Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koncentracja
jeśli jest to wykonalne, zachęca się do uwalniania żółwi zaplątanych w urządzenia powodujące
koncentrację
ryb oraz inne narzędzia połowowe;
the release, when practicable, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (
FADs
) and other fishing gear is encouraged;
jeśli jest to wykonalne, zachęca się do uwalniania żółwi zaplątanych w urządzenia powodujące
koncentrację
ryb oraz inne narzędzia połowowe;
the release, when practicable, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (
FADs
) and other fishing gear is encouraged;
jeśli jest to wykonalne, zachęca się do uwalniania żółwi zaplątanych w urządzenia powodujących
koncentrację
ryb oraz innych narzędzi połowowych,
the release, when practicable, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (
FADs
) and other fishing gear is encouraged,
jeśli jest to wykonalne, zachęca się do uwalniania żółwi zaplątanych w urządzenia powodujących
koncentrację
ryb oraz innych narzędzi połowowych,
the release, when practicable, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (
FADs
) and other fishing gear is encouraged,
...dni utracone przez swoje statki w odniesieniu do połowów przy pomocy urządzeń powodujących
koncentrację
ryb do dnia 31 stycznia kolejnego roku.
...use of their normal fishing days, that Member State may carry over days lost by its vessels in
FAD
fisheries until 31 January of the following year.
W drodze odstępstwa od ust. 1, jeżeli dane państwo członkowskie udowodni, że z powodu złej pogody statki rybackie pływające pod jego banderą nie mogły wykorzystać swoich normalnych dni połowowych, państwo to może przenieść dni utracone przez swoje statki w odniesieniu do połowów przy pomocy urządzeń powodujących
koncentrację
ryb do dnia 31 stycznia kolejnego roku.
By way of derogation from paragraph 1, if a Member State can demonstrate that, due to bad weather, the fishing vessels flying its flag were unable to make use of their normal fishing days, that Member State may carry over days lost by its vessels in
FAD
fisheries until 31 January of the following year.
zachęca się także do zwrotu urządzeń powodujących
koncentrację
ryb, nie wykorzystywanych w rybołówstwie.
the recovery of Fish
Aggregating
Devices (FADs
) which are not being used in the fishery is also encouraged.
zachęca się także do zwrotu urządzeń powodujących
koncentrację
ryb, nie wykorzystywanych w rybołówstwie.
the recovery of Fish
Aggregating
Devices (FADs
) which are not being used in the fishery is also encouraged.
zachęca się także do wyławiania urządzeń powodujących
koncentrację
ryb, nie wykorzystywanych w połowach.
the recovery of FADs which are not being used in the fishery is also encouraged.
zachęca się także do wyławiania urządzeń powodujących
koncentrację
ryb, nie wykorzystywanych w połowach.
the recovery of FADs which are not being used in the fishery is also encouraged.
zachęca się także do wyławiania urządzeń powodujących
koncentrację
ryb, nie wykorzystywanych w połowach.
the recovery of FADs which are not being used in the fishery is also encouraged.
zachęca się także do wyławiania urządzeń powodujących
koncentrację
ryb, nie wykorzystywanych w połowach.
the recovery of FADs which are not being used in the fishery is also encouraged.
Liczba urządzeń powodujących
koncentrację
ryb * Liczba rejsów
Number of
FADs
× Number of trips
Liczba urządzeń powodujących
koncentrację
ryb * Liczba rejsów
Number of
FADs
× Number of trips
...w tym obszarów, w przypadku których istnieje wyraźny dowód na to, że występuje na nich wysoka
koncentracja
ryb o rozmiarach poniżej minimalnego rozmiaru odniesienia do celów ochrony, oraz tarlis
...areas due to their biological sensitivity, including areas where there is clear evidence of heavy
concentrations
of fish below minimum conservation reference size and of spawning grounds.
Unia, uwzględniając należycie istniejące obszary ochrony, podejmuje starania na rzecz ustanowienia obszarów chronionych ze względu na ich wrażliwość biologiczną, w tym obszarów, w przypadku których istnieje wyraźny dowód na to, że występuje na nich wysoka
koncentracja
ryb o rozmiarach poniżej minimalnego rozmiaru odniesienia do celów ochrony, oraz tarlisk.
The Union shall, while taking due account of existing conservation areas, endeavour to establish protected areas due to their biological sensitivity, including areas where there is clear evidence of heavy
concentrations
of fish below minimum conservation reference size and of spawning grounds.
...i nakładu połowowego statków UE odpowiadające ich działalności połowowej przy użyciu urządzeń do
koncentracji
ryb w obszarze połowowym Gabonu, przestrzegając środków i obowiązków przyjętych przez I
...summary of the data on the catch and effort of EU vessels in respect of their fishing activity on
FADs
in the Gabonese fishing zone, in accordance with the measures and requirements adopted by...
Z dniem przesłania końcowego rozliczenia połowów Gabonowi UE przesyła syntetyczne podsumowanie danych połowowych i nakładu połowowego statków UE odpowiadające ich działalności połowowej przy użyciu urządzeń do
koncentracji
ryb w obszarze połowowym Gabonu, przestrzegając środków i obowiązków przyjętych przez ICCAT, w szczególności w zaleceniu 11/01.
On the date the final catch statement is sent to Gabon, the EU shall transmit a summary of the data on the catch and effort of EU vessels in respect of their fishing activity on
FADs
in the Gabonese fishing zone, in accordance with the measures and requirements adopted by ICCAT, particularly in Recommendation 11-01.
przyjęcie wszelkich środków niezbędnych do monitorowania urządzeń powodujących
koncentrację
ryb, w które mogłyby złapać się żółwie morskie, w celu uwalniania złowionych żółwi i odzyskiwania...
the adoption of all the measures necessary for monitoring
fish-aggregating
devices in which sea turtles could be caught, to release those taken and recover devices that are not used.
przyjęcie wszelkich środków niezbędnych do monitorowania urządzeń powodujących
koncentrację
ryb, w które mogłyby złapać się żółwie morskie, w celu uwalniania złowionych żółwi i odzyskiwania niewykorzystywanych urządzeń.
the adoption of all the measures necessary for monitoring
fish-aggregating
devices in which sea turtles could be caught, to release those taken and recover devices that are not used.
...koncentrację w pobliżu lub pod takim urządzeniem będzie ograniczone do urządzeń do sztucznej
koncentracji
ryb zwanych ekologicznymi, których zaprojektowanie, konstrukcja i wykonanie pozwalają u
...near to or beneath the fishing support, shall be limited to so-called green artificial
drifting FADs
, designed, built and used in a way which helps to avoid cetaceans, sharks or turtles b
Podczas operacji połowowych dokonywanych w obszarze połowowym Gabonu, poza urządzeniami do naturalnej koncentracji ryb, stosowanie pomocniczych urządzeń połowowych zmieniających zachowanie gatunków daleko migrujących i wspomagających w szczególności koncentrację w pobliżu lub pod takim urządzeniem będzie ograniczone do urządzeń do sztucznej
koncentracji
ryb zwanych ekologicznymi, których zaprojektowanie, konstrukcja i wykonanie pozwalają uniknąć wszelkich przypadkowych przyłowów waleni, rekinów i żółwi.
During fishing operations in the Gabonese fishing zone, and with the exception of natural drifting fish aggregating devices (FADs), the use of fishing supports which change the behaviour of highly migratory species and encourage in particular their concentration near to or beneath the fishing support, shall be limited to so-called green artificial
drifting FADs
, designed, built and used in a way which helps to avoid cetaceans, sharks or turtles being caught accidentally by the support.
...gatunków koryfeny (Coryphanea spp.) w strefie zarządzania przy pomocy urządzeń powodujących
koncentrację
ryb (FAD) od dnia 1 stycznia do dnia 5 sierpnia każdego roku.
It shall be prohibited to fish dolphinfish (Coryphaena spp.) within the management zone by fish aggregating devices (FADs) from 1 January to 5 August each year.
Zabrania się połowów wszystkich gatunków koryfeny (Coryphanea spp.) w strefie zarządzania przy pomocy urządzeń powodujących
koncentrację
ryb (FAD) od dnia 1 stycznia do dnia 5 sierpnia każdego roku.
It shall be prohibited to fish dolphinfish (Coryphaena spp.) within the management zone by fish aggregating devices (FADs) from 1 January to 5 August each year.
...a zwłaszcza młodych osobników, zakazuje się połowów koryfeny przy pomocy urządzeń powodujących
koncentrację
ryb (FAD) od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 14 sierpnia 2008 r. we wszystkich podobsza
In order to protect the dolphinfish (Coryphaena hippurus), in particular small fish, the dolphinfish fisheries using fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited from 1 January 2008 to 14...
W celu ochrony koryfeny (Coryphaena hippurus), a zwłaszcza młodych osobników, zakazuje się połowów koryfeny przy pomocy urządzeń powodujących
koncentrację
ryb (FAD) od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 14 sierpnia 2008 r. we wszystkich podobszarach geograficznych na obszarze objętym porozumieniem GFCM, jak określono w rezolucji GFCM/31/2007/2 zgodnie z załącznikiem XIV.
In order to protect the dolphinfish (Coryphaena hippurus), in particular small fish, the dolphinfish fisheries using fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited from 1 January 2008 to 14 August of 2008, in all geographical sub-areas of the GFCM Agreement area as determined in Resolution GFCM/31/2007/2 set out in Annex XIV.
...a zwłaszcza młodych osobników, zakazuje się połowów koryfeny przy pomocy urządzeń powodujących
koncentrację
ryb (FAD) od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 14 sierpnia 2007 r. we wszystkich podobsza
In order to protect dolphinfish (Coryphaena hippurus), in particular small fish, dolphin fish fisheries using fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited from 1 January 2007 to 14 August...
W celu ochrony koryfeny (Coryphaena hippurus), a zwłaszcza młodych osobników, zakazuje się połowów koryfeny przy pomocy urządzeń powodujących
koncentrację
ryb (FAD) od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 14 sierpnia 2007 r. we wszystkich podobszarach geograficznych w strefie objętej Porozumieniem GFCM.
In order to protect dolphinfish (Coryphaena hippurus), in particular small fish, dolphin fish fisheries using fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited from 1 January 2007 to 14 August 2007, in all geographical sub-areas of the GFCM Agreement zone.
...a zwłaszcza młodych osobników, zakazuje się połowów koryfeny przy pomocy urządzeń powodujących
koncentrację
ryb (FAD) od dnia 1 stycznia 2009 r. do dnia 14 sierpnia 2009 r. we wszystkich podobsza
In order to protect the dolphinfish (Coryphaena hippurus), in particular small fish, the dolphinfish fisheries using fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited from 1 January 2009 to 14...
W celu ochrony koryfeny (Coryphaena hippurus), a zwłaszcza młodych osobników, zakazuje się połowów koryfeny przy pomocy urządzeń powodujących
koncentrację
ryb (FAD) od dnia 1 stycznia 2009 r. do dnia 14 sierpnia 2009 r. we wszystkich podobszarach geograficznych w obszarze objętym porozumieniem GFCM, zgodnie z załącznikiem VII.
In order to protect the dolphinfish (Coryphaena hippurus), in particular small fish, the dolphinfish fisheries using fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited from 1 January 2009 to 14 August 2009, in all geographical sub-areas of the GFCM Agreement area as set out in Annex VII.
„urządzenia powodujące
koncentrację
ryb (FAD)” oznaczają narzędzie połowowe pływające na powierzchni wody służące do wabienia ryb;
‘
Fish-aggregating
devices (FADs)’ means any equipment floating on the sea surface and with the objective of attracting fish.
„urządzenia powodujące
koncentrację
ryb (FAD)” oznaczają narzędzie połowowe pływające na powierzchni wody służące do wabienia ryb;
‘
Fish-aggregating
devices (FADs)’ means any equipment floating on the sea surface and with the objective of attracting fish.
„urządzenia powodujące
koncentrację
ryb (FAD)” oznaczają każdy rodzaj sprzętu unoszącego się na powierzchni morza i powodującego gromadzenie się pod nim młodych lub dorosłych osobników gatunków...
‘fishing aggregating devices (FADs)’ means any equipment floating on the sea surface and aggregating underneath either juveniles or adult specimens of highly migratory species;
„urządzenia powodujące
koncentrację
ryb (FAD)” oznaczają każdy rodzaj sprzętu unoszącego się na powierzchni morza i powodującego gromadzenie się pod nim młodych lub dorosłych osobników gatunków masowo migrujących;
‘fishing aggregating devices (FADs)’ means any equipment floating on the sea surface and aggregating underneath either juveniles or adult specimens of highly migratory species;
...się działalności połowowej statkom poławiającym okrężnicami korzystającym z urządzeń do sztucznej
koncentracji
ryb (FAD).
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00...
W części obszaru objętego konwencją WCPFC położonej między 20° N a 20° S między godz. 00:00 dnia 1 lipca 2014 r. a godz. 24:00 dnia 31 października 2014 r. zabrania się działalności połowowej statkom poławiającym okrężnicami korzystającym z urządzeń do sztucznej
koncentracji
ryb (FAD).
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours of 1 July 2014 and 24:00 hours of 31 October 2014.
...połowowej statkom łowiącym przy użyciu okrężnic korzystających z urządzeń powodujących
koncentrację
ryb (FAD).
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00...
W części obszaru objętego konwencją WCPFC między 20° N a 20° S między godz. 00.00 dnia 1 lipca 2012 r. a godz. 24.00 dnia 30 września 2012 r. zabrania się działalności połowowej statkom łowiącym przy użyciu okrężnic korzystających z urządzeń powodujących
koncentrację
ryb (FAD).
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours of 1 July 2012 and 24:00 hours of 30 September 2012.
...działalności połowowej statkom łowiącym przy użyciu okrężnic korzystającym z urządzeń do sztucznej
koncentracji
ryb (FAD).
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00...
W części obszaru objętego konwencją WCPFC położonej między 20° N a 20° S między godz. 00.00 dnia 1 lipca 2013 r. a godz. 24.00 dnia 30 września 2013 r. zabrania się działalności połowowej statkom łowiącym przy użyciu okrężnic korzystającym z urządzeń do sztucznej
koncentracji
ryb (FAD).
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours of 1 July 2013 and 24:00 hours of 30 September 2013.
