Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koncentrować
Co więcej, przedsiębiorstwo Cargill nie
koncentruje
swojej strategii marketingowej odnoszącej się do lecytyny na rynkach tej substancji zmodyfikowanej genetycznie.

Furthermore Cargill does not
focus
its lecithin marketing strategy on GM markets.
Co więcej, przedsiębiorstwo Cargill nie
koncentruje
swojej strategii marketingowej odnoszącej się do lecytyny na rynkach tej substancji zmodyfikowanej genetycznie.

Furthermore Cargill does not
focus
its lecithin marketing strategy on GM markets.

...przedsiębiorstwa (MŚP), organy krajowe, ośrodki akademickie i badawcze, które będą łączyć i
koncentrować
swoje wysiłki badawcze.

...enterprises (SMEs), national authorities, academic and research centres pulling together and
focusing
the research effort.
Celem inicjatywy powinno być również sprzyjanie współpracy wszystkich zainteresowanych stron, takich jak przedstawiciele przemysłu w tym małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP), organy krajowe, ośrodki akademickie i badawcze, które będą łączyć i
koncentrować
swoje wysiłki badawcze.

Finally, its objective should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry including small and medium-sized enterprises (SMEs), national authorities, academic and research centres pulling together and
focusing
the research effort.

...przemysłu (wraz z MŚP), władze krajowe, ośrodki akademickie i badawcze, które będą łączyć i
koncentrować
swoje wysiłki badawcze.

...enterprises (SMEs), national authorities, academic and research centres pulling together and
focusing
the research effort.
Celem inicjatywy powinno być również sprzyjanie współpracy wszystkich zainteresowanych stron, takich jak przedstawiciele przemysłu (wraz z MŚP), władze krajowe, ośrodki akademickie i badawcze, które będą łączyć i
koncentrować
swoje wysiłki badawcze.

Finally, its objective should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, including small and medium-sized enterprises (SMEs), national authorities, academic and research centres pulling together and
focusing
the research effort.

Mimo że niektórzy importerzy
koncentrują
swoją działalność na potażu, w przypadku innych importerów udział tego produktu w całej działalności stanowi jedynie 10 %.

Although some importers
focus
their business
on
potash, for other importers the potash business accounts for as little as 10 % of their business.
Mimo że niektórzy importerzy
koncentrują
swoją działalność na potażu, w przypadku innych importerów udział tego produktu w całej działalności stanowi jedynie 10 %.

Although some importers
focus
their business
on
potash, for other importers the potash business accounts for as little as 10 % of their business.

...twierdził, że w trakcie dochodzenia zignorowano interes drobnych importerów, którzy w dużej mierze
koncentrują
swoją działalność na wózkach jezdniowych ręcznych (paletowych).

...producer claimed that the investigation ignored the interests of small importers, which mostly
focus
their activities
on
hand pallet trucks.
Jeden producent eksportujący twierdził, że w trakcie dochodzenia zignorowano interes drobnych importerów, którzy w dużej mierze
koncentrują
swoją działalność na wózkach jezdniowych ręcznych (paletowych).

One exporting producer claimed that the investigation ignored the interests of small importers, which mostly
focus
their activities
on
hand pallet trucks.

...koordynujący organ obszaru, na którym uczestnik rynku ma główną siedzibę lub na którym głównie
koncentruje
swoją działalność, lub gdzie znajduje się większa liczba konsumentów, których dotyczy da

The competent authorities,
while
taking into account the specific features of each case, shall in principle designate as coordinating authority the authority where the trader has its headquarters or...
Właściwe organy, uwzględniając specyfikę każdej sprawy, z zasady wyznaczają na organ koordynujący organ obszaru, na którym uczestnik rynku ma główną siedzibę lub na którym głównie
koncentruje
swoją działalność, lub gdzie znajduje się większa liczba konsumentów, których dotyczy dana sprawa.

The competent authorities,
while
taking into account the specific features of each case, shall in principle designate as coordinating authority the authority where the trader has its headquarters or main
centre
of activities, or where the greater number of consumers affected are located.

Sky Italia
koncentruje
swoją analizę na pozytywnych, jak twierdzi, skutkach wprowadzenia środka pomocy dla operatorów naziemnej telewizji cyfrowej, czyli przede wszystkim dla Mediaset i Telecom...

In its analysis, Sky Italia
focuses on
the alleged positive effects in favour of DTT operators, mainly Mediaset and Telecom Italia.
Sky Italia
koncentruje
swoją analizę na pozytywnych, jak twierdzi, skutkach wprowadzenia środka pomocy dla operatorów naziemnej telewizji cyfrowej, czyli przede wszystkim dla Mediaset i Telecom Italia.

In its analysis, Sky Italia
focuses on
the alleged positive effects in favour of DTT operators, mainly Mediaset and Telecom Italia.

...że w odniesieniu do ilości produktu będącej przedmiotem negocjacji organizacja producentów
koncentruje
dostawy i wprowadza produkt wyprodukowany przez swoich członków do obrotu;

provided that, for the quantity of products covered by such negotiations, the producer organisation
concentrates
supply and places the product of its members
on
the market;
pod warunkiem że w odniesieniu do ilości produktu będącej przedmiotem negocjacji organizacja producentów
koncentruje
dostawy i wprowadza produkt wyprodukowany przez swoich członków do obrotu;

provided that, for the quantity of products covered by such negotiations, the producer organisation
concentrates
supply and places the product of its members
on
the market;

...że w odniesieniu do ilości oliwy z oliwek będącej przedmiotem negocjacji organizacja producentów
koncentruje
dostawy i wprowadza do obrotu produkt wyprodukowany przez swoich członków;

provided that, for the volume of olive oil covered by such negotiations, the producer organisation
concentrates
supply and places the product of its members
on
the market;
pod warunkiem że w odniesieniu do ilości oliwy z oliwek będącej przedmiotem negocjacji organizacja producentów
koncentruje
dostawy i wprowadza do obrotu produkt wyprodukowany przez swoich członków;

provided that, for the volume of olive oil covered by such negotiations, the producer organisation
concentrates
supply and places the product of its members
on
the market;

...odniesieniu do ilości wołowiny i cielęciny będącej przedmiotem negocjacji organizacja producentów
koncentruje
dostawy i wprowadza do obrotu produkt wyprodukowany przez swoich członków;

...that, for the quantity of beef and veal covered by such negotiations, the producer organisation
concentrates
supply and places the product of its members
on
the market;
pod warunkiem że w odniesieniu do ilości wołowiny i cielęciny będącej przedmiotem negocjacji organizacja producentów
koncentruje
dostawy i wprowadza do obrotu produkt wyprodukowany przez swoich członków;

provided that, for the quantity of beef and veal covered by such negotiations, the producer organisation
concentrates
supply and places the product of its members
on
the market;

W przypadkach gdy EFS może przyczynić się do realizacji polityk, państwa członkowskie
koncentrują
wsparcie również na wdrażaniu odnośnych zaleceń dotyczących zatrudnienia określonych w art. 128 ust....

The Member States shall also
concentrate
support, where the ESF can contribute to policies,
on
the implementation of the relevant employment recommendations made under Article 128(4) of the Treaty...
W przypadkach gdy EFS może przyczynić się do realizacji polityk, państwa członkowskie
koncentrują
wsparcie również na wdrażaniu odnośnych zaleceń dotyczących zatrudnienia określonych w art. 128 ust. 4 Traktatu, a także odnośnych, związanych z zatrudnieniem, celów Wspólnoty w dziedzinie integracji społecznej, edukacji i szkoleń.

The Member States shall also
concentrate
support, where the ESF can contribute to policies,
on
the implementation of the relevant employment recommendations made under Article 128(4) of the Treaty and of the relevant employment-related objectives of the Community in the fields of social inclusion, education, and training.

Państwa członkowskie powinny
koncentrować
wsparcie w celu zapewnienia, że wystarczające inwestycje są nakierowane na zatrudnienie ludzi młodych, mobilność pracowników, wiedzę, włączenie społeczne i...

Member States should
concentrate
support to ensure sufficient investment is targeted at youth employment, labour mobility, knowledge, social inclusion and combating poverty, thus ensuring that the...
Państwa członkowskie powinny
koncentrować
wsparcie w celu zapewnienia, że wystarczające inwestycje są nakierowane na zatrudnienie ludzi młodych, mobilność pracowników, wiedzę, włączenie społeczne i zwalczanie ubóstwa, tym samym gwarantując, że udział EFS – rozumiana jako procentowy udział w całości środków funduszy strukturalnych i Funduszu Spójności w państwach członkowskich liczony na poziomie unijnymi, z wyłączeniem wsparcia z Funduszu Spójności na rzecz infrastruktury transportowej w ramach instrumentu „Łącząc Europę” oraz wsparcia z funduszy strukturalnych na rzecz osób najbardziej potrzebujących – nie będzie mniejszy niż 23,1 %.

Member States should
concentrate
support to ensure sufficient investment is targeted at youth employment, labour mobility, knowledge, social inclusion and combating poverty, thus ensuring that the share of the ESF as a percentage of total combined resources for the Structural Funds and the Cohesion Fund at Union level, excluding the support from the Cohesion Fund for transport infrastructure under the CEF and support from the Structural Funds for aid for the most deprived, in Member States is not less than 23,1 %.

Państwa członkowskie
koncentrują
wsparcie, zgodnie z przepisami dotyczącymi poszczególnych funduszy, na interwencjach przynoszących największą wartość dodaną w odniesieniu do realizacji unijnej...

Member States shall
concentrate
support, in accordance with the Fund-specific rules,
on
interventions that bring the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and...
Państwa członkowskie
koncentrują
wsparcie, zgodnie z przepisami dotyczącymi poszczególnych funduszy, na interwencjach przynoszących największą wartość dodaną w odniesieniu do realizacji unijnej strategii na rzecz inteligentnego, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, z uwzględnieniem najważniejszych wyzwań terytorialnych dla różnych typów terytoriów zgodnie z zakresem WRS, w stosownych przypadkach wyzwań określonych w krajowych programach reform, a także w stosownych zaleceniach dotyczących poszczególnych państw przyjętych na podstawie art. 121 ust. 2 TFUE oraz w stosownych zaleceniach Rady przyjętych na podstawie art. 148 ust. 4 TFUE.

Member States shall
concentrate
support, in accordance with the Fund-specific rules,
on
interventions that bring the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth taking into account the key territorial challenges of the various types of territories in line with the CSF, the challenges identified in the National Reform Programmes, where appropriate, and relevant country-specific recommendations under Article 121(2) TFEU and the relevant Council recommendations adopted under Article 148(4) TFEU.

...121, przedsiębiorstwa objęte próbą nadal inwestowały w produkt podobny między innymi poprzez
koncentrowanie
działalności na rodzajach produktów niszowych, w przypadku których nie stwierdzono je

...(121), the sampled companies continued investing in the like product by, amongst other things,
concentrating on
product types in market niches where there are no exports of these particular produ
Wynika to z faktu, że, jak wyjaśniono w motywie 121, przedsiębiorstwa objęte próbą nadal inwestowały w produkt podobny między innymi poprzez
koncentrowanie
działalności na rodzajach produktów niszowych, w przypadku których nie stwierdzono jeszcze przywozu z państwa, którego dotyczy postępowanie, i które wymagają rozległych badań i innowacyjnego podejścia.

This is due to the fact that, as explained in recital (121), the sampled companies continued investing in the like product by, amongst other things,
concentrating on
product types in market niches where there are no exports of these particular product types yet from the country concerned and which are research and innovation intensive.

...DNA, ze złożonych substratów próby, które usuwają inhibitory PCR i inne reakcje enzymatyczne i
koncentrują
docelowe DNA w ekstrakcie próby.

...from complex sample substrates, thus removing inhibitors of PCR and other enzymatic reactions and
concentrating
target DNA in the sample extract.
Dostępnych jest wiele metod oczyszczania docelowego DNA, ze złożonych substratów próby, które usuwają inhibitory PCR i inne reakcje enzymatyczne i
koncentrują
docelowe DNA w ekstrakcie próby.

A variety of methods are available for purification of target DNA from complex sample substrates, thus removing inhibitors of PCR and other enzymatic reactions and
concentrating
target DNA in the sample extract.

Ze względu na wzrost cen na świecie i groźbę niedostatku zasobów, programy
koncentrujące
się tylko na oleju słonecznikowym nie będą traktowane priorytetowo.

...are on the increase and shortages of supply are possible, priority is not given to programmes
concentrating on
sunflower oil alone.
Ze względu na wzrost cen na świecie i groźbę niedostatku zasobów, programy
koncentrujące
się tylko na oleju słonecznikowym nie będą traktowane priorytetowo.

As world prices are on the increase and shortages of supply are possible, priority is not given to programmes
concentrating on
sunflower oil alone.

...na wzrost cen na świecie i możliwym brakiem zasobów, priorytet nie zostanie przyznany programom
koncentrującym
się tylko na oleju słonecznikowym.

...are on the increase and shortages of supply are possible, priority is not given to programmes
concentrating on
sunflower oil alone.
Ze względu na wzrost cen na świecie i możliwym brakiem zasobów, priorytet nie zostanie przyznany programom
koncentrującym
się tylko na oleju słonecznikowym.

As world prices are on the increase and shortages of supply are possible, priority is not given to programmes
concentrating on
sunflower oil alone.

...na wzrost cen na świecie i możliwym brakiem zasobów, priorytet nie zostanie przyznany programom
koncentrującym
się tylko na oleju słonecznikowym.

...are on the increase and shortages of supply are possible, priority is not given to programmes
concentrating on
sunflower oil alone.
Ze względu na wzrost cen na świecie i możliwym brakiem zasobów, priorytet nie zostanie przyznany programom
koncentrującym
się tylko na oleju słonecznikowym.

As world prices are on the increase and shortages of supply are possible, priority is not given to programmes
concentrating on
sunflower oil alone.

...ponieważ jakkolwiek wielkość sprzedaży na rynku krajowym rozkładała się równomiernie w OD, wywóz
koncentrował
się tylko w części OD.

...of sales on the domestic market was spread evenly over the course of the IP, their exports were
concentrated
only to a part of the IP.
Przedsiębiorstwa te twierdziły, że sytuacja taka ma miejsce, ponieważ jakkolwiek wielkość sprzedaży na rynku krajowym rozkładała się równomiernie w OD, wywóz
koncentrował
się tylko w części OD.

They alleged that this was because of the fact that while the volume of sales on the domestic market was spread evenly over the course of the IP, their exports were
concentrated
only to a part of the IP.

przed dniem 1 kwietnia 2014 r. – sprawozdanie z oceny końcowej
koncentrujące
się między innymi na skuteczności i efektywności programu.

before 1 April 2014, a final evaluation report
focusing on
, inter alia, the Programme's effectiveness and efficiency.
przed dniem 1 kwietnia 2014 r. – sprawozdanie z oceny końcowej
koncentrujące
się między innymi na skuteczności i efektywności programu.

before 1 April 2014, a final evaluation report
focusing on
, inter alia, the Programme's effectiveness and efficiency.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich