Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koncentrować
Przypomniała, że austriacki bankowy rynek wewnętrzny jest już silnie
koncentrowany
i zdominowany przez cztery grupy banków: Bank Austria Creditanstalt, grupę die ERSTE Bank/Sparkasse, grupę...
Austria recalled that the Austrian banking market is already highly
concentrated
.
Przypomniała, że austriacki bankowy rynek wewnętrzny jest już silnie
koncentrowany
i zdominowany przez cztery grupy banków: Bank Austria Creditanstalt, grupę die ERSTE Bank/Sparkasse, grupę Raiffeisen oraz BAWAG-PSK.
Austria recalled that the Austrian banking market is already highly
concentrated
.
...rozwiązaniem jest takie skonstruowanie mechanizmu rotacji w odniesieniu do resekurytyzacji, aby
koncentrował
on się na jednostce inicjującej.
It is appropriate to structure a rotation mechanism for re-securitisations around the originator.
Właściwym rozwiązaniem jest takie skonstruowanie mechanizmu rotacji w odniesieniu do resekurytyzacji, aby
koncentrował
on się na jednostce inicjującej.
It is appropriate to structure a rotation mechanism for re-securitisations around the originator.
Normy te powinny się przede wszystkim
koncentrować
na usługach powiązanych z produktami i procesami.
They should primarily
focus on
services linked to products and processes.
Normy te powinny się przede wszystkim
koncentrować
na usługach powiązanych z produktami i procesami.
They should primarily
focus on
services linked to products and processes.
Ocena ta będzie się
koncentrować
na pracy systemów nadzoru z punktu widzenia możliwych skutków w zakresie jakości materiału siewnego.
This evaluation shall
focus
in particular on
the performance of supervisory systems in terms of possible effects on
the quality of seed.
Ocena ta będzie się
koncentrować
na pracy systemów nadzoru z punktu widzenia możliwych skutków w zakresie jakości materiału siewnego.
This evaluation shall
focus
in particular on
the performance of supervisory systems in terms of possible effects on
the quality of seed.
Będzie się
koncentrować
na rynkach np. w Europie Środkowo-Wschodniej i Rosji, gdzie posiada już silną franszyzę, natomiast wycofa się z rynków wysokiego ryzyka lub tych, na których posiadana...
It
will focus on
markets, for example in the CEE-R, where it already has healthy franchises, while withdrawing from markets that it considers high risk or where it has a franchise that is not or...
Będzie się
koncentrować
na rynkach np. w Europie Środkowo-Wschodniej i Rosji, gdzie posiada już silną franszyzę, natomiast wycofa się z rynków wysokiego ryzyka lub tych, na których posiadana franszyza nie jest lub nie może stać się stabilna.
It
will focus on
markets, for example in the CEE-R, where it already has healthy franchises, while withdrawing from markets that it considers high risk or where it has a franchise that is not or cannot become sustainable.
Szkolenie nie będzie więc dotyczyło zagadnień specyficznych dla Vauxhall, lecz będzie się
koncentrowało
na zagadnieniach ogólnych, generalnie związanych z zarządzaniem zmianami kulturowymi.
The training will thus not address issues specific to Vauxhall but
focus on
generic issues linked to the management of cultural changes in general.
Szkolenie nie będzie więc dotyczyło zagadnień specyficznych dla Vauxhall, lecz będzie się
koncentrowało
na zagadnieniach ogólnych, generalnie związanych z zarządzaniem zmianami kulturowymi.
The training will thus not address issues specific to Vauxhall but
focus on
generic issues linked to the management of cultural changes in general.
Działania służące realizacji tego celu będą się
koncentrować
na przedsięwzięciach, w których Unia wnosi wartość dodaną lub na konkretnych zobowiązaniach tematycznych (na przykład obecnych i...
Actions under this objective
will focus on
providing support to activities where the Union has an added value or specific thematic commitment (e.g. current and future Union guidelines in the field of...
Działania służące realizacji tego celu będą się
koncentrować
na przedsięwzięciach, w których Unia wnosi wartość dodaną lub na konkretnych zobowiązaniach tematycznych (na przykład obecnych i przyszłych wytycznych Unii w dziedzinie praw człowieka przyjmowanych przez Radę lub rezolucjach przyjmowanych przez Parlament Europejski), zgodnie z art. 2.
Actions under this objective
will focus on
providing support to activities where the Union has an added value or specific thematic commitment (e.g. current and future Union guidelines in the field of human rights adopted by the Council or resolutions adopted by the European Parliament), in line with Article 2.
...konkurencji na rynkach, do których dostęp nie jest ograniczony, dalsza analiza będzie się więc
koncentrować
na podmiotach zamawiających.
The analysis
will
therefore in the following focus
on the contracting entities when examining whether the activity is exposed to competition in markets to which access is not restricted.
W ramach oceny, czy dany rodzaj działalności podlega konkurencji na rynkach, do których dostęp nie jest ograniczony, dalsza analiza będzie się więc
koncentrować
na podmiotach zamawiających.
The analysis
will
therefore in the following focus
on the contracting entities when examining whether the activity is exposed to competition in markets to which access is not restricted.
...celu zmniejszenie nierówności w zakresie zdrowia i zwiększenie liczby zdrowych lat życia będą się
koncentrowały
na populacji dzieci i osób w wieku produkcyjnym, z użyciem danych z istniejących...
Actions in 2008 to tackle health inequalities and increase healthy life years
will focus on
children and the working age population using data from existing sources at national and EU level.
Działania w 2008 r. mające na celu zmniejszenie nierówności w zakresie zdrowia i zwiększenie liczby zdrowych lat życia będą się
koncentrowały
na populacji dzieci i osób w wieku produkcyjnym, z użyciem danych z istniejących źródeł na poziomie krajowym i UE.
Actions in 2008 to tackle health inequalities and increase healthy life years
will focus on
children and the working age population using data from existing sources at national and EU level.
W przypadku rzadkich chorób praca będzie się
koncentrować
na kontynuowaniu działań mających na celu poprawę wiedzy i ułatwienie dostępu do informacji na temat tych chorób.
Work in rare diseases
will focus on
continued action to improve knowledge and facilitate access to information on these diseases.
W przypadku rzadkich chorób praca będzie się
koncentrować
na kontynuowaniu działań mających na celu poprawę wiedzy i ułatwienie dostępu do informacji na temat tych chorób.
Work in rare diseases
will focus on
continued action to improve knowledge and facilitate access to information on these diseases.
...natomiast środki zmierzające do rozpoczęcia procesu restrukturyzacji i ČSA zaczęła się bardziej
koncentrować
na całkowitej restrukturyzacji działalności spółki niż na bieżących działaniach operacy
...2009 ČSA's management adopted measures for the initiation of the restructuring process and the
focus
of ČSA moved from day-to-day operational measures to the overall restructuring of the company’
W sierpniu 2009 r. kierownictwo ČSA przyjęło natomiast środki zmierzające do rozpoczęcia procesu restrukturyzacji i ČSA zaczęła się bardziej
koncentrować
na całkowitej restrukturyzacji działalności spółki niż na bieżących działaniach operacyjnych.
Therefore, in August 2009 ČSA's management adopted measures for the initiation of the restructuring process and the
focus
of ČSA moved from day-to-day operational measures to the overall restructuring of the company’s business.
Działania służące realizacji tego celu będą się
koncentrować
na obserwowaniu wyborów, co przyczyni się do zwiększania przejrzystości i wiarygodności procesu wyborczego w ramach szerzej zakrojonego...
Actions under this objective will
focus on
election observation which contributes to increasing transparency and trust in the electoral process as part of the wider promotion of, and support to,...
Działania służące realizacji tego celu będą się
koncentrować
na obserwowaniu wyborów, co przyczyni się do zwiększania przejrzystości i wiarygodności procesu wyborczego w ramach szerzej zakrojonego propagowania i wspierania procesów demokratycznych opisanych w celu 3.
Actions under this objective will
focus on
election observation which contributes to increasing transparency and trust in the electoral process as part of the wider promotion of, and support to, democratic processes as described in objective 3.
Działania te będą się
koncentrować
na wzmacnianiu udziału i reprezentacji społeczeństwa w polityce oraz na propagowaniu demokracji.
Actions
will focus on
the consolidation of political participation and representation, as well as pro-democracy advocacy.
Działania te będą się
koncentrować
na wzmacnianiu udziału i reprezentacji społeczeństwa w polityce oraz na propagowaniu demokracji.
Actions
will focus on
the consolidation of political participation and representation, as well as pro-democracy advocacy.
Sprawozdanie to będzie się
koncentrowało
na możliwości wykorzystania nowej etykiety przez rolnika do nadania swojemu produktowi wartości dodanej i powinno uwzględnić inne kryteria, takie jak:...
That report shall
focus on
the ability of the farmer to add value to his produce through the new label, and should take into account other criteria, such as the possibilities of reducing carbon...
Sprawozdanie to będzie się
koncentrowało
na możliwości wykorzystania nowej etykiety przez rolnika do nadania swojemu produktowi wartości dodanej i powinno uwzględnić inne kryteria, takie jak: możliwość zmniejszenia emisji dwutlenku węgla i odpadów poprzez krótkie łańcuchy produkcji i dystrybucji.
That report shall
focus on
the ability of the farmer to add value to his produce through the new label, and should take into account other criteria, such as the possibilities of reducing carbon emissions and waste through short production and distribution chains.
Kształcenie będzie się głównie
koncentrować
na wiedzy naukowej i technologicznej przez prowadzenie badań w ramach indywidualnych projektów oraz będzie uzupełnione modułami kształcenia obejmującymi...
Training
will
be primarily focused on
scientific and technological knowledge through research on
individual projects, complemented by training modules addressing other relevant skills and...
Kształcenie będzie się głównie
koncentrować
na wiedzy naukowej i technologicznej przez prowadzenie badań w ramach indywidualnych projektów oraz będzie uzupełnione modułami kształcenia obejmującymi odpowiednie umiejętności i kompetencje, np. w dziedzinie zarządzania i finansowania projektów i programów badawczych, praw własności intelektualnej i innych metod wykorzystywania wyników badań, przedsiębiorczości, aspektów etycznych, komunikacji i interakcji ze społeczeństwem.
Training
will
be primarily focused on
scientific and technological knowledge through research on
individual projects, complemented by training modules addressing other relevant skills and competences, e.g. in the field of management and financing of research projects and programmes, intellectual property rights and other exploitation methods of research results, entrepreneurship, ethical aspects, communication and societal outreach.
Działania mające na celu zmniejszenie liczby wypadków i urazów będą się
koncentrować
na wdrożeniu zaleceń Rady w sprawie zapobiegania urazom i promocji bezpieczeństwa [39] oraz na ujednoliceniu...
Activities to reduce actions and injuries
will focus
on implementing the Council recommendations on prevention of injury and promotion of safety [39] and on harmonisation of injury data systems for...
Działania mające na celu zmniejszenie liczby wypadków i urazów będą się
koncentrować
na wdrożeniu zaleceń Rady w sprawie zapobiegania urazom i promocji bezpieczeństwa [39] oraz na ujednoliceniu systemów danych na temat urazów do opracowania wspólnotowej Bazy Danych o Urazach (IDB) [40].
Activities to reduce actions and injuries
will focus
on implementing the Council recommendations on prevention of injury and promotion of safety [39] and on harmonisation of injury data systems for the development of the Community Injury Database (IDB) [40].
...produktem celowym operacji na rynkach kapitałowych. Operacje na rynkach kapitałowych będą się
koncentrować
na obszarach o wysokiej przychodowości, jak np. sprzedaż klientom akcji, depozytów i kr
Investment banking would in future no longer be a strategic
focus
or target product of the capital market business, which would concentrate on
fields with a high yield potential, such as customer...
Bankowość inwestycyjna nie będzie miała w przyszłości znaczenia strategicznego, ani nie będzie produktem celowym operacji na rynkach kapitałowych. Operacje na rynkach kapitałowych będą się
koncentrować
na obszarach o wysokiej przychodowości, jak np. sprzedaż klientom akcji, depozytów i kredytów, w niewielkim stopniu handel własny, a ich wielkość będzie nadal ograniczana.
Investment banking would in future no longer be a strategic
focus
or target product of the capital market business, which would concentrate on
fields with a high yield potential, such as customer business with share, interest and credit products and, to a lesser extent, own‐account business, and would diminish still further in its importance.
...na rzecz rozwoju, która ma być realizowana na mocy niniejszego rozporządzenia, będzie się głównie
koncentrować
na dziedzinach współpracy, o których mowa w art. 8 Protokołu 3 w sprawie Afryki...
Development cooperation to be carried out pursuant to this Regulation shall
focus
mainly on the areas of cooperation referred to in Article 8 of Protocol 3 on South Africa to the Cotonou Agreement...
Współpraca na rzecz rozwoju, która ma być realizowana na mocy niniejszego rozporządzenia, będzie się głównie
koncentrować
na dziedzinach współpracy, o których mowa w art. 8 Protokołu 3 w sprawie Afryki Południowej załączonego do Umowy z Kotonu, w szczególności na:”.
Development cooperation to be carried out pursuant to this Regulation shall
focus
mainly on the areas of cooperation referred to in Article 8 of Protocol 3 on South Africa to the Cotonou Agreement and in particular on:’
By utrzymać koszty monitorowania na rozsądnym poziomie, mechanizm ten powinien się
koncentrować
na ograniczonej liczbie substancji, w tym umieszczonych czasowo na liście obserwacyjnej, oraz na...
In order to maintain monitoring costs at reasonable levels, the mechanism should
focus on
a limited number of substances, included temporarily in a watch list, and a limited number of monitoring...
By utrzymać koszty monitorowania na rozsądnym poziomie, mechanizm ten powinien się
koncentrować
na ograniczonej liczbie substancji, w tym umieszczonych czasowo na liście obserwacyjnej, oraz na ograniczonej liczbie punktów monitorowania, ale powinien dostarczać reprezentatywnych danych, które byłyby użyteczne w procesie szeregowania na poziomie Unii.
In order to maintain monitoring costs at reasonable levels, the mechanism should
focus on
a limited number of substances, included temporarily in a watch list, and a limited number of monitoring sites, but should provide representative data that are fit for the purpose of the Union prioritisation process.
Nowe transakcje będą się
koncentrować
na atrakcyjnych lokalizacjach, ryzyko zostanie poddane dywersyfikacji poprzez działalność ponadregionalną w Niemczech, nastąpi daleko idąca rezygnacja z...
As regards new business, activities would be
concentrated
at attractive locations, risk diversified by interregional activities within Germany, foreign business largely terminated and high‐risk...
Nowe transakcje będą się
koncentrować
na atrakcyjnych lokalizacjach, ryzyko zostanie poddane dywersyfikacji poprzez działalność ponadregionalną w Niemczech, nastąpi daleko idąca rezygnacja z działalności zagranicznej oraz rezygnacja z segmentów działalności obarczonych wysokim ryzykiem, szczególnie z działalności jako inwestor zastępczy.
As regards new business, activities would be
concentrated
at attractive locations, risk diversified by interregional activities within Germany, foreign business largely terminated and high‐risk segments, especially building, discontinued. 
