Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konserwatywny
Wskaźniki zastępcze są odpowiednio
konserwatywne
i można je stosować wyłącznie w przypadku gdy dostępne dane nie są wystarczające lub nie odzwierciedlają rzeczywistej zmienności pozycji lub portfela.

Proxies shall be appropriately
conservative
and may be used only where available data is insufficient or is not reflective of the true volatility of a position or portfolio.
Wskaźniki zastępcze są odpowiednio
konserwatywne
i można je stosować wyłącznie w przypadku gdy dostępne dane nie są wystarczające lub nie odzwierciedlają rzeczywistej zmienności pozycji lub portfela.

Proxies shall be appropriately
conservative
and may be used only where available data is insufficient or is not reflective of the true volatility of a position or portfolio.

Współczynniki te wydają się być bardzo
konserwatywne
i nie odpowiadają specyficznym problemom BGB.

These ratios appeared to be very
conservative
and failed to take account of BGB’s specific problems.
Współczynniki te wydają się być bardzo
konserwatywne
i nie odpowiadają specyficznym problemom BGB.

These ratios appeared to be very
conservative
and failed to take account of BGB’s specific problems.

...przed istotnym wzrostem omawianego przywozu do Wspólnoty, ów 10 % zysk można uznać za bardzo
konserwatywny
i zasadnie oczekiwany przy braku szkodliwego dumpingu.

...into the Community started to significantly increase, this 10 % profit can be considered as very
conservative
and reasonably expected in the absence of injurious dumping.
Jak pokazuje poziom zysku w przemyśle wspólnotowym przed istotnym wzrostem omawianego przywozu do Wspólnoty, ów 10 % zysk można uznać za bardzo
konserwatywny
i zasadnie oczekiwany przy braku szkodliwego dumpingu.

As demonstrated by the profit level of the Community industry before the imports concerned into the Community started to significantly increase, this 10 % profit can be considered as very
conservative
and reasonably expected in the absence of injurious dumping.

...stworzonych miejsc pracy zaproponowany dla przedmiotowego projektu inwestycyjnego jest bardziej
konserwatywny
i realistyczny niż stosunek obliczony dla projektu Repsol Polimeros (15 pośrednio stwo

...Portugal considers that the direct/indirect jobs ratio proposed for the investment project is more
conservative
and realistic than the Repsol Polimeros ratio (15 indirect jobs for each direct...
Jeżeli chodzi o dwa inne środki pomocy państwa zatwierdzone przez Komisję (decyzje Komisji nr 898/06 i nr 899/06 dotyczące odpowiednio projektów petrochemicznych Repsol Polimeros i Artensa) [36], Portugalia uważa, że stosunek bezpośrednio stworzonych do pośrednio stworzonych miejsc pracy zaproponowany dla przedmiotowego projektu inwestycyjnego jest bardziej
konserwatywny
i realistyczny niż stosunek obliczony dla projektu Repsol Polimeros (15 pośrednio stworzonych miejsc pracy na każde bezpośrednio stworzone miejsce pracy), mimo że obydwa projekty są inwestycjami prowadzonymi na terenach poprzemysłowych.

Referring to two other State aid measures approved by the Commission (Commission Decisions N 898/06 and N 899/06, respectively for the Repsol Polimeros and the Artensa petrochemical projects) [36], Portugal considers that the direct/indirect jobs ratio proposed for the investment project is more
conservative
and realistic than the Repsol Polimeros ratio (15 indirect jobs for each direct job), even though both projects are brownfield.

...pozycje European Super Seniors, oszacowana początkowo przez WestLB, została określona w bardzo
konserwatywny
sposób i jest bardzo zbliżona do wyceny wartości rynkowej.

...sub-portfolio, the original WestLB estimate of expected principal losses is deemed to be very
conservative
and close to a market value calculation.
Wartość spodziewanych strat kapitałowych dla subportfela zawierającego pozycje European Super Seniors, oszacowana początkowo przez WestLB, została określona w bardzo
konserwatywny
sposób i jest bardzo zbliżona do wyceny wartości rynkowej.

For the European Super Seniors sub-portfolio, the original WestLB estimate of expected principal losses is deemed to be very
conservative
and close to a market value calculation.

Wynosi ona ok. [...]* EUR. Dopasowany oraz
konserwatywny
plan działalności uwzględniałby tego typu ryzyko dewaluacji oraz odpowiednio modyfikował pod tym kontem sprawozdania finansowe z lat 2003 oraz...

An adjusted,
more conservative
business plan would include this devaluation risk, as would the annual accounts for 2003 and 2004.
Wynosi ona ok. [...]* EUR. Dopasowany oraz
konserwatywny
plan działalności uwzględniałby tego typu ryzyko dewaluacji oraz odpowiednio modyfikował pod tym kontem sprawozdania finansowe z lat 2003 oraz 2004.

An adjusted,
more conservative
business plan would include this devaluation risk, as would the annual accounts for 2003 and 2004.

W każdym przypadku wnioski będą takie same, niezależnie od tego, czy przyjęte zostanie podejście
konserwatywne
, czy też podejście oparte na pełnych danych dla kodu CN.

In any event, the conclusions are the same whether this
conservative
approach or full CN code data are used.
W każdym przypadku wnioski będą takie same, niezależnie od tego, czy przyjęte zostanie podejście
konserwatywne
, czy też podejście oparte na pełnych danych dla kodu CN.

In any event, the conclusions are the same whether this
conservative
approach or full CN code data are used.

...na szczurach, oraz przy zastosowaniu współczynnika niepewności 100, który uznany jest za
konserwatywny
na podstawie wszystkich informacji o toksykokinetyce BPA.

...study in rats, and the application of an uncertainty factor of 100, which is considered as
conservative
based on all information on BPA toxicokinetics.
Wspomniane TDI określono na podstawie poziomu, wynoszącego 5 mg/kg masy ciała dziennie, przy którym nie obserwuje się szkodliwych skutków w wielopokoleniowym badaniu wpływu na rozrodczość prowadzonym na szczurach, oraz przy zastosowaniu współczynnika niepewności 100, który uznany jest za
konserwatywny
na podstawie wszystkich informacji o toksykokinetyce BPA.

This TDI is based on the no adverse effect level of 5 mg/kg bodyweight per day from a multi-generation reproductive toxicity study in rats, and the application of an uncertainty factor of 100, which is considered as
conservative
based on all information on BPA toxicokinetics.

Niemcy twierdzą, że podjęcie podstawowej decyzji o realizacji bardziej
konserwatywnej
strategii handlowej i skoncentrowanie się na niemieckich listach zastawnych jako głównym źródle refinansowania...

Germany claims that the fundamental decision to pursue a more
conservative
commercial strategy and to focus on German covered bonds as the primary refinancing source ensures a qualitative improvement...
Niemcy twierdzą, że podjęcie podstawowej decyzji o realizacji bardziej
konserwatywnej
strategii handlowej i skoncentrowanie się na niemieckich listach zastawnych jako głównym źródle refinansowania zapewnia jakościowa poprawę działalności kredytowej, ponieważ podlega ona ramom prawnym niemieckiej ustawy o listach zastawnych (Pfandbriefgesetz), w której zawarto szczególne wymogi dotyczące zarządzania, monitorowania i kontroli ryzyka oraz przewidziano środki ochronne, takie jak ograniczenie wskaźnika wartości pożyczki.

Germany claims that the fundamental decision to pursue a more
conservative
commercial strategy and to focus on German covered bonds as the primary refinancing source ensures a qualitative improvement of the lending activities because they are subject to the legal framework of the German Pfandbriefgesetz [Pfandbrief Act], which has specific requirements regarding the management, monitoring and control of risks, and provides for protective measures such as limitation of the loan-to-value ratio.

Argument, że przyjęcie tego rodzaju bardziej
konserwatywnej
strategii handlowej powinno doprowadzić do jakościowej poprawy działalności kredytowej, jest wiarygodny, w szczególności w świetle...

The argument that a more
conservative
commercial strategy of that kind should lead to a qualitative improvement of the lending activities is credible, in particular in the light of the specific...
Argument, że przyjęcie tego rodzaju bardziej
konserwatywnej
strategii handlowej powinno doprowadzić do jakościowej poprawy działalności kredytowej, jest wiarygodny, w szczególności w świetle szczególnych wymogów niemieckiej ustawy o listach zastawnych dotyczących zarządzania, monitorowania i kontroli ryzyka oraz przewidzianych w ustawie środków ochronnych, takich jak ograniczenia wskaźnika wartości pożyczki.

The argument that a more
conservative
commercial strategy of that kind should lead to a qualitative improvement of the lending activities is credible, in particular in the light of the specific requirements of the German Pfandbrief Act regarding the management, monitoring and control of risks, and its protective measures such as limits to the loan-to-value ratio.

we wszystkich innych przypadkach standardowe wartości muszą być
konserwatywne
w porównaniu z normalnymi procesami produkcji.

in all other cases default values must be
conservative
compared to normal production processes.
we wszystkich innych przypadkach standardowe wartości muszą być
konserwatywne
w porównaniu z normalnymi procesami produkcji.

in all other cases default values must be
conservative
compared to normal production processes.

we wszystkich innych przypadkach wartości standardowe muszą być
konserwatywne
w porównaniu z normalnymi procesami produkcji.

in all other cases default values must be
conservative
compared to normal production processes.
we wszystkich innych przypadkach wartości standardowe muszą być
konserwatywne
w porównaniu z normalnymi procesami produkcji.

in all other cases default values must be
conservative
compared to normal production processes.

...informacjami plan operacyjny z lutego 2003 r. został zweryfikowany przez KPMG i uznany za bardzo
konserwatywny
w znaczeniu najgorszego możliwego scenariusza (zob. motyw 38).

...provided, the business plan of February 2003 was examined by KPMG and considered to be very
conservative
in terms of a worst-case scenario (see recital 38).
Zgodnie z przekazanymi informacjami plan operacyjny z lutego 2003 r. został zweryfikowany przez KPMG i uznany za bardzo
konserwatywny
w znaczeniu najgorszego możliwego scenariusza (zob. motyw 38).

According to the information provided, the business plan of February 2003 was examined by KPMG and considered to be very
conservative
in terms of a worst-case scenario (see recital 38).

...i nieścisłości, KCP nie może jej rzeczywiście odrzucić tylko z tego powodu, że opierają się na „
konserwatywnych
” hipotezach, prowadzących do obniżenia szacowanej ceny akcji.

...no deficiencies and incoherencies, the CSC cannot reject it simply because it is based on ‘
conservative
’ hypotheses and consequently arrives at a low price for the valued shares.
Komisja nadmienia, że z informacji przedłożonych przez czeskie władze wypływa, że jeżeli specjalistyczna ocena nie zawiera żadnych błędów i nieścisłości, KCP nie może jej rzeczywiście odrzucić tylko z tego powodu, że opierają się na „
konserwatywnych
” hipotezach, prowadzących do obniżenia szacowanej ceny akcji.

The Commission would note that it follows from the information provided by the Czech authorities that, if the expert valuation contains no deficiencies and incoherencies, the CSC cannot reject it simply because it is based on ‘
conservative
’ hypotheses and consequently arrives at a low price for the valued shares.

Ten drugi model zaproponowany przez […] opiera się na jeszcze bardziej
konserwatywnej
hipotezie (termin ostateczny w […] r. przy rozłożeniu składnika na okres prawie nieskończony od […] do […] lat) i...

This second model proposed by […] is based on an even more
conservative
hypothesis ([…] year cut-off and distribution of the virtually infinite lifetime component over a […]-[…] year period), and...
Ten drugi model zaproponowany przez […] opiera się na jeszcze bardziej
konserwatywnej
hipotezie (termin ostateczny w […] r. przy rozłożeniu składnika na okres prawie nieskończony od […] do […] lat) i prowadzi do ustalenia średniego okresu utrzymywania wynoszącego […] lub […] lat (przy zmodyfikowanym okresie Macauleya równym […]–[…] lat), w zależności od tego, czy wybiera się metodę Value at Risk, czy też model linearny.

This second model proposed by […] is based on an even more
conservative
hypothesis ([…] year cut-off and distribution of the virtually infinite lifetime component over a […]-[…] year period), and gives an average life of […] or […] years (lifetime of […] to […] years), depending on whether one follows a VaR approach or a linear approach.

Ta metoda została uznana za
konserwatywną
, racjonalną i najwłaściwszą w rozumieniu art. 2 ust. 6 lit. c) rozporządzenia podstawowego.

This method was considered
conservative
, reasonable and the most appropriate within the meaning of Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
Ta metoda została uznana za
konserwatywną
, racjonalną i najwłaściwszą w rozumieniu art. 2 ust. 6 lit. c) rozporządzenia podstawowego.

This method was considered
conservative
, reasonable and the most appropriate within the meaning of Article 2(6)(c) of the basic Regulation.

W zaistniałej sytuacji Komisja wybrała bardziej
konserwatywną
z dwóch opcji, aby upewnić się, że wielkość subsydium nie zostanie zawyżona, a kwota nominalna pożyczki zostanie uznana za podstawę dla...

In these circumstances, the Commission has used the more
conservative
of the two options in order to be sure that it has not exaggerated the amount of the subsidy, and will treat the face amount of...
W zaistniałej sytuacji Komisja wybrała bardziej
konserwatywną
z dwóch opcji, aby upewnić się, że wielkość subsydium nie zostanie zawyżona, a kwota nominalna pożyczki zostanie uznana za podstawę dla ograniczenia maksymalnej wielkości korzyści.

In these circumstances, the Commission has used the more
conservative
of the two options in order to be sure that it has not exaggerated the amount of the subsidy, and will treat the face amount of the loan as the basis for a cap on the maximum amount of the benefit.

W zaistniałych okolicznościach Komisja wybrała bardziej
konserwatywną
z dwóch opcji, aby upewnić się, że wielkość subsydium nie zostanie zawyżona, a kwota nominalna pożyczek zostanie uznana za...

In these circumstances, the Commission has used the more
conservative
of the two options in order to be sure that it has not exaggerated the amount of the subsidy and will treat the face amount of...
W zaistniałych okolicznościach Komisja wybrała bardziej
konserwatywną
z dwóch opcji, aby upewnić się, że wielkość subsydium nie zostanie zawyżona, a kwota nominalna pożyczek zostanie uznana za podstawę dla ograniczenia maksymalnej wielkości korzyści.

In these circumstances, the Commission has used the more
conservative
of the two options in order to be sure that it has not exaggerated the amount of the subsidy and will treat the face amount of the loans as the basis for a cap on the maximum amount of the benefit.

W tej sytuacji Komisja wybrała bardziej
konserwatywną
z dwóch opcji, aby upewnić się, że wielkość subsydium nie zostanie zawyżona, a kwota nominalna pożyczki zostanie uznana za podstawę dla...

In these circumstances, the Commission has used the more
conservative
of the two options in order to be sure that it has not exaggerated the amount of the subsidy and will treat the face amount of...
W tej sytuacji Komisja wybrała bardziej
konserwatywną
z dwóch opcji, aby upewnić się, że wielkość subsydium nie zostanie zawyżona, a kwota nominalna pożyczki zostanie uznana za podstawę dla ograniczenia maksymalnej wielkości korzyści.

In these circumstances, the Commission has used the more
conservative
of the two options in order to be sure that it has not exaggerated the amount of the subsidy and will treat the face amount of the loan as the basis for a cap on the maximum amount of the benefit.

Przy zastosowaniu bardziej
konserwatywnego
wskaźnika 3:1.

Using the more
conservative
3:1 ratio.
Przy zastosowaniu bardziej
konserwatywnego
wskaźnika 3:1.

Using the more
conservative
3:1 ratio.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich