Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: komponent
...stanowi, że aby pomoc mogła zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem musi ona zawierać
komponent
motywacyjny lub wymagać wyrównania od beneficjenta.

...to be considered compatible with the common market, any aid measure must contain some incentive
element
or require some counterpart on the part of the beneficiary.
Zważywszy, że przedmiotowa pomoc może spełniać inne przepisy dotyczące pomocy państwa w sektorze rolnym, punkt 3.5 Wytycznych stanowi, że aby pomoc mogła zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem musi ona zawierać
komponent
motywacyjny lub wymagać wyrównania od beneficjenta.

Regarding the possibility that the aid measure under scrutiny may satisfy other State aid rules for the agricultural sector, point 3.5 of the Guidelines establishes that in order to be considered compatible with the common market, any aid measure must contain some incentive
element
or require some counterpart on the part of the beneficiary.

...postępowaniem określony jest jako chemicznie związane, niewypalone cegły magnezytowe, których
komponent
magnezytowy zawiera co najmniej 80 % MgO, nawet zawierające magnezyt, pochodzące z ChRL, z

...any other comments regarding the definition of the product concerned and the like product, it is
therefore
concluded that the product concerned is defined as chemically bonded, unfired magnesia bri
Wobec braku innych uwag dotyczących definicji produktu objętego postępowaniem oraz produktu podobnego stwierdza się, że produkt objęty postępowaniem określony jest jako chemicznie związane, niewypalone cegły magnezytowe, których
komponent
magnezytowy zawiera co najmniej 80 % MgO, nawet zawierające magnezyt, pochodzące z ChRL, zgłoszone w ramach kodów CN ex68159100 i ex68159910.

In the absence of any other comments regarding the definition of the product concerned and the like product, it is
therefore
concluded that the product concerned is defined as chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia
component
contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the PRC, declared within CN codes ex68159100, ex68159910 and ex68159990.

...przez przedsiębiorstwo, chemicznie związanych, niewypalonych cegieł magnezytowych, których
komponent
magnezytowy zawiera co najmniej 80 % MgO, niezależnie od tego, czy zawierają magnezyt, pod

...the company’s sales to the Community of chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia
component
contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, which are subject to...
Na fakturze handlowej towarzyszącej sprzedaży do Wspólnoty prowadzonej przez przedsiębiorstwo, chemicznie związanych, niewypalonych cegieł magnezytowych, których
komponent
magnezytowy zawiera co najmniej 80 % MgO, niezależnie od tego, czy zawierają magnezyt, podlegających zobowiązaniu, należy wskazać następujące elementy:

The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the company’s sales to the Community of chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia
component
contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, which are subject to an Undertaking:

...(WE) nr 552/2005 na przywóz chemicznie związanych, niewypalonych cegieł magnezytowych, których
komponent
magnezytowy zawiera co najmniej 80 % MgO, niezależnie od tego, czy zawierają magnezyt, poc

...(EC) No 552/2005 on imports of chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia
component
contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the People
Kwoty zabezpieczone przez tymczasowe cło antydumpingowe zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 552/2005 na przywóz chemicznie związanych, niewypalonych cegieł magnezytowych, których
komponent
magnezytowy zawiera co najmniej 80 % MgO, niezależnie od tego, czy zawierają magnezyt, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, sklasyfikowanych w ramach kodów CN ex68159100, ex68159910 i ex68159990 (kody TARIC 6815910010, 6815991020 i 6815999020), są ostatecznie pobrane zgodnie z zasadami określonymi poniżej.

Amounts secured by way of provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EC) No 552/2005 on imports of chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia
component
contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes ex68159100, ex68159910 and ex68159990 (TARIC codes 6815910010, 6815991020 and 6815999020) shall be definitely collected in accordance with the rules set out below.

...cło antydumpingowe na przywóz chemicznie związanych, niewypalonych cegieł magnezytowych, których
komponent
magnezytowy zawiera co najmniej 80 % MgO, niezależnie od tego, czy zawierają magnezyt, poc

...duty is hereby imposed on imports of chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia
component
contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the People
Niniejszym nakłada się cło antydumpingowe na przywóz chemicznie związanych, niewypalonych cegieł magnezytowych, których
komponent
magnezytowy zawiera co najmniej 80 % MgO, niezależnie od tego, czy zawierają magnezyt, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, sklasyfikowanych w ramach kodów CN ex68159100, ex68159910 i ex68159990 (kody TARIC 6815910010, 6815991020 i 6815999020).

A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia
component
contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes ex68159100, ex68159910 and ex68159990 (TARIC codes 6815910010, 6815991020 and 6815999020).

...objęty postępowaniem określono jako chemicznie związane, niewypalone cegły magnezytowe, których
komponent
magnezytowy zawiera co najmniej 80 % MgO, niezależnie od tego, czy zawierają magnezyt, poc

...the product concerned was defined as chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia
component
contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the PRC (t
Należy przypomnieć, że w motywie 12 rozporządzenia tymczasowego produkt objęty postępowaniem określono jako chemicznie związane, niewypalone cegły magnezytowe, których
komponent
magnezytowy zawiera co najmniej 80 % MgO, niezależnie od tego, czy zawierają magnezyt, pochodzące z ChRL („produkt objęty postępowaniem”), zazwyczaj zgłaszane w ramach kodów CN ex68159100 i ex68159910.

It is recalled that, in recital 12 to the provisional Regulation, the product concerned was defined as chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia
component
contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the PRC (the product concerned), normally declared within CN codes ex68159100, ex68159910.

...pierwotnym, mianowicie są to chemicznie związane, niewypalone cegły magnezytowe, których
komponent
magnezytowy zawiera co najmniej 80 % MgO, niezależnie od tego, czy zawierają magnezyt, poc

...in the original Regulation, i.e. chemically bonded, unfired magnesia bricks, the magnesia
component
of which contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in t
Produkt objęty przeglądem okresowym jest taki sam jak produkt opisany w rozporządzeniu pierwotnym, mianowicie są to chemicznie związane, niewypalone cegły magnezytowe, których
komponent
magnezytowy zawiera co najmniej 80 % MgO, niezależnie od tego, czy zawierają magnezyt, pochodzące z ChRL („produkt objęty postępowaniem”), obecnie klasyfikowane w ramach kodów CN ex68159100, ex68159910 i ex68159990 (kody TARIC 6815910010, 6815991020 i 6815999020).

The product concerned by the interim review is the same as that described in the original Regulation, i.e. chemically bonded, unfired magnesia bricks, the magnesia
component
of which contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the PRC (product concerned), currently falling within CN codes ex68159100, ex68159910 and ex68159990 (TARIC codes 6815910010, 6815991020 and 6815999020).

...pierwotnym, mianowicie są to chemicznie związane, niewypalone cegły magnezytowe, których
komponent
magnezytowy zawiera co najmniej 80 % MgO, niezależnie od tego, czy zawierają magnezyt, poc

...in the original Regulation, i.e. chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia
component
contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the PRC (h
Produkt objęty przeglądem okresowym jest taki sam jak produkt opisany w rozporządzeniu pierwotnym, mianowicie są to chemicznie związane, niewypalone cegły magnezytowe, których
komponent
magnezytowy zawiera co najmniej 80 % MgO, niezależnie od tego, czy zawierają magnezyt, pochodzące z ChRL („produkt objęty postępowaniem”), obecnie klasyfikowane w ramach kodów CN ex68159100, ex68159910 i ex68159990 (kody TARIC 6815910010, 6815991020 i 6815999020).

The product concerned by the interim review is the same as that described in the original Regulation, i.e. chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia
component
contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the PRC (hereinafter referred to as the product concerned), currently falling within CN codes ex68159100, ex68159910 and ex68159990 (TARIC codes 6815910010, 6815991020 and 6815999020).

Produktem objętym postępowaniem są chemicznie związane, niewypalone cegły magnezytowe, których
komponent
magnezytowy zawiera co najmniej 80 % MgO, bez względu na zawartość magnezytu, objęte obecnie...

The product concerned is chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia
component
contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, currently falling within CN codes...
Produktem objętym postępowaniem są chemicznie związane, niewypalone cegły magnezytowe, których
komponent
magnezytowy zawiera co najmniej 80 % MgO, bez względu na zawartość magnezytu, objęte obecnie kodem CN ex68159100 i ex68159900.

The product concerned is chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia
component
contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, currently falling within CN codes ex68159100 and ex68159900.

Produkt podobny definiuje się jako związane chemicznie, niewypalone cegły magnezytowe, których
komponent
magnezytowy zawiera co najmniej 80 % MgO, bez względu na zawartość magnezytu, produkowane i...

The like product is defined as chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia
component
contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, produced and sold in the Union...
Produkt podobny definiuje się jako związane chemicznie, niewypalone cegły magnezytowe, których
komponent
magnezytowy zawiera co najmniej 80 % MgO, bez względu na zawartość magnezytu, produkowane i sprzedawane na rynku unijnym.

The like product is defined as chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia
component
contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, produced and sold in the Union market.

...cło antydumpingowe na przywóz chemicznie związanych, niewypalonych cegieł magnezytowych, których
komponent
magnezytowy zawiera co najmniej 80 % MgO, bez względu na zawartość magnezytu, pochodzących

...duty is hereby imposed on imports of chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia
component
contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the People
Niniejszym nakłada się tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz chemicznie związanych, niewypalonych cegieł magnezytowych, których
komponent
magnezytowy zawiera co najmniej 80 % MgO, bez względu na zawartość magnezytu, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („rozpatrywany produkt”), zazwyczaj objętych kodami CN ex68159100, ex68159910 oraz ex68159990 (kody TARIC 6815910010, 6815991020 oraz 6815999020).

A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia
component
contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes ex68159100, ex68159910 and ex68159990 (TARIC codes 6815910010, 6815991020 and 6815999020).

...antydumpingowe na przywóz chemicznie związanych, niewypalonych cegieł magnezytowych, których
komponent
magnezytowy zawiera co najmniej 80 % MgO, bez względu na zawartość magnezytu, pochodzących

...measures concerning imports of chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia
component
contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the People
Niniejszym uchyla się środki antydumpingowe na przywóz chemicznie związanych, niewypalonych cegieł magnezytowych, których
komponent
magnezytowy zawiera co najmniej 80 % MgO, bez względu na zawartość magnezytu, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, obecnie objętych kodami CN ex68159100 oraz ex68159900, a postępowanie dotyczące tego przywozu ulega zakończeniu.

The anti-dumping measures concerning imports of chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia
component
contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes ex68159100 and ex68159900, are hereby repealed and the proceeding concerning these imports is terminated.

Rozpatrywanym produktem są chemicznie związane, niewypalone cegły magnezytowe, których
komponent
magnezytowy zawiera co najmniej 80 % MgO, bez względu na zawartość magnezytu, pochodzące z Chińskiej...

The product concerned is chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia
component
contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the PRC (the product...
Rozpatrywanym produktem są chemicznie związane, niewypalone cegły magnezytowe, których
komponent
magnezytowy zawiera co najmniej 80 % MgO, bez względu na zawartość magnezytu, pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej („rozpatrywany produkt”), zazwyczaj zgłaszane w ramach kodów CN ex68159100 i ex68159910.

The product concerned is chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia
component
contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the PRC (the product concerned), normally declared within CN codes ex68159100 and ex68159910.

Produktem objętym przeglądem są chemicznie związane, niewypalone cegły magnezytowe, których
komponent
magnezytowy zawiera co najmniej 80 % MgO, bez względu na zawartość magnezytu, pochodzące z...

The product under review is chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia
component
contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the People’s Republic...
Produktem objętym przeglądem są chemicznie związane, niewypalone cegły magnezytowe, których
komponent
magnezytowy zawiera co najmniej 80 % MgO, bez względu na zawartość magnezytu, pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej (zwane dalej „produktem objętym postępowaniem”), sklasyfikowane obecnie w ramach kodów CN ex68159100, ex68159910 i ex68159990 (kody TARIC 6815910010, 6815991020 i 6815999020).

The product under review is chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia
component
contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the People’s Republic of China (‘the product concerned’), currently falling within CN codes ex68159100, ex68159910 and ex68159990 (TARIC codes 6815910010, 6815991020 and 6815999020).

Każdy istotny
komponent
takiej broni palnej: mechanizm zamkowy, komora oraz lufa broni palnej, które będąc osobnymi przedmiotami, włączone są do kategorii broni palnej, w której są lub mają być...

Any essential
component
of such firearms: the breech-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which...
Każdy istotny
komponent
takiej broni palnej: mechanizm zamkowy, komora oraz lufa broni palnej, które będąc osobnymi przedmiotami, włączone są do kategorii broni palnej, w której są lub mają być osadzone

Any essential
component
of such firearms: the breech-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted

Zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1085/2006
komponent
IPA dotyczący współpracy transgranicznej może odnosić się do wspierania współpracy transgranicznej pomiędzy krajami beneficjentami a...

Pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1085/2006, the IPA Cross-border Cooperation
component
may support cross-border cooperation between beneficiary countries and Member States.
Zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1085/2006
komponent
IPA dotyczący współpracy transgranicznej może odnosić się do wspierania współpracy transgranicznej pomiędzy krajami beneficjentami a państwami członkowskimi.

Pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1085/2006, the IPA Cross-border Cooperation
component
may support cross-border cooperation between beneficiary countries and Member States.

Komponent
octanu winylu w kopolimerze

Vinylacetate component
in copolymer
Komponent
octanu winylu w kopolimerze

Vinylacetate component
in copolymer

...mechanizmu indeksacji w oparciu o zmienną kosztów wytwarzania energii elektrycznej we Włoszech („
komponent
Ct”).

...to an indexation mechanism based on the variation of Italian power generation costs (the ‘Ct
component
’).
Cena była poddawana działaniu mechanizmu indeksacji w oparciu o zmienną kosztów wytwarzania energii elektrycznej we Włoszech („
komponent
Ct”).

The price was subject to an indexation mechanism based on the variation of Italian power generation costs (the ‘Ct
component
’).

W przypadku środków spożywczych, w którym
komponent
lub składnik, których normalnego stosowania lub naturalnej obecności oczekują konsumenci, został zastąpiony innym komponentem lub składnikiem,...

In the case of foods in which a
component
or ingredient that consumers expect to be normally used or naturally present has been substituted with a different component or ingredient, the labelling...
W przypadku środków spożywczych, w którym
komponent
lub składnik, których normalnego stosowania lub naturalnej obecności oczekują konsumenci, został zastąpiony innym komponentem lub składnikiem, etykietowanie zawiera – oprócz wykazu składników – jasne wskazanie, że ten komponent lub składnik został użyty w ramach częściowego lub całkowitego zastąpienia:

In the case of foods in which a
component
or ingredient that consumers expect to be normally used or naturally present has been substituted with a different component or ingredient, the labelling shall bear — in addition to the list of ingredients — a clear indication of the component or the ingredient that has been used for the partial or whole substitution:

...lub składnikiem, etykietowanie zawiera – oprócz wykazu składników – jasne wskazanie, że ten
komponent
lub składnik został użyty w ramach częściowego lub całkowitego zastąpienia:

...the labelling shall bear — in addition to the list of ingredients — a clear indication of the
component
or the ingredient that has been used for the partial or whole substitution:
W przypadku środków spożywczych, w którym komponent lub składnik, których normalnego stosowania lub naturalnej obecności oczekują konsumenci, został zastąpiony innym komponentem lub składnikiem, etykietowanie zawiera – oprócz wykazu składników – jasne wskazanie, że ten
komponent
lub składnik został użyty w ramach częściowego lub całkowitego zastąpienia:

In the case of foods in which a component or ingredient that consumers expect to be normally used or naturally present has been substituted with a different component or ingredient, the labelling shall bear — in addition to the list of ingredients — a clear indication of the
component
or the ingredient that has been used for the partial or whole substitution:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich