Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: komponent
KOMPONENT
DOTYCZĄCY WSPÓŁPRACY TRANSGRANICZNEJ
CROSS–BORDER COOPERATION
COMPONENT
KOMPONENT
DOTYCZĄCY WSPÓŁPRACY TRANSGRANICZNEJ
CROSS–BORDER COOPERATION
COMPONENT
Tytuł II
Komponent
dotyczący współpracy transgranicznej
Title II Cross–border cooperation
component
Tytuł II
Komponent
dotyczący współpracy transgranicznej
Title II Cross–border cooperation
component
Destylaty (ropa naftowa), rafinowana benzyna z pirolizy,
komponent
do benzyn; niskowrząca benzyna z krakingu termicznego
Distillates (petroleum), naphtha-raffinate pyrolyzate-derived, gasoline-blending; Low boiling point thermally cracked naphtha
Destylaty (ropa naftowa), rafinowana benzyna z pirolizy,
komponent
do benzyn; niskowrząca benzyna z krakingu termicznego
Distillates (petroleum), naphtha-raffinate pyrolyzate-derived, gasoline-blending; Low boiling point thermally cracked naphtha
Destylaty (ropa naftowa), rafinowana benzyna z pirolizy,
komponent
do benzyn;
Distillates (petroleum), naphtha-raffinate pyrolyzate-derived, gasoline-blending;
Destylaty (ropa naftowa), rafinowana benzyna z pirolizy,
komponent
do benzyn;
Distillates (petroleum), naphtha-raffinate pyrolyzate-derived, gasoline-blending;
„SESAR” oznacza technologiczny
komponent
inicjatywy „jednolita europejska przestrzeń powietrzna”, której celem jest stworzenie w UE do 2020 r. infrastruktury kontroli ruchu lotniczego o wysokiej...
‘SESAR’ means the technological
element
of the Single European Sky which aims by 2020 to give the EU a high-performance air traffic control infrastructure to enable the safe and environmentally...
„SESAR” oznacza technologiczny
komponent
inicjatywy „jednolita europejska przestrzeń powietrzna”, której celem jest stworzenie w UE do 2020 r. infrastruktury kontroli ruchu lotniczego o wysokiej przepustowości, tak aby umożliwić bezpieczny i przyjazny dla środowiska rozwój transportu lotniczego;
‘SESAR’ means the technological
element
of the Single European Sky which aims by 2020 to give the EU a high-performance air traffic control infrastructure to enable the safe and environmentally friendly development of air transport;
...przypadkach uznanych za stosowne ze względu na poważne zagrożenia, jakie stwarza pojazd, układ,
komponent
, oddzielny zespół techniczny, część lub wyposażenie, importerzy prowadzą dochodzenie, a w
When deemed appropriate with regard to the serious risks presented by a vehicle, system,
component
, separate technical unit, part or equipment, importers shall, to protect the health and safety of...
W celu ochrony zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów, we wszystkich przypadkach uznanych za stosowne ze względu na poważne zagrożenia, jakie stwarza pojazd, układ,
komponent
, oddzielny zespół techniczny, część lub wyposażenie, importerzy prowadzą dochodzenie, a w razie konieczności prowadzą ewidencję skarg i przypadków wycofania pojazdów, układów, komponentów, oddzielnych zespołów technicznych, części lub wyposażenia od użytkowników, a także informuje dystrybutorów o tego rodzaju monitorowaniu.
When deemed appropriate with regard to the serious risks presented by a vehicle, system,
component
, separate technical unit, part or equipment, importers shall, to protect the health and safety of consumers, investigate and, if necessary, keep a register of complaints and recalls of vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment and keep distributors informed of such monitoring.
...przypadkach uznanych za stosowne ze względu na poważne zagrożenia, jakie stwarza pojazd, układ,
komponent
, oddzielny zespół techniczny, część lub wyposażenie, importerzy prowadzą dochodzenie, a w
When deemed appropriate with regard to the serious risks presented by a vehicle, system,
component
, separate technical unit, part or equipment, importers shall, to protect the health and safety of...
W celu ochrony zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów, we wszystkich przypadkach uznanych za stosowne ze względu na poważne zagrożenia, jakie stwarza pojazd, układ,
komponent
, oddzielny zespół techniczny, część lub wyposażenie, importerzy prowadzą dochodzenie, a w razie konieczności prowadzą ewidencję skarg i przypadków wycofania pojazdów, układów, komponentów, oddzielnych zespołów technicznych, części lub wyposażenia od użytkowników, a także informują dystrybutorów o tego rodzaju monitorowaniu.
When deemed appropriate with regard to the serious risks presented by a vehicle, system,
component
, separate technical unit, part or equipment, importers shall, to protect the health and safety of consumers, investigate and, if necessary, keep a register of complaints and recalls of vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment and keep distributors informed of such monitoring.
W przypadku gdy pojazd, układ,
komponent
, oddzielny zespół techniczny, część lub wyposażenie stwarza poważne zagrożenie, importerzy niezwłocznie informują o tym producenta, organy udzielające...
Where a vehicle, system,
component
, separate technical unit, part or equipment presents a serious risk, importers shall immediately inform the manufacturer and the approval and market surveillance...
W przypadku gdy pojazd, układ,
komponent
, oddzielny zespół techniczny, część lub wyposażenie stwarza poważne zagrożenie, importerzy niezwłocznie informują o tym producenta, organy udzielające homologacji i organy nadzoru rynku w państwach członkowskich, w których wprowadzili go do obrotu.
Where a vehicle, system,
component
, separate technical unit, part or equipment presents a serious risk, importers shall immediately inform the manufacturer and the approval and market surveillance authorities of the Member States in which they have placed it on the market.
W przypadku gdy pojazd, układ,
komponent
, oddzielny zespół techniczny, część lub wyposażenie stwarza poważne zagrożenie, importerzy niezwłocznie informują o tym producenta, organy udzielające...
Where a vehicle, system,
component
, separate technical unit, part or equipment presents a serious risk, importers shall immediately inform the manufacturer and the approval and market surveillance...
W przypadku gdy pojazd, układ,
komponent
, oddzielny zespół techniczny, część lub wyposażenie stwarza poważne zagrożenie, importerzy niezwłocznie informują o tym producenta, organy udzielające homologacji i organy nadzoru rynku w państwach członkowskich, w których wprowadzili go do obrotu.
Where a vehicle, system,
component
, separate technical unit, part or equipment presents a serious risk, importers shall immediately inform the manufacturer and the approval and market surveillance authorities of the Member States in which they have placed it on the market.
W przypadku gdy pojazd, układ,
komponent
, oddzielny zespół techniczny, część lub wyposażenie stwarza poważne zagrożenie, producenci niezwłocznie informują o tym organy udzielające homologacji i...
Where the vehicle, system,
component
, separate technical unit, part or equipment presents a serious risk, manufacturers shall immediately inform the approval and market surveillance authorities of...
W przypadku gdy pojazd, układ,
komponent
, oddzielny zespół techniczny, część lub wyposażenie stwarza poważne zagrożenie, producenci niezwłocznie informują o tym organy udzielające homologacji i organy nadzoru rynku w państwach członkowskich, w których pojazd, układ, część, oddzielny zespół techniczny, część lub wyposażenie zostało udostępnione na rynku lub dopuszczone, podając szczegółowe informacje, dotyczące w szczególności niezgodności oraz wszelkich podjętych środków naprawczych.
Where the vehicle, system,
component
, separate technical unit, part or equipment presents a serious risk, manufacturers shall immediately inform the approval and market surveillance authorities of the Member States in which the vehicle, system, component
, separate technical unit, part or equipment was made available on the market or had entered into service to that effect, giving details, in particular, of the non-conformity and any corrective measures taken.
W przypadku gdy pojazd, układ,
komponent
, oddzielny zespół techniczny, część lub wyposażenie stwarza poważne zagrożenie, dystrybutorzy niezwłocznie informują o tym producenta, organy udzielające...
Where the vehicle, system,
component
, separate technical unit, part or equipment presents a serious risk, distributors shall immediately inform the manufacturer, the importer and the approval and...
W przypadku gdy pojazd, układ,
komponent
, oddzielny zespół techniczny, część lub wyposażenie stwarza poważne zagrożenie, dystrybutorzy niezwłocznie informują o tym producenta, organy udzielające homologacji i organy nadzoru rynku w państwach członkowskich, w których został on udostępniony na rynku.
Where the vehicle, system,
component
, separate technical unit, part or equipment presents a serious risk, distributors shall immediately inform the manufacturer, the importer and the approval and market surveillance authorities of the Member States in which they made it available on the market.
W przypadku gdy pojazd, układ,
komponent
, oddzielny zespół techniczny, część lub wyposażenie stwarza poważne zagrożenie, dystrybutorzy niezwłocznie informują o tym producenta, importera oraz organy...
Where the vehicle, system,
component
, separate technical unit, part or equipment presents a serious risk, distributors shall immediately inform the manufacturer, the importer and the approval and...
W przypadku gdy pojazd, układ,
komponent
, oddzielny zespół techniczny, część lub wyposażenie stwarza poważne zagrożenie, dystrybutorzy niezwłocznie informują o tym producenta, importera oraz organy udzielające homologacji i organy nadzoru rynku w państwach członkowskich, w których został on udostępniony na rynku.
Where the vehicle, system,
component
, separate technical unit, part or equipment presents a serious risk, distributors shall immediately inform the manufacturer, the importer and the approval and market surveillance authorities of the Member States in which they made it available on the market.
Ponadto jeżeli sądzą oni lub mają powody, aby uważać, że pojazd, układ,
komponent
, oddzielny zespół techniczny, część lub wyposażenie stwarza poważne zagrożenie, informują o tym producenta i organy...
Furthermore, where they consider or have reason to believe that the vehicle, system,
component
, separate technical unit, part or equipment presents a serious risk, they shall inform the manufacturer...
Ponadto jeżeli sądzą oni lub mają powody, aby uważać, że pojazd, układ,
komponent
, oddzielny zespół techniczny, część lub wyposażenie stwarza poważne zagrożenie, informują o tym producenta i organy nadzoru rynku.
Furthermore, where they consider or have reason to believe that the vehicle, system,
component
, separate technical unit, part or equipment presents a serious risk, they shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities.
Ponadto jeżeli sądzą oni lub mają powody, aby sądzić, że pojazd, układ,
komponent
, oddzielny zespół techniczny, część lub wyposażenie stwarza poważne zagrożenie, informują o tym producenta i organy...
Furthermore, where they consider or have reason to believe that the vehicle, system,
component
, separate technical unit, part or equipment presents a serious risk, they shall inform the manufacturer...
Ponadto jeżeli sądzą oni lub mają powody, aby sądzić, że pojazd, układ,
komponent
, oddzielny zespół techniczny, część lub wyposażenie stwarza poważne zagrożenie, informują o tym producenta i organy nadzoru rynku.
Furthermore, where they consider or have reason to believe that the vehicle, system,
component
, separate technical unit, part or equipment presents a serious risk, they shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities.
...każdą osobę fizyczną lub prawną mającą siedzibę w Unii, która wprowadza do obrotu pojazd, układ,
komponent
, oddzielny zespół techniczny, część lub wyposażenie z państwa trzeciego;
...any natural or legal person established in the Union who places on the market a vehicle, system,
component
, separate technical unit, part or equipment from a third country;
„importer” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną mającą siedzibę w Unii, która wprowadza do obrotu pojazd, układ,
komponent
, oddzielny zespół techniczny, część lub wyposażenie z państwa trzeciego;
‘importer’ means any natural or legal person established in the Union who places on the market a vehicle, system,
component
, separate technical unit, part or equipment from a third country;
...każdą osobę fizyczną lub prawną mającą siedzibę w Unii, która wprowadza do obrotu pojazd, układ,
komponent
, oddzielny zespół techniczny, część lub wyposażenie z państwa trzeciego;
...any natural or legal person established in the Union who places on the market a vehicle, system,
component
, separate technical unit, part or equipment from a third country;
„importer” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną mającą siedzibę w Unii, która wprowadza do obrotu pojazd, układ,
komponent
, oddzielny zespół techniczny, część lub wyposażenie z państwa trzeciego;
‘importer’ means any natural or legal person established in the Union who places on the market a vehicle, system,
component
, separate technical unit, part or equipment from a third country;
Udostępniając na rynku pojazd, układ,
komponent
, oddzielny zespół techniczny, część lub wyposażenie, dystrybutorzy zachowują należytą staranność w odniesieniu do wymogów zawartych w niniejszym...
When making a vehicle, system,
component
, separate technical unit, part or equipment available on the market, distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Udostępniając na rynku pojazd, układ,
komponent
, oddzielny zespół techniczny, część lub wyposażenie, dystrybutorzy zachowują należytą staranność w odniesieniu do wymogów zawartych w niniejszym rozporządzeniu.
When making a vehicle, system,
component
, separate technical unit, part or equipment available on the market, distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Udostępniając na rynku pojazd, układ,
komponent
, oddzielny zespół techniczny, część lub wyposażenie, dystrybutorzy zachowują należytą staranność w odniesieniu do wymogów zawartych w niniejszym...
When making a vehicle, system,
component
, separate technical unit, part or equipment available on the market, distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Udostępniając na rynku pojazd, układ,
komponent
, oddzielny zespół techniczny, część lub wyposażenie, dystrybutorzy zachowują należytą staranność w odniesieniu do wymogów zawartych w niniejszym rozporządzeniu.
When making a vehicle, system,
component
, separate technical unit, part or equipment available on the market, distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
...rozporządzenia (WE) nr 765/2008 mających na celu usunięcie zagrożeń, jakie stwarza pojazd, układ,
komponent
, oddzielny zespół techniczny, część lub wyposażenie, które zostały przez niego...
...Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 to eliminate the risks posed by the vehicle, system,
component
, separate technical unit, part or equipment which they have made available on the market.
Na żądanie tego organu dystrybutorzy współpracują z nim we wszelkich działaniach podjętych zgodnie z art. 20 rozporządzenia (WE) nr 765/2008 mających na celu usunięcie zagrożeń, jakie stwarza pojazd, układ,
komponent
, oddzielny zespół techniczny, część lub wyposażenie, które zostały przez niego udostępnione na rynku.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 to eliminate the risks posed by the vehicle, system,
component
, separate technical unit, part or equipment which they have made available on the market.
...rozporządzenia (WE) nr 765/2008 mających na celu usunięcie zagrożeń, jakie stwarza pojazd, układ,
komponent
, oddzielny zespół techniczny, część lub wyposażenie, które zostały udostępnione na rynku.
...Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 to eliminate the risks posed by the vehicle, system,
component
, separate technical unit, part or equipment which they have made available on the market.
Na żądanie tego organu dystrybutorzy współpracują z nim we wszelkich działaniach podjętych zgodnie z art. 20 rozporządzenia (WE) nr 765/2008 mających na celu usunięcie zagrożeń, jakie stwarza pojazd, układ,
komponent
, oddzielny zespół techniczny, część lub wyposażenie, które zostały udostępnione na rynku.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 to eliminate the risks posed by the vehicle, system,
component
, separate technical unit, part or equipment which they have made available on the market. 
