóry wysoce
konserwatywny
, jeśli chodzi o potencjał niszczenia skóry (15).
It should be noted that the in vivo rabbit test is highly
conservative
with respect to skin corrosivity and skin irritation when compared with the human skin patch test (15).
...uważają, że w tym przypadku treść komunikatu w sprawie stóp referencyjnych zastosowano w sposób
konserwatywny
.
The French authorities consider that this is a
conservative
application of the Reference Rates Communication.
Władze francuskie uważają, że w tym przypadku treść komunikatu w sprawie stóp referencyjnych zastosowano w sposób
konserwatywny
.
The French authorities consider that this is a
conservative
application of the Reference Rates Communication.
...tylko w wysokości od [...]* do [...]* EUR. Komisja jest zdania, że powyższe obliczenie jest bardzo
konserwatywne
.
...sale would bring in only EUR [...]*‐EUR [...]*. In the Commission's view, this calculation is very
conservative
.
Pomimo posiadania kapitału podstawowego w wysokości [...]* EUR bank oczekuje przychodów ze sprzedaży tylko w wysokości od [...]* do [...]* EUR. Komisja jest zdania, że powyższe obliczenie jest bardzo
konserwatywne
.
However, in spite of a core capital of EUR [...]*, BGB expects that a sale would bring in only EUR [...]*‐EUR [...]*. In the Commission's view, this calculation is very
conservative
. 
