Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koncentracja
Czy i w jakim zakresie istnieją na rynkach, na które
koncentracja
wywiera wpływ, porozumienia o współpracy (horyzontalne, wertykalne lub inne)?
To what extent do cooperative agreements (horizontal, vertical, or other) exist in the affected markets?
Czy i w jakim zakresie istnieją na rynkach, na które
koncentracja
wywiera wpływ, porozumienia o współpracy (horyzontalne, wertykalne lub inne)?
To what extent do cooperative agreements (horizontal, vertical, or other) exist in the affected markets?
...uczestniczących w koncentracji, rynki, na które wpłynie koncentracja (w tym główne rynki, na które
koncentracja
wywiera wpływ) oraz strategiczne i ekonomiczne uzasadnienie koncentracji.
Provide an executive summary of the concentration, specifying the parties to the concentration, the nature of the concentration (for example, merger, acquisition, or joint venture), the areas of...
Proszę krótko opisać koncentrację, wskazując strony uczestniczące w koncentracji, jej charakter (np. połączenie, przejęcie lub wspólne przedsiębiorstwo), obszary działalności stron uczestniczących w koncentracji, rynki, na które wpłynie koncentracja (w tym główne rynki, na które
koncentracja
wywiera wpływ) oraz strategiczne i ekonomiczne uzasadnienie koncentracji.
Provide an executive summary of the concentration, specifying the parties to the concentration, the nature of the concentration (for example, merger, acquisition, or joint venture), the areas of activity of the parties to the concentration, the markets on which the concentration will have an impact (including the main affected markets), and the strategic and economic rationale for the concentration.
proszę opisać przypuszczalny wpływ proponowanej koncentracji na konkurencję na rynkach, na które
koncentracja
wywiera wpływ, oraz to, w jaki sposób proponowana koncentracja może wpłynąć na interesy...
Describe the likely impact of the proposed concentration on competition in the affected markets and how the proposed concentration is likely to affect the interests of intermediate and ultimate...
proszę opisać przypuszczalny wpływ proponowanej koncentracji na konkurencję na rynkach, na które
koncentracja
wywiera wpływ, oraz to, w jaki sposób proponowana koncentracja może wpłynąć na interesy konsumentów pośrednich i końcowych.
Describe the likely impact of the proposed concentration on competition in the affected markets and how the proposed concentration is likely to affect the interests of intermediate and ultimate consumers.
...oraz efektów sieciowych dla produkcji lub dystrybucji produktów lub usług na rynkach, na które
koncentracja
wywiera wpływ; oraz
the importance of economies of scale and scope and of network effects for the production or distribution of products and/or services in the affected markets; and
znaczenie korzyści skali i zakresu oraz efektów sieciowych dla produkcji lub dystrybucji produktów lub usług na rynkach, na które
koncentracja
wywiera wpływ; oraz
the importance of economies of scale and scope and of network effects for the production or distribution of products and/or services in the affected markets; and
Zgłoszona
koncentracja
wywiera wpływ na rynek świadczenia usług telefonii ruchomej dla użytkowników końcowych, na którym obecnie działa czterech operatorów ruchomej sieci telefonicznej w systemach...
The notified
concentration
affects the market for the provision of mobile telecommunication services to end customers, on which four companies currently operate mobile telephony networks based on...
Zgłoszona
koncentracja
wywiera wpływ na rynek świadczenia usług telefonii ruchomej dla użytkowników końcowych, na którym obecnie działa czterech operatorów ruchomej sieci telefonicznej w systemach 2G/GSM i 3G/UMTS oraz jeden operator wyłącznie w systemie 3G/UMTS – Hutchison („H3G”).
The notified
concentration
affects the market for the provision of mobile telecommunication services to end customers, on which four companies currently operate mobile telephony networks based on 2G/GSM and 3G/UMTS technology and one company, Hutchison (H3G), only on 3G/UMTS technology.
Proponowana
koncentracja
wywiera wpływ na szereg innych rynków, nie ma jednak negatywnego wpływu na konkurencję w związku z niewielkimi udziałami rynkowymi lub brakiem nakładania się obszarów...
A number of other markets are affected by the proposed
concentration
but there is no negative impact on competition, either due to low market shares or no geographical overlaps: District heating...
Proponowana
koncentracja
wywiera wpływ na szereg innych rynków, nie ma jednak negatywnego wpływu na konkurencję w związku z niewielkimi udziałami rynkowymi lub brakiem nakładania się obszarów geograficznych: ciepłownictwo miejskie (lokalne), produkcja popiołu lotnego (nie rozstrzygnięto kwestii zasięgu regionalnego) oraz obrót CO2 (prawdopodobnie o zasięgu unijnym).
A number of other markets are affected by the proposed
concentration
but there is no negative impact on competition, either due to low market shares or no geographical overlaps: District heating (local), Fly ash production (regional scope left open) and CO2 trading (likely EU-wide).
...uczestniczących w koncentracji, rynki, na które wpłynie koncentracja (w tym główne rynki, na które
koncentracja
wywiera wpływ [11]) oraz strategiczne i ekonomiczne uzasadnienie koncentracji.
Provide an executive summary of the concentration, specifying the parties to the concentration, the nature of the concentration (for example, merger, acquisition, or joint venture), the areas of...
Proszę krótko opisać koncentrację, wskazując strony uczestniczące w koncentracji, jej charakter (np. połączenie, przejęcie lub wspólne przedsiębiorstwo), obszary działalności stron uczestniczących w koncentracji, rynki, na które wpłynie koncentracja (w tym główne rynki, na które
koncentracja
wywiera wpływ [11]) oraz strategiczne i ekonomiczne uzasadnienie koncentracji.
Provide an executive summary of the concentration, specifying the parties to the concentration, the nature of the concentration (for example, merger, acquisition, or joint venture), the areas of activity of the parties to the concentration, the markets on which the concentration will have an impact (including the main affected markets [11]), and the strategic and economic rationale for the concentration.
...możliwych rynków alternatywnych) i progów udziału w rynku, proszę wskazać każdy z rynków, na które
koncentracja
wywiera wpływ [11].
On the basis of the definitions set out in Section 3 (including all plausible alternative market definitions) and market share thresholds, identify each affected market [11].
Na podstawie definicji ujętych w sekcji 3 (w tym definicji wszelkich możliwych rynków alternatywnych) i progów udziału w rynku, proszę wskazać każdy z rynków, na które
koncentracja
wywiera wpływ [11].
On the basis of the definitions set out in Section 3 (including all plausible alternative market definitions) and market share thresholds, identify each affected market [11].
...trzech lat przez grupy wskazane w sekcji 2.1, prowadzące działalność na rynkach, na które
koncentracja
wywiera wpływ [17].
Provide details of acquisitions made during the last three years by the groups identified in Section 2.1 of undertakings active in affected markets [17].
Proszę podać szczegółowe informacje dotyczące przejęć dokonanych w ciągu ostatnich trzech lat przez grupy wskazane w sekcji 2.1, prowadzące działalność na rynkach, na które
koncentracja
wywiera wpływ [17].
Provide details of acquisitions made during the last three years by the groups identified in Section 2.1 of undertakings active in affected markets [17].
...zakładów produkcyjnych każdej ze stron uczestniczących w koncentracji na rynkach, na które
koncentracja
wywiera wpływ [29].
...identify the location and capacity of the manufacturing facilities of each of the parties to the
concentration
in affected markets [29].
Jeżeli jest to możliwe, proszę wskazać lokalizację i zdolności produkcyjne zakładów produkcyjnych każdej ze stron uczestniczących w koncentracji na rynkach, na które
koncentracja
wywiera wpływ [29].
If applicable, identify the location and capacity of the manufacturing facilities of each of the parties to the
concentration
in affected markets [29].
...definicji i progów udziału w rynku ujętych w sekcji 6 proszę wskazać każdy z rynków, na które
koncentracja
wywiera wpływ [24].
On the basis of the definitions and market share thresholds set out in Section 6, identify each affected market [24].
Na podstawie definicji i progów udziału w rynku ujętych w sekcji 6 proszę wskazać każdy z rynków, na które
koncentracja
wywiera wpływ [24].
On the basis of the definitions and market share thresholds set out in Section 6, identify each affected market [24].
...wyjaśnić znaczenie badań i rozwoju w odniesieniu do zdolności konkurowania na rynkach, na które
koncentracja
wywiera wpływ, w ujęciu długofalowym.
Give an account for the affected markets of the importance of research and development in firms’ ability to compete in the long term.
Proszę wyjaśnić znaczenie badań i rozwoju w odniesieniu do zdolności konkurowania na rynkach, na które
koncentracja
wywiera wpływ, w ujęciu długofalowym.
Give an account for the affected markets of the importance of research and development in firms’ ability to compete in the long term.
Proszę wyjaśnić, w jaki sposób każdy z rynków, na które
koncentracja
wywiera wpływ, w państwie członkowskim (państwach członkowskich) i państwie EFTA (państwach EFTA), do których odesłanie jest...
Explain in what way each of the affected markets in the Member State/s and EFTA State/s to which referral is requested presents all the characteristics of a distinct market within the meaning of...
Proszę wyjaśnić, w jaki sposób każdy z rynków, na które
koncentracja
wywiera wpływ, w państwie członkowskim (państwach członkowskich) i państwie EFTA (państwach EFTA), do których odesłanie jest przedmiotem wniosku, reprezentuje wszystkie cechy odrębnego rynku w rozumieniu art. 4 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw.
Explain in what way each of the affected markets in the Member State/s and EFTA State/s to which referral is requested presents all the characteristics of a distinct market within the meaning of Article 4(4) of the Merger Regulation.
Jednak istnienie »rynków, na które
koncentracja
wywiera wpływ« w rozumieniu niniejszego formularza UW nie jest warunkiem koniecznym do spełnienia tych wymogów.
However, the existence of ‘affected markets’ within the meaning of Form RS is not a necessary condition for meeting those requirements.
Jednak istnienie »rynków, na które
koncentracja
wywiera wpływ« w rozumieniu niniejszego formularza UW nie jest warunkiem koniecznym do spełnienia tych wymogów.
However, the existence of ‘affected markets’ within the meaning of Form RS is not a necessary condition for meeting those requirements.
W praktyce istnienie »rynków, na które
koncentracja
wywiera wpływ« w rozumieniu niniejszego formularza UW będzie na ogół uznawane za wystarczające, by uznać, że wymogi art. 4 ust. 4 zostały pod tym...
In practice, the existence of ‘affected markets’ within the meaning of Form RS would generally be considered sufficient to meet the requirements of Article 4(4) in this regard.
W praktyce istnienie »rynków, na które
koncentracja
wywiera wpływ« w rozumieniu niniejszego formularza UW będzie na ogół uznawane za wystarczające, by uznać, że wymogi art. 4 ust. 4 zostały pod tym względem spełnione.
In practice, the existence of ‘affected markets’ within the meaning of Form RS would generally be considered sufficient to meet the requirements of Article 4(4) in this regard.
...na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004, proszę potwierdzić brak rynków, na które
koncentracja
wywiera wpływ, w rozumieniu sekcji 6.3 formularza CO, na podstawie dowolnej możliwej de
If the concentration falls within the scope of point 5(c) of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, you...
Jeśli koncentracja wchodzi w zakres stosowania pkt 5 lit. c) zawiadomienia Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004, proszę potwierdzić brak rynków, na które
koncentracja
wywiera wpływ, w rozumieniu sekcji 6.3 formularza CO, na podstawie dowolnej możliwej definicji rynku produktowego i geograficznego.
If the concentration falls within the scope of point 5(c) of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, you must confirm that there is no affected market as defined in Form CO Section 6.3 under any plausible product and geographic market definition.
...wykaz wszystkich pozostałych przedsiębiorstw prowadzących działalność na rynkach, na które
koncentracja
wywiera wpływ, w których przedsiębiorstwa lub osoby należące do grupy posiadają indywid
For the parties to the concentration (other than the seller) provide a list of all other undertakings which are active in affected markets in which the undertakings, or persons, of the group hold...
W odniesieniu do stron, które uczestniczą w koncentracji (innych niż zbywca), proszę przedstawić wykaz wszystkich pozostałych przedsiębiorstw prowadzących działalność na rynkach, na które
koncentracja
wywiera wpływ, w których przedsiębiorstwa lub osoby należące do grupy posiadają indywidualnie lub zbiorowo 10 % lub więcej praw głosu, wyemitowanego kapitału podstawowego lub innych papierów wartościowych, wraz ze wskazaniem tego podmiotu oraz posiadanego przezeń udziału procentowego [16]; oraz
For the parties to the concentration (other than the seller) provide a list of all other undertakings which are active in affected markets in which the undertakings, or persons, of the group hold individually or collectively 10 % or more of the voting rights, issued share capital or other securities, identifying the holder and stating the percentage held [16]; and
Rynki, na które
koncentracja
wywiera wpływ: w sekcji 4 niniejszego formularza UW od stron wnioskujących wymaga się określenia właściwych rynków produktowych i podania, na które z tych rynków operacja...
Affected markets: Section 4 of this Form RS requires the submitting parties to define the relevant product markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to be affected...
Rynki, na które
koncentracja
wywiera wpływ: w sekcji 4 niniejszego formularza UW od stron wnioskujących wymaga się określenia właściwych rynków produktowych i podania, na które z tych rynków operacja może mieć wpływ.
Affected markets: Section 4 of this Form RS requires the submitting parties to define the relevant product markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to be affected by the operation.
Rynki, na które
koncentracja
wywiera wpływ w sekcji 6 niniejszego formularza CO wymaga się od stron zgłaszających określenia właściwych rynków produktowych i podania, na które z tych właściwych...
Affected markets Section 6 of this Form CO requires the notifying parties to define the relevant product markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to be affected by...
Rynki, na które
koncentracja
wywiera wpływ w sekcji 6 niniejszego formularza CO wymaga się od stron zgłaszających określenia właściwych rynków produktowych i podania, na które z tych właściwych rynków zgłaszana operacja może wywierać wpływ.
Affected markets Section 6 of this Form CO requires the notifying parties to define the relevant product markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to be affected by the notified operation.
Jeżeli wniosek dotyczy odesłania sprawy w całości, należy potwierdzić, że nie ma rynków, na które
koncentracja
wywiera wpływ, poza terytorium państwa członkowskiego (państw członkowskich) i państwa...
If you are requesting referral of the whole of the case, you must confirm that there are no affected markets outside the territory of the Member State/s and EFTA State/s to which you request the...
Jeżeli wniosek dotyczy odesłania sprawy w całości, należy potwierdzić, że nie ma rynków, na które
koncentracja
wywiera wpływ, poza terytorium państwa członkowskiego (państw członkowskich) i państwa (państw) EFTA, do których odesłanie jest przedmiotem wniosku.
If you are requesting referral of the whole of the case, you must confirm that there are no affected markets outside the territory of the Member State/s and EFTA State/s to which you request the referral to be made.
