Cytaty z bazy aktów prawnych Unii Europejskiej - wystąpienia fraz z tłumaczeniami

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.

Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kolekcja

...każdego wydanego zezwolenia Państwa Członkowskie zapewnią, że dany drobnoustrój jest zdeponowany w

kolekcji

hodowlanej uznanej na forum międzynarodowym i ma nadany numer wejściowy.

...shall ensure that the micro-organism concerned is deposited at an internationally recognised

culture collection

and has an accession number.

Dla każdego wydanego zezwolenia Państwa Członkowskie zapewnią, że dany drobnoustrój jest zdeponowany w

kolekcji

hodowlanej uznanej na forum międzynarodowym i ma nadany numer wejściowy.

For each authorisation granted the Member States shall ensure that the micro-organism concerned is deposited at an internationally recognised

culture collection

and has an accession number.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

konserwator dzieł sztuki, które nie są zabytkami i są przechowywane w

kolekcjach

muzeów i galerii oraz innych przedmiotów o wartości kulturowej („restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou...

restorer of works of art that are not monuments and are held in the

collections

of museums and galleries, and of other objects of cultural value (restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou...

konserwator dzieł sztuki, które nie są zabytkami i są przechowywane w

kolekcjach

muzeów i galerii oraz innych przedmiotów o wartości kulturowej („restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeí a galerií, a ostatních předmětů kulturní hodnoty”),

restorer of works of art that are not monuments and are held in the

collections

of museums and galleries, and of other objects of cultural value (restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeí a galerií, a ostatních předmětů kulturní hodnoty),

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...otwarte obejmuje każdy czasowy wywóz wszelkich takich dóbr kultury, które tworzą część stałej

kolekcji

muzeum lub innej instytucji, zgodnie z przepisami art. 13.

...shall cover any temporary export of any of those cultural goods that form part of the permanent

collection

of a museum or other institution, as set out in Article 13.

Ogólne pozwolenie otwarte obejmuje każdy czasowy wywóz wszelkich takich dóbr kultury, które tworzą część stałej

kolekcji

muzeum lub innej instytucji, zgodnie z przepisami art. 13.

A general open licence shall cover any temporary export of any of those cultural goods that form part of the permanent

collection

of a museum or other institution, as set out in Article 13.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...że odnośny importer prowadzi spory sądowe z niektórymi niemieckimi producentami i że część jego

kolekcji

bezpośrednio konkuruje z produkcją unijnych producentów.

...that the importer concerned had legal disputes with some German manufacturers and that part of its

collection

would be in direct competition with that of Union manufacturers.

Należy zauważyć, że odnośny importer prowadzi spory sądowe z niektórymi niemieckimi producentami i że część jego

kolekcji

bezpośrednio konkuruje z produkcją unijnych producentów.

It should be noted that the importer concerned had legal disputes with some German manufacturers and that part of its

collection

would be in direct competition with that of Union manufacturers.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

kolekcji

: niemiecka kolekcja mikroorganizmów i kultur komórkowych (DSMZ), numery DSM 14940 i DSM 14941

Collection

number: German Collection of Microorganisms and cell Cultures (DSMZ) with the accession numbers DSM 14940 and DSM 14941

kolekcji

: niemiecka kolekcja mikroorganizmów i kultur komórkowych (DSMZ), numery DSM 14940 i DSM 14941

Collection

number: German Collection of Microorganisms and cell Cultures (DSMZ) with the accession numbers DSM 14940 and DSM 14941

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Należy sprawdzić, czy szczep został złożony w

kolekcji

hodowli uznanej na forum międzynarodowym.

The deposition of the strain at an internationally recognised culture

collection

must be checked.

Należy sprawdzić, czy szczep został złożony w

kolekcji

hodowli uznanej na forum międzynarodowym.

The deposition of the strain at an internationally recognised culture

collection

must be checked.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

kolekcji

: DSMZ 13134

Collection number

: DSMZ 13134

kolekcji

: DSMZ 13134

Collection number

: DSMZ 13134

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Nazwa

kolekcji

i numer referencyjny kolekcji, w której znajduje się zdeponowana hodowla

Collection

and culture reference number where the culture is deposited

Nazwa

kolekcji

i numer referencyjny kolekcji, w której znajduje się zdeponowana hodowla

Collection

and culture reference number where the culture is deposited

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Nazwa

kolekcji

i numer referencyjny kolekcji, w której znajduje się zdeponowana hodowla

Collection

and culture reference number where the culture is deposited

Nazwa

kolekcji

i numer referencyjny kolekcji, w której znajduje się zdeponowana hodowla

Collection

and culture reference number where the culture is deposited

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...zestawy do pisania i pozostałe artykuły piśmienne, z papieru lub tektury; albumy na próbki lub

kolekcje

i okładki książek, z papieru lub tektury

...carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for

collections

and book covers, of paper or paperboard

Rejestry, księgi rachunkowe, notesy i notatniki, księgi zamówień, kwitariusze, bloki listowe, terminarze, pamiętniki i podobne artykuły, zeszyty, bibuły, okładki (z kartkami do wyjmowania lub inne), teczki, okładki do akt, formularze pism, przekładane kalką zestawy do pisania i pozostałe artykuły piśmienne, z papieru lub tektury; albumy na próbki lub

kolekcje

i okładki książek, z papieru lub tektury

Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for

collections

and book covers, of paper or paperboard

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...zestawy do pisania i pozostałe artykuły piśmienne, z papieru lub tektury; albumy na próbki lub

kolekcje

i okładki książek, z papieru lub tektury

...carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for

collections

and book covers, of paper or paperboard

kolekcje

i okładki książek, z papieru lub tektury

collections

and book covers, of paper or paperboard

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...zestawy do pisania i pozostałe artykuły piśmienne, z papieru lub tektury; albumy na próbki lub

kolekcje

i okładki książek, z papieru lub tektury

...carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for

collections

and book covers, of paper or paperboard

Rejestry, księgi rachunkowe, notesy i notatniki, księgi zamówień, kwitariusze, bloki listowe, bloczki na notatki, dzienniki, terminarze i podobne artykuły, zeszyty, bibuły, okładki (z kartkami do wyjmowania lub inne), teczki, okładki do akt, różnorodne formularze pism, przekładane kalką zestawy do pisania i pozostałe artykuły piśmienne, z papieru lub tektury; albumy na próbki lub

kolekcje

i okładki książek, z papieru lub tektury

collections

and book covers, of paper or paperboard

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...unijni dysponują szerokim asortymentem produktów i regularnie oferują nowe produkty, przez co

kolekcje

i asortyment produktów nieustannie ulegają zmianom.

Moreover, Union producers have a wide range of products and do regularly offer new products, thus

collections

and products ranges vary continuously.

Ponadto producenci unijni dysponują szerokim asortymentem produktów i regularnie oferują nowe produkty, przez co

kolekcje

i asortyment produktów nieustannie ulegają zmianom.

Moreover, Union producers have a wide range of products and do regularly offer new products, thus

collections

and products ranges vary continuously.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Kolekcje

i przedmioty kolekcjonerskie o wartości historycznej

Collections

and collectors’ pieces of historical interest

Kolekcje

i przedmioty kolekcjonerskie o wartości historycznej

Collections

and collectors’ pieces of historical interest

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

kolekcje

i przedmioty kolekcjonerskie, zoologiczne, botaniczne, mineralogiczne, anatomiczne, historyczne, archeologiczne, paleontologiczne, etnograficzne lub numizmatyczne (kod CN 97050000).

collections

and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest (CN code 97050000).

kolekcje

i przedmioty kolekcjonerskie, zoologiczne, botaniczne, mineralogiczne, anatomiczne, historyczne, archeologiczne, paleontologiczne, etnograficzne lub numizmatyczne (kod CN 97050000).

collections

and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest (CN code 97050000).

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Kolekcje

i przedmioty kolekcjonerskie, zoologiczne, botaniczne, mineralogiczne, anatomiczne, historyczne, archeologiczne, paleontologiczne, etnograficzne lub numizmatyczne.

Collections

and collectors’ pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest.

Kolekcje

i przedmioty kolekcjonerskie, zoologiczne, botaniczne, mineralogiczne, anatomiczne, historyczne, archeologiczne, paleontologiczne, etnograficzne lub numizmatyczne.

Collections

and collectors’ pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Kolekcje

i przedmioty kolekcjonerskie, zoologiczne, botaniczne, mineralogiczne, anatomiczne, historyczne, archeologiczne, paleontologiczne, etnograficzne lub numizmatyczne.

Collections

and collectors’ pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest.

Kolekcje

i przedmioty kolekcjonerskie, zoologiczne, botaniczne, mineralogiczne, anatomiczne, historyczne, archeologiczne, paleontologiczne, etnograficzne lub numizmatyczne.

Collections

and collectors’ pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Kolekcje