Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: komunikat
...wymiany informacji na podstawie przyjętych na poziomie międzynarodowym modeli danych i formatów
komunikatów
;
the harmonised exchange of information on the basis of internationally accepted data models and
message
formats;
zharmonizowanej wymiany informacji na podstawie przyjętych na poziomie międzynarodowym modeli danych i formatów
komunikatów
;
the harmonised exchange of information on the basis of internationally accepted data models and
message
formats;
Forma
komunikatu
Form of
the communication
Forma
komunikatu
Form of
the communication
Forma
komunikatu
Form of
the communication
Forma
komunikatu
Form of
the communication
Forma
komunikatu
Form of
the communication
Forma
komunikatu
Form of
the communication
Forma
komunikatu
Form of
the communication
Forma
komunikatu
Form of
the communication
Forma
komunikatu
Form of
the communication
Forma
komunikatu
Form of
the communication
...oraz identyfikacji odpowiedniej serii poprawek, jeżeli dotyczy, zgodnie z określeniem w formularzu
komunikatu
.
...and the identification to any relevant series of amendments, if any, as specified in the
communication
form.
Przyrostka lub przyrostków oraz identyfikacji odpowiedniej serii poprawek, jeżeli dotyczy, zgodnie z określeniem w formularzu
komunikatu
.
The suffix(es), and the identification to any relevant series of amendments, if any, as specified in the
communication
form.
...kierowca otrzymuje ostrzeżenie, na przykład w postaci sygnału ostrzegawczego lub wyświetlanego
komunikatu
.
In case of a failure, the driver shall be warned for example by warning signal or
message
display.
W przypadku awarii kierowca otrzymuje ostrzeżenie, na przykład w postaci sygnału ostrzegawczego lub wyświetlanego
komunikatu
.
In case of a failure, the driver shall be warned for example by warning signal or
message
display.
...kierowca powinien być ostrzeżony na przykład za pomocą sygnału ostrzegawczego lub wyświetlenia
komunikatu
.
In case of a failure, the driver shall be warned for example by warning signal or
message
display.
W przypadku uszkodzenia kierowca powinien być ostrzeżony na przykład za pomocą sygnału ostrzegawczego lub wyświetlenia
komunikatu
.
In case of a failure, the driver shall be warned for example by warning signal or
message
display.
...oraz pełnego zbioru informacji o obiekcie, którego dotyczy wybrany przez użytkownika znak z
komunikatem
.
...is similar to the real world indication, and the full set of object information of a user-selected
notice
mark.
Poza tym od aplikacji wymaga się, aby umożliwiały wyświetlanie szczegółowych symboli, które są podobne do wskaźników w świecie rzeczywistym, oraz pełnego zbioru informacji o obiekcie, którego dotyczy wybrany przez użytkownika znak z
komunikatem
.
Additionally applications are required to be able to display the detailed symbol, which is similar to the real world indication, and the full set of object information of a user-selected
notice
mark.
Wskazówka w niniejszej instrukcji formułowania
komunikatów
Usage Indicator in this
message
implementation manual
Wskazówka w niniejszej instrukcji formułowania
komunikatów
Usage Indicator in this
message
implementation manual 
