Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kompensacja
Stwarzałoby to poważne ryzyko wzajemnej
kompensacji
i utrudniałoby w bardzo dużym stopniu prowadzenie skutecznej kontroli.
This would create a serious risk of
cross-compensation
and would make effective monitoring extremely difficult.
Stwarzałoby to poważne ryzyko wzajemnej
kompensacji
i utrudniałoby w bardzo dużym stopniu prowadzenie skutecznej kontroli.
This would create a serious risk of
cross-compensation
and would make effective monitoring extremely difficult.
Jakie środki podjęto w celu uniknięcia nadmiernej
kompensacji
i sprawdzenia, czy intensywność wyżej wymienionych środków była właściwa?
What measures have been taken to avoid overcompensation and to verify compliance with the above aid intensities?
Jakie środki podjęto w celu uniknięcia nadmiernej
kompensacji
i sprawdzenia, czy intensywność wyżej wymienionych środków była właściwa?
What measures have been taken to avoid overcompensation and to verify compliance with the above aid intensities?
Księgowy dokonuje windykacji w formie
kompensacji
i do odpowiedniej wysokości wierzytelności agencji wobec każdego dłużnika, który sam jest posiadaczem wierzytelności pewnej, płynnej i wymagalnej w...
...on any debtor who himself has a claim on the agency that is certain, of a fixed amount and due by
offsetting
the equivalent amounts.
Księgowy dokonuje windykacji w formie
kompensacji
i do odpowiedniej wysokości wierzytelności agencji wobec każdego dłużnika, który sam jest posiadaczem wierzytelności pewnej, płynnej i wymagalnej w agencji.
The accounting officer shall recover claims that the agency has on any debtor who himself has a claim on the agency that is certain, of a fixed amount and due by
offsetting
the equivalent amounts.
Stwarzałoby to poważne ryzyko wzajemnej
kompensacji
i sprawiłoby, że skuteczna kontrola wypełniania zobowiązania byłaby niezwykle trudna.
This would create a serious risk of
cross-compensation
and would render extremely difficult to monitor effectively the undertaking.
Stwarzałoby to poważne ryzyko wzajemnej
kompensacji
i sprawiłoby, że skuteczna kontrola wypełniania zobowiązania byłaby niezwykle trudna.
This would create a serious risk of
cross-compensation
and would render extremely difficult to monitor effectively the undertaking.
Stwarzałoby to poważne ryzyko wzajemnej
kompensacji
i sprawiłoby, że skuteczna kontrola wypełniania zobowiązania byłaby niezwykle trudna.
This would create a serious risk of
cross-compensation
and would render extremely difficult to monitor effectively the undertaking.
Stwarzałoby to poważne ryzyko wzajemnej
kompensacji
i sprawiłoby, że skuteczna kontrola wypełniania zobowiązania byłaby niezwykle trudna.
This would create a serious risk of
cross-compensation
and would render extremely difficult to monitor effectively the undertaking.
...„mierniki gradientu magnetycznego własnego”, podwodne czujniki pola elektrycznego, systemy
kompensacji
i specjalnie do nich przeznaczone elementy:
..."magnetic gradiometers", "intrinsic magnetic gradiometers" underwater electric field sensors, "
compensation
systems", and specially designed components therefor, as follows:
Następujące „magnetometry”, „mierniki gradientu magnetycznego”, „mierniki gradientu magnetycznego własnego”, podwodne czujniki pola elektrycznego, systemy
kompensacji
i specjalnie do nich przeznaczone elementy:
"Magnetometers", "magnetic gradiometers", "intrinsic magnetic gradiometers" underwater electric field sensors, "
compensation
systems", and specially designed components therefor, as follows:
...„mierniki gradientu magnetycznego właściwego”, podwodne czujniki pola elektrycznego, „systemy
kompensacji
” i specjalnie do nich zaprojektowane elementy:
..."magnetic gradiometers", "intrinsic magnetic gradiometers", underwater electric field sensors, "
compensation
systems", and specially designed components therefor, as follows:
Następujące „magnetometry”, „mierniki gradientu magnetycznego”, „mierniki gradientu magnetycznego właściwego”, podwodne czujniki pola elektrycznego, „systemy
kompensacji
” i specjalnie do nich zaprojektowane elementy:
"Magnetometers", "magnetic gradiometers", "intrinsic magnetic gradiometers", underwater electric field sensors, "
compensation
systems", and specially designed components therefor, as follows:
...do stosowanych praktyk księgowych zauważa się, że stosowane metody nie były zgodne z MSR (
kompensacje
i ujawnianie informacji na temat podmiotów powiązanych).
As to the accounting methods used it is noted that the methods followed were not in line with IAS (
offsetting
and related party disclosures).
W odniesieniu do stosowanych praktyk księgowych zauważa się, że stosowane metody nie były zgodne z MSR (
kompensacje
i ujawnianie informacji na temat podmiotów powiązanych).
As to the accounting methods used it is noted that the methods followed were not in line with IAS (
offsetting
and related party disclosures).
Zwiększyło to jeszcze bardziej ryzyko wystąpienia wzajemnej
kompensacji
i niewykonalność zobowiązania, tak jak to stwierdzono w motywie 7 powyżej.
This has added to the increased risk of
cross-compensation
and to the impracticability of the undertaking as explained in recital 7 above.
Zwiększyło to jeszcze bardziej ryzyko wystąpienia wzajemnej
kompensacji
i niewykonalność zobowiązania, tak jak to stwierdzono w motywie 7 powyżej.
This has added to the increased risk of
cross-compensation
and to the impracticability of the undertaking as explained in recital 7 above.
...że włączenie Agronovy do kanałów sprzedaży „Acron” Holding Company znacznie zwiększyłoby ryzyko
kompensacji
i obchodzenia zobowiązania, wpływając na wykonalność i skuteczne monitorowanie zobowiąza
...of Agronova in the sales channels of ‘Acron’ Holding Company would seriously increase the risks of
cross-compensation
and circumvention and affect the workability and the effective monitoring of...
Ustalono więc, że włączenie Agronovy do kanałów sprzedaży „Acron” Holding Company znacznie zwiększyłoby ryzyko
kompensacji
i obchodzenia zobowiązania, wpływając na wykonalność i skuteczne monitorowanie zobowiązania.
It was therefore concluded that the inclusion of Agronova in the sales channels of ‘Acron’ Holding Company would seriously increase the risks of
cross-compensation
and circumvention and affect the workability and the effective monitoring of the undertaking.
...i operacyjne między Agronovą i tym innym przedsiębiorstwem handlowym, stwierdzono, że ryzyko
kompensacji
i obchodzenia zobowiązania przez różne kanały sprzedaży jest zbyt wysokie, nie należy wi
...links between Agronova and the other trading company, it was concluded that the risk of
cross-compensation
and circumvention through different sales channels was too high and that therefor
Biorąc pod uwagę bardzo bliskie powiązania osobowe i operacyjne między Agronovą i tym innym przedsiębiorstwem handlowym, stwierdzono, że ryzyko
kompensacji
i obchodzenia zobowiązania przez różne kanały sprzedaży jest zbyt wysokie, nie należy więc obejmować Agronovy obecnym zobowiązaniem.
Given the very close interpersonal and operational links between Agronova and the other trading company, it was concluded that the risk of
cross-compensation
and circumvention through different sales channels was too high and that therefore Agronova should not be included in the current undertaking.
...cenowym, gdyż wraz z włączeniem do niego każdego nowego przedsiębiorstwa handlowego rośnie ryzyko
kompensacji
i obchodzenia zobowiązania.
...in an undertaking given that with every new trader included in a price undertaking the risk of
cross-compensation
and circumvention increases.
W obecnym przeglądzie uznano, że stabilność kanału(-ów) sprzedaży jest istotnym czynnikiem w kontekście podjęcia decyzji o objęciu nowopowstałego przedsiębiorstwa zobowiązaniem cenowym, gdyż wraz z włączeniem do niego każdego nowego przedsiębiorstwa handlowego rośnie ryzyko
kompensacji
i obchodzenia zobowiązania.
In the present review it was considered that the stability of the sales channel(s) was an important factor in deciding to accept the inclusion of a newly established trader in an undertaking given that with every new trader included in a price undertaking the risk of
cross-compensation
and circumvention increases.
Należy określić
kompensację
i inne funkcje, takie jak przeciwdziałanie blokowaniu kół, które mogą powodować odchylenia od symetrycznego rozdziału określonego powyżej. Compensation
and functions, such as anti-lock, which may cause deviations from this symmetrical distribution shall be declared.
Należy określić
kompensację
i inne funkcje, takie jak przeciwdziałanie blokowaniu kół, które mogą powodować odchylenia od symetrycznego rozdziału określonego powyżej. Compensation
and functions, such as anti-lock, which may cause deviations from this symmetrical distribution shall be declared.
Aby uniknąć nadmiernej
kompensacji
, państwa członkowskie stosują kwoty zryczałtowane, które ustala się w oparciu o dokładne obliczenie rzeczywistych kosztów dla każdego rodzaju operacji.
In order to avoid overcompensation, where Member States make use of flat rate amounts, these shall be established on the basis of an accurate calculation of the actual costs of each type of operation.
Aby uniknąć nadmiernej
kompensacji
, państwa członkowskie stosują kwoty zryczałtowane, które ustala się w oparciu o dokładne obliczenie rzeczywistych kosztów dla każdego rodzaju operacji.
In order to avoid overcompensation, where Member States make use of flat rate amounts, these shall be established on the basis of an accurate calculation of the actual costs of each type of operation.
Po ujawnieniu tego ustalenia wnioskodawca stwierdził, że ryzyko
kompensacji
występowałoby tylko wówczas, gdyby przedsiębiorstwa były powiązane kapitałowo.
Subsequent to disclosure, the applicant claimed that there would be a risk of cross
compensation
only where companies are related by shares.
Po ujawnieniu tego ustalenia wnioskodawca stwierdził, że ryzyko
kompensacji
występowałoby tylko wówczas, gdyby przedsiębiorstwa były powiązane kapitałowo.
Subsequent to disclosure, the applicant claimed that there would be a risk of cross
compensation
only where companies are related by shares.
...powołanego wyroku, dotyczącego wstępnego ustalenia kryteriów, na podstawie których obliczana jest
kompensacja
, również nie był zachowany, nawet jeśli pomoc nie przekroczyła ogólnej wartości...
...judgment, which concerns the establishment in advance of the parameters on the basis of which the
compensation
is calculated, has not been observed either, even if overall the aid has not exceeded...
Ponadto Komisja stwierdza, że pkt 90 powołanego wyroku, dotyczącego wstępnego ustalenia kryteriów, na podstawie których obliczana jest
kompensacja
, również nie był zachowany, nawet jeśli pomoc nie przekroczyła ogólnej wartości wymaganej dla skompensowania kosztów wynikających z realizacji małych zamówień.
It also considers that paragraph 90 of the said judgment, which concerns the establishment in advance of the parameters on the basis of which the
compensation
is calculated, has not been observed either, even if overall the aid has not exceeded the amount necessary to compensate for the costs of processing small orders.
stężenia składników gazu rozcieńczającego można zmierzyć w celu
kompensacji
wpływu stężenia tła na wyniki badań.
Constituent concentrations in the diluent may be measured and
compensated
for background effects on test results.
stężenia składników gazu rozcieńczającego można zmierzyć w celu
kompensacji
wpływu stężenia tła na wyniki badań.
Constituent concentrations in the diluent may be measured and
compensated
for background effects on test results.
Należy deklarować
kompensację
oraz funkcje takie, jak przeciwblokowanie, które mogą powodować odchylenia od tego symetrycznego rozdziału. Compensation
and functions, such as anti-lock, which may cause deviations from this symmetrical distribution, shall be declared.
Należy deklarować
kompensację
oraz funkcje takie, jak przeciwblokowanie, które mogą powodować odchylenia od tego symetrycznego rozdziału. Compensation
and functions, such as anti-lock, which may cause deviations from this symmetrical distribution, shall be declared.
...organizacyjnej i strukturze sprzedaży przedsiębiorstwa występuje wysokie ryzyko wzajemnej
kompensacji
oraz że zobowiązanie przyjęte od Grupy Eurochem staje się niewykonalne i z tego powodu p
...that following the change in corporate and sales structure of the company, there is a high risk of
cross-compensation
and the undertaking accepted from the Eurochem Group becomes impracticable and...
Na podstawie powyższych ustaleń Komisja uznała, że w związku ze zmianą w strukturze organizacyjnej i strukturze sprzedaży przedsiębiorstwa występuje wysokie ryzyko wzajemnej
kompensacji
oraz że zobowiązanie przyjęte od Grupy Eurochem staje się niewykonalne i z tego powodu powinno zostać cofnięte.
Based on the above considerations, the Commission concluded that following the change in corporate and sales structure of the company, there is a high risk of
cross-compensation
and the undertaking accepted from the Eurochem Group becomes impracticable and therefore should be withdrawn.
Spełnienie tego warunku ma na celu unikanie przyznawania przedsiębiorstwom zawyżonej
kompensacji
oraz unikanie przyznawania kompensacji w formie i w wysokości umożliwiającej przedsiębiorstwu...
The purpose of this condition is to avoid
overcompensation
being paid to undertakings and to avoid the situation where the type and amount of compensation granted means that the undertaking has...
Spełnienie tego warunku ma na celu unikanie przyznawania przedsiębiorstwom zawyżonej
kompensacji
oraz unikanie przyznawania kompensacji w formie i w wysokości umożliwiającej przedsiębiorstwu dysponowanie nadwyżką płynności, którą mogłoby wykorzystać na działania prowadzące do zniekształcenia konkurencji.
The purpose of this condition is to avoid
overcompensation
being paid to undertakings and to avoid the situation where the type and amount of compensation granted means that the undertaking has surplus cash which it could devote to activities which might distort competition. 
