Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konieczny
...się do jednej kuracji mającej na celu przywrócenie normalnego rytmu; jej powtórzenie jest
konieczne
tylko w nielicznych przypadkach.
Use of these medicines consists usually of a single treatment to convert back to normal rhythm, which may have to be repeated on only rare occasions.
Podawanie tych leków zazwyczaj ogranicza się do jednej kuracji mającej na celu przywrócenie normalnego rytmu; jej powtórzenie jest
konieczne
tylko w nielicznych przypadkach.
Use of these medicines consists usually of a single treatment to convert back to normal rhythm, which may have to be repeated on only rare occasions.
...się do jednej kuracji mającej na celu przywrócenie normalnego rytmu; jej powtórzenie jest
konieczne
tylko w nielicznych przypadkach.
Use of these medicines consists usually of a single treatment to convert back to normal rhythm, which may have to be repeated on only rare occasions.
Stosowanie tych leków zazwyczaj ogranicza się do jednej kuracji mającej na celu przywrócenie normalnego rytmu; jej powtórzenie jest
konieczne
tylko w nielicznych przypadkach.
Use of these medicines consists usually of a single treatment to convert back to normal rhythm, which may have to be repeated on only rare occasions.
Cały uzyskany osad wysuszyć i następnie zważyć, z dokładnością do 0,001 g. Ważenie jest
konieczne
tylko w przypadku ilościowego oznaczania.
...total sediment shall be dried and subsequently weighed (accurate to 0,001 g). The weighing is only
necessary
in case an estimation is required
.
Cały uzyskany osad wysuszyć i następnie zważyć, z dokładnością do 0,001 g. Ważenie jest
konieczne
tylko w przypadku ilościowego oznaczania.
The total sediment shall be dried and subsequently weighed (accurate to 0,001 g). The weighing is only
necessary
in case an estimation is required
.
Dane w podziale na regiony
konieczne
tylko w sprawozdaniu końcowym.
Data per region only
necessary
in the final report.
Dane w podziale na regiony
konieczne
tylko w sprawozdaniu końcowym.
Data per region only
necessary
in the final report.
Rejestracja jest
konieczna
tylko raz.
Registration is
necessary
only once.
Rejestracja jest
konieczna
tylko raz.
Registration is
necessary
only once.
...(ujawnianie informacji na temat segmentu w śródrocznych raportach finansowych jednostki jest
konieczne
tylko wtedy, gdy MSSF 8 Segmenty operacyjne wymaga od jednostki ujawniania tych informacji
the following segment information (disclosure of segment information is required in an entity’s interim financial report only if IFRS 8 Operating Segments requires that entity to disclose segment...
następujące informacje na temat segmentu (ujawnianie informacji na temat segmentu w śródrocznych raportach finansowych jednostki jest
konieczne
tylko wtedy, gdy MSSF 8 Segmenty operacyjne wymaga od jednostki ujawniania tych informacji w jej rocznych sprawozdaniach finansowych):
the following segment information (disclosure of segment information is required in an entity’s interim financial report only if IFRS 8 Operating Segments requires that entity to disclose segment information in its annual financial statements):
...(ujawnianie informacji na temat segmentu w śródrocznych raportach finansowych jednostki jest
konieczne
tylko wtedy, gdy MSSF 8 Segmenty operacyjne wymaga od jednostki ujawniania tych informacji
the following segment information (disclosure of segment information is required in an entity's interim financial report only if IFRS 8 Operating Segments requires that entity to disclose segment...
następujące informacje na temat segmentu (ujawnianie informacji na temat segmentu w śródrocznych raportach finansowych jednostki jest
konieczne
tylko wtedy, gdy MSSF 8 Segmenty operacyjne wymaga od jednostki ujawniania tych informacji w jej rocznych sprawozdaniach finansowych):
the following segment information (disclosure of segment information is required in an entity's interim financial report only if IFRS 8 Operating Segments requires that entity to disclose segment information in its annual financial statements):
...rentowności WestLB nie było konieczne, ponieważ działania na rzecz zwiększenia zysku z kapitału są
konieczne
tylko wtedy, jeśli państwo wnosi kapitał do przedsiębiorstw przynoszących straty.
An increase in the total return on WestLB's equity is said to be
unnecessary
because measures to increase the return are required
only if the State invests in loss-making companies.
Podwyższenie całościowej rentowności WestLB nie było konieczne, ponieważ działania na rzecz zwiększenia zysku z kapitału są
konieczne
tylko wtedy, jeśli państwo wnosi kapitał do przedsiębiorstw przynoszących straty.
An increase in the total return on WestLB's equity is said to be
unnecessary
because measures to increase the return are required
only if the State invests in loss-making companies.
Zasady dotyczące kategorii śladu środowiskowego produktu stanowią
konieczne
rozszerzenie i uzupełnienie ogólnych wytycznych dotyczących badań śladu środowiskowego produktu.
PEFCRs are a
necessary
extension of and complement to the general guidance for PEF studies.
Zasady dotyczące kategorii śladu środowiskowego produktu stanowią
konieczne
rozszerzenie i uzupełnienie ogólnych wytycznych dotyczących badań śladu środowiskowego produktu.
PEFCRs are a
necessary
extension of and complement to the general guidance for PEF studies.
Jak szczegółowo opisano powyżej, zasady dotyczące kategorii śladu środowiskowego produktu stanowią
konieczne
rozszerzenie i uzupełnienie przedstawionych w niniejszym dokumencie bardziej ogólnych...
As elaborated before, PEFCRs are a
necessary
extension of and complement to the more general guidance for PEF studies provided in this document (i.e. in terms of comparability between different PEF...
Jak szczegółowo opisano powyżej, zasady dotyczące kategorii śladu środowiskowego produktu stanowią
konieczne
rozszerzenie i uzupełnienie przedstawionych w niniejszym dokumencie bardziej ogólnych wytycznych dotyczących badań śladu środowiskowego produktu (tj. pod względem porównywalności różnych badań śladu środowiskowego produktu).
As elaborated before, PEFCRs are a
necessary
extension of and complement to the more general guidance for PEF studies provided in this document (i.e. in terms of comparability between different PEF studies).
...szczegółowo opisano powyżej, zasady sektorowe dotyczące śladu środowiskowego organizacji stanowią
konieczne
rozszerzenie i uzupełnienie przedstawionych w niniejszym dokumencie bardziej ogólnych...
As elaborated before, OEFSRs are a
necessary
extension of and complement to the more general guidance for OEF studies provided in this document (i.e. in terms of comparability between different OEF...
Jak szczegółowo opisano powyżej, zasady sektorowe dotyczące śladu środowiskowego organizacji stanowią
konieczne
rozszerzenie i uzupełnienie przedstawionych w niniejszym dokumencie bardziej ogólnych wytycznych dotyczących badań śladu środowiskowego organizacji (tj. pod względem porównywalności różnych badań śladu środowiskowego organizacji).
As elaborated before, OEFSRs are a
necessary
extension of and complement to the more general guidance for OEF studies provided in this document (i.e. in terms of comparability between different OEF studies).
Zasady sektorowe stanowią
konieczne
rozszerzenie i uzupełnienie przedstawionych w niniejszym dokumencie bardziej ogólnych wytycznych dotyczących badań śladu środowiskowego organizacji.
OEFSRs are a
necessary
extension of and complement to the more general guidance for OEF studies provided in this document.
Zasady sektorowe stanowią
konieczne
rozszerzenie i uzupełnienie przedstawionych w niniejszym dokumencie bardziej ogólnych wytycznych dotyczących badań śladu środowiskowego organizacji.
OEFSRs are a
necessary
extension of and complement to the more general guidance for OEF studies provided in this document.
Takie plany mogłyby zawierać szacunkowe koszty i zyski przewidywanych środków, środki dotyczące
konieczne
rozszerzenia lub wzmocnienia istniejącej sieci infrastruktury, szacunkowe koszty i korzyści...
...could include estimated costs and benefits of the measures envisaged, measures relating to the
necessary
extension or reinforcement of the existing grid infrastructure, estimated costs and benefi
Takie plany mogłyby zawierać szacunkowe koszty i zyski przewidywanych środków, środki dotyczące
konieczne
rozszerzenia lub wzmocnienia istniejącej sieci infrastruktury, szacunkowe koszty i korzyści rozwoju energii ze źródeł odnawialnych przekraczającego poziom wymagany na podstawie kursu orientacyjnego, informacje o krajowych systemach wsparcia oraz informacje o wykorzystaniu energii ze źródeł odnawialnych w nowych lub wyremontowanych budynkach.
Such plans could include estimated costs and benefits of the measures envisaged, measures relating to the
necessary
extension or reinforcement of the existing grid infrastructure, estimated costs and benefits to develop energy from renewable sources in excess of the level required by the indicative trajectory, information on national support schemes and information on their use of energy from renewable sources in new or renovated buildings.
...z dnia 12 czerwca 2001 r. na rzecz Interbev i FNE, władzom francuskim nie wydawało się
konieczne
zgłaszania tych działań, ponieważ są one finansowane wyłącznie z prywatnych środków pobier
...June 2001, for the benefit of Interbev and the FNE, the French authorities did not believe it was
necessary
to notify them because they were funded solely from the private contributions of the...
Jeśli chodzi o działania podejmowane dzięki zasobom pochodzącym ze składek pobieranych na mocy nowych porozumień międzybranżowych z dnia 12 czerwca 2001 r. na rzecz Interbev i FNE, władzom francuskim nie wydawało się
konieczne
zgłaszania tych działań, ponieważ są one finansowane wyłącznie z prywatnych środków pobieranych w danej branży.
As regards the measures carried out using the revenue from levies from the new inter-branch agreements dating from 12 June 2001, for the benefit of Interbev and the FNE, the French authorities did not believe it was
necessary
to notify them because they were funded solely from the private contributions of the sector concerned.
...w przypadku nowego członka z państwa członkowskiego, które już zatwierdziło konwencję, nie będzie
konieczne
zgłaszanie tych zmian wszystkim uczestniczącym państwom członkowskim, lecz jedynie temu...
Consequently, such amendments should, in the case of a new member from a Member State that has already approved the convention, not be notified to all participating Member States, but only to the...
W związku z tym, w przypadku nowego członka z państwa członkowskiego, które już zatwierdziło konwencję, nie będzie
konieczne
zgłaszanie tych zmian wszystkim uczestniczącym państwom członkowskim, lecz jedynie temu państwu członkowskiemu, którego prawu podlega nowy przyszły członek i państwu członkowskiemu, w którym dane EUWT ma siedzibę statutową.
Consequently, such amendments should, in the case of a new member from a Member State that has already approved the convention, not be notified to all participating Member States, but only to the Member State under whose laws the new prospective member is established and the Member State where the EGTC has its registered office.
W niniejszych instrukcjach podano
konieczne
wyjaśnienia dotyczące wypełniania dokumentów zgłoszenia i przesyłania.
The present instructions provide the
necessary
explanations for completing the notification and movement documents.
W niniejszych instrukcjach podano
konieczne
wyjaśnienia dotyczące wypełniania dokumentów zgłoszenia i przesyłania.
The present instructions provide the
necessary
explanations for completing the notification and movement documents.
Jest również
konieczne
wyjaśnienie, że kryteria muszą być rozumiane w sposób zgodny z innymi zasadami dyrektywy 85/611/EWG. It
is also necessary
to clarify that the criteria have to be understood in coherence with other principles of Directive 85/611/EEC.
Jest również
konieczne
wyjaśnienie, że kryteria muszą być rozumiane w sposób zgodny z innymi zasadami dyrektywy 85/611/EWG. It
is also necessary
to clarify that the criteria have to be understood in coherence with other principles of Directive 85/611/EEC.
Okazuje się
konieczne
wyjaśnienie, że dowód poświadczający doświadczenie danego podmiotu gospodarczego powinien być załączony do pierwszego wniosku odnoszącego się do danego okresu obowiązywania... It
appears necessary
to clarify that the proof on the operator’s previous experience should be presented together with the first application for the annual quota period.
Okazuje się
konieczne
wyjaśnienie, że dowód poświadczający doświadczenie danego podmiotu gospodarczego powinien być załączony do pierwszego wniosku odnoszącego się do danego okresu obowiązywania kontyngentu rocznego. It
appears necessary
to clarify that the proof on the operator’s previous experience should be presented together with the first application for the annual quota period.
W celu uniknięcia dalszych trudności wydaje się zatem
konieczne
wyjaśnienie obowiązków państw członkowskich, w szczególności obowiązku sprawdzenia, czy posiadacz zezwolenia ma dostęp do dokumentacji...
In order to avoid further difficulties
it
therefore appears necessary
to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access...
W celu uniknięcia dalszych trudności wydaje się zatem
konieczne
wyjaśnienie obowiązków państw członkowskich, w szczególności obowiązku sprawdzenia, czy posiadacz zezwolenia ma dostęp do dokumentacji zgodnej z wymogami określonymi w załączniku II do wymienionej dyrektywy.
In order to avoid further difficulties
it
therefore appears necessary
to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive.
W celu uniknięcia tych trudności w przyszłości, wydaje się
konieczne
wyjaśnienie obowiązków Państw Członkowskich, zwłaszcza ich obowiązku zweryfikowania, czy posiadacz zezwolenia zapewnia dostęp do...
In order to avoid further difficulties
it therefore
appears necessary
to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access...
W celu uniknięcia tych trudności w przyszłości, wydaje się
konieczne
wyjaśnienie obowiązków Państw Członkowskich, zwłaszcza ich obowiązku zweryfikowania, czy posiadacz zezwolenia zapewnia dostęp do dokumentacji spełniając wymogi załącznika II do wspomnianej dyrektywy.
In order to avoid further difficulties
it therefore
appears necessary
to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive. 
