Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kompensacja
CCP przeprowadza testy
kompensacji
między instrumentami finansowymi oraz bada zachowanie się korelacji w okresach faktycznych i hipotetycznych niekorzystnych warunków rynkowych przynajmniej raz do...
A CCP shall test
offsets
among financial instruments and how correlations perform during periods of actual and hypothetical severe market conditions at least annually.
CCP przeprowadza testy
kompensacji
między instrumentami finansowymi oraz bada zachowanie się korelacji w okresach faktycznych i hipotetycznych niekorzystnych warunków rynkowych przynajmniej raz do roku.
A CCP shall test
offsets
among financial instruments and how correlations perform during periods of actual and hypothetical severe market conditions at least annually.
Przychody i wydatki są zapisywane bez dokonywania
kompensacji
między nimi, z zastrzeżeniem art. 16.
All revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other, subject to Article 16.
Przychody i wydatki są zapisywane bez dokonywania
kompensacji
między nimi, z zastrzeżeniem art. 16.
All revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other, subject to Article 16.
Na koniec roku regulator przeprowadza
kompensację
między dystrybutorami: jeżeli udział ekologicznej energii elektrycznej wyprodukowanej w Luksemburgu i zakupionej przez danego dystrybutora jest...
At the end of the year, the regulator performed a
compensation
operation between distributors: if the share of green electricity produced in Luxembourg and purchased by a distributor was greater than...
Na koniec roku regulator przeprowadza
kompensację
między dystrybutorami: jeżeli udział ekologicznej energii elektrycznej wyprodukowanej w Luksemburgu i zakupionej przez danego dystrybutora jest większy niż jego udział w rynku energii elektrycznej, otrzymuje on rekompensatę z funduszu; odwrotnie, jeżeli udział zakupionej ekologicznej energii elektrycznej jest mniejszy niż udział w rynku krajowym, dystrybutor musi wpłacić odpowiednią składkę do funduszu.
At the end of the year, the regulator performed a
compensation
operation between distributors: if the share of green electricity produced in Luxembourg and purchased by a distributor was greater than its share of the electricity market, then it received compensation from the fund; conversely, if its share of green electricity purchased was smaller than its share of the domestic market, then it had to pay a corresponding contribution to the fund.
...wszystkich poszczególnych dochodów i wydatków, ale w znacznej mierze korzystały z systemu
kompensacji
między dochodami i wydatkami w przedziałach miesięcznych.
...did not itemise all different revenues and expenses in their accounts but applied an extensive
offsetting
system between such revenues and expenses on a monthly basis.
Na przykład przedsiębiorstwa nie wyszczególniały w swojej dokumentacji księgowej wszystkich poszczególnych dochodów i wydatków, ale w znacznej mierze korzystały z systemu
kompensacji
między dochodami i wydatkami w przedziałach miesięcznych.
For instance, the companies did not itemise all different revenues and expenses in their accounts but applied an extensive
offsetting
system between such revenues and expenses on a monthly basis.
...z tymi wytycznymi, jeśli pomoc okazuje się nieodzowna, powinna być ona ograniczona do ścisłej
kompensacji
dodatkowych kosztów produkcji w stosunku do cen rynkowych danych produktów lub usług.
According to those guidelines, where such aid is indispensable, it must only
compensate
for extra production costs by comparison with the market price of the products or services concerned.
Zgodnie z tymi wytycznymi, jeśli pomoc okazuje się nieodzowna, powinna być ona ograniczona do ścisłej
kompensacji
dodatkowych kosztów produkcji w stosunku do cen rynkowych danych produktów lub usług.
According to those guidelines, where such aid is indispensable, it must only
compensate
for extra production costs by comparison with the market price of the products or services concerned.
Zgodnie z pkt. 141 środki z nadmiernej
kompensacji
były generalnie przekazywane na rzecz rezerw programowych.
As stated in paragraph 141, the
over-compensation
generally flowed
into the programme reserves.
Zgodnie z pkt. 141 środki z nadmiernej
kompensacji
były generalnie przekazywane na rzecz rezerw programowych.
As stated in paragraph 141, the
over-compensation
generally flowed
into the programme reserves.
"Sterowane cyrkulacyjnie (opływowo) systemy
kompensacji
momentu lub sterowania kierunkiem lotu";
"Circulation-controlled anti-torque or circulation-controlled directional control systems";
"Sterowane cyrkulacyjnie (opływowo) systemy
kompensacji
momentu lub sterowania kierunkiem lotu";
"Circulation-controlled anti-torque or circulation-controlled directional control systems";
"Sterowane cyrkulacyjnie (opływowo) systemy
kompensacji
momentu lub sterowania kierunkiem lotu";
"Circulation-controlled anti-torque or circulation-controlled directional control systems";
"Sterowane cyrkulacyjnie (opływowo) systemy
kompensacji
momentu lub sterowania kierunkiem lotu";
"Circulation-controlled anti-torque or circulation-controlled directional control systems";
„sterowane cyrkulacyjnie (opływowo) systemy
kompensacji
momentu lub sterowania kierunkiem lotu”;
"circulation-controlled anti-torque or circulation-controlled directional control systems";
„sterowane cyrkulacyjnie (opływowo) systemy
kompensacji
momentu lub sterowania kierunkiem lotu”;
"circulation-controlled anti-torque or circulation-controlled directional control systems";
"sterowane cyrkulacyjnie (opływowo) systemy
kompensacji
momentu lub sterowania kierunkiem lotu";
"circulation-controlled anti-torque or circulation-controlled directional control systems";
"sterowane cyrkulacyjnie (opływowo) systemy
kompensacji
momentu lub sterowania kierunkiem lotu";
"circulation-controlled anti-torque or circulation-controlled directional control systems";
„Sterowane cyrkulacyjnie (opływowo) systemy
kompensacji
momentu lub sterowania kierunkiem lotu”;
"Circulation-controlled anti-torque or circulation-controlled directional control systems";
„Sterowane cyrkulacyjnie (opływowo) systemy
kompensacji
momentu lub sterowania kierunkiem lotu”;
"Circulation-controlled anti-torque or circulation-controlled directional control systems";
Taka zmiana w strukturze handlu wpływa na zobowiązanie o tyle, że zachodzi poważne ryzyko
kompensacji
, tj. że wysyłki do Rosji mogą być sprzedawane po sztucznie zaniżonych cenach w celu...
...in the pattern of trade does affect the undertaking in so far as it constitutes a serious risk of
cross-compensation
, i.e. shipments to Russia may be sold at artificially low prices in order to...
Taka zmiana w strukturze handlu wpływa na zobowiązanie o tyle, że zachodzi poważne ryzyko
kompensacji
, tj. że wysyłki do Rosji mogą być sprzedawane po sztucznie zaniżonych cenach w celu skompensowania cen minimalnych obowiązujących przy sprzedaży do Wspólnoty.
Such a change in the pattern of trade does affect the undertaking in so far as it constitutes a serious risk of
cross-compensation
, i.e. shipments to Russia may be sold at artificially low prices in order to compensate for the minimum prices to be respected for sales to the Community.
Niniejsza decyzja nie dotyczy badania
kompensacji
finansowych pobranych lub do pobrania przez SNCM w ramach obowiązków użyteczności publicznej w latach 2007–2013, które są przedmiotem odrębnego...
This decision does not concern the examination of financial
compensation
paid or to be paid to SNCM for public service obligations for the period 2007-2013, which is the subject of a separate...
Niniejsza decyzja nie dotyczy badania
kompensacji
finansowych pobranych lub do pobrania przez SNCM w ramach obowiązków użyteczności publicznej w latach 2007–2013, które są przedmiotem odrębnego postępowania.
This decision does not concern the examination of financial
compensation
paid or to be paid to SNCM for public service obligations for the period 2007-2013, which is the subject of a separate procedure.
16000000 EUR na
kompensację
finansową za dostęp do zasobów;
EUR 16000000 as a financial contribution for access to the resource;
16000000 EUR na
kompensację
finansową za dostęp do zasobów;
EUR 16000000 as a financial contribution for access to the resource;
...linie podczas danego okresu nie są objęte zobowiązaniem z tytułu wykonywania usług publicznych z
kompensacją
finansową z tytułu art. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 w sp
...matter during the period concerned of a public service contract giving entitlement to financial
compensation
pursuant to Article 4 of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access
dla samolotów przydzielonych do nowych linii lotniczych działających w regionalnych portach lotniczych do wysokości wyżej określonej części kosztów kwalifikowanych, jeśli dane linie podczas danego okresu nie są objęte zobowiązaniem z tytułu wykonywania usług publicznych z
kompensacją
finansową z tytułu art. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych.
aircraft operated by new airlines departing from a regional airport, up to the above-mentioned share of the eligible costs, provided the routes in question do not form the subject matter during the period concerned of a public service contract giving entitlement to financial
compensation
pursuant to Article 4 of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes.
...służbie publicznej, nie były wybrane zgodnie z procedurą zamówień publicznych. Oprócz tego poziom
kompensacji
finansowej przydzielonej obydwu stacjom telewizji publicznej nie był określony na...
...obligations were not chosen pursuant to a public procurement procedure, and the level of financial
compensation
granted to the two public broadcasters was not determined on the basis of an...
Ponadto, odnośnie do czwartego warunku określonego w wyroku w sprawie Altmark, Komisja stwierdza, iż stacje telewizyjne, którym władze francuskie powierzyły pełnienie misji w służbie publicznej, nie były wybrane zgodnie z procedurą zamówień publicznych. Oprócz tego poziom
kompensacji
finansowej przydzielonej obydwu stacjom telewizji publicznej nie był określony na podstawie analizy kosztów, jakie poniosłoby przeciętne przedsiębiorstwo, prawidłowo zarządzane i odpowiednio wyposażone, podczas wykonania misji o charakterze publicznym.
Furthermore, as far as the fourth condition laid down by the Court in Altmark is concerned, the Commission notes that the television broadcasters to which the French authorities entrusted public service obligations were not chosen pursuant to a public procurement procedure, and the level of financial
compensation
granted to the two public broadcasters was not determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided, would have incurred in discharging those public service obligations.
...że ze względu na złożoność struktury przedsiębiorstwa istnieje bardzo wysokie ryzyko wzajemnej
kompensacji
: produkty inne niż produkt objęty postępowaniem mogłyby być sprzedawane za pośrednictwem
...risks, it was established that due to the complexity of the company structure, the risk of
cross-compensation
is very high: other products than the product concerned could be sold via a trade
Jeśli chodzi o ryzyko odnoszące się konkretnie do przedsiębiorstwa, ustalono, że ze względu na złożoność struktury przedsiębiorstwa istnieje bardzo wysokie ryzyko wzajemnej
kompensacji
: produkty inne niż produkt objęty postępowaniem mogłyby być sprzedawane za pośrednictwem przedsiębiorstwa handlowego poza Unią innemu powiązanemu oddziałowi w państwie trzecim i następnie odsprzedawane do Unii.
As regards company specific risks, it was established that due to the complexity of the company structure, the risk of
cross-compensation
is very high: other products than the product concerned could be sold via a trader outside the Union to another related third country branch and then be re-sold to the Union.
...i hamulców muszą mieć odpowiedni zapas skoku oraz, w razie konieczności, odpowiednie środki
kompensacji
, tak aby przy nagrzanych hamulcach lub po osiągnięciu przez okładziny hamulcowe określon
...and of the brakes must possess a reserve of travel and, if necessary, suitable means of
compensation
such that, when the brakes become heated, or the brake linings have reached a certain d
Ponadto zespół sterujący oraz części składowe układu przenoszącego i hamulców muszą mieć odpowiedni zapas skoku oraz, w razie konieczności, odpowiednie środki
kompensacji
, tak aby przy nagrzanych hamulcach lub po osiągnięciu przez okładziny hamulcowe określonego stopnia zużycia układ nadal zapewniał skuteczne hamowanie bez konieczności natychmiastowej regulacji.
In addition, the control and the components of the transmission and of the brakes must possess a reserve of travel and, if necessary, suitable means of
compensation
such that, when the brakes become heated, or the brake linings have reached a certain degree of wear, effective braking is ensured without immediate adjustment being necessary.
...i hamulców muszą mieć odpowiedni zapas skoku oraz, w razie konieczności, odpowiednie środki
kompensacji
, tak aby przy nagrzanych hamulcach lub po osiągnięciu przez okładziny hamulcowe określon
...and of the brakes shall possess a reserve of travel and, if necessary, suitable means of
compensation
such that, when the brakes become heated, or the brake linings have reached a certain d
Ponadto zespół sterujący oraz części składowe zespołu przenoszącego i hamulców muszą mieć odpowiedni zapas skoku oraz, w razie konieczności, odpowiednie środki
kompensacji
, tak aby przy nagrzanych hamulcach lub po osiągnięciu przez okładziny hamulcowe określonego stopnia zużycia układ nadal zapewniał skuteczne hamowanie bez konieczności natychmiastowej regulacji.
In addition, the control and the components of the transmission and of the brakes shall possess a reserve of travel and, if necessary, suitable means of
compensation
such that, when the brakes become heated, or the brake linings have reached a certain degree of wear, effective braking is ensured without immediate adjustment being necessary.
...przeprowadzono po to, aby LBB spełniał nowe wymagania stawiane kapitałowi własnemu, a nie w celu
kompensacji
usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym.
...transfer was carried out in order to enable LBB to meet the new capital requirements, and not to
compensate
it for public-service tasks.
Zdaniem Komisji nie ulega wątpliwości, że przeniesienie przeprowadzono po to, aby LBB spełniał nowe wymagania stawiane kapitałowi własnemu, a nie w celu
kompensacji
usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym.
In the Commission's view, it is clear that the transfer was carried out in order to enable LBB to meet the new capital requirements, and not to
compensate
it for public-service tasks. 
