Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kolejka
Zlecenia płatnicze oczekujące w
kolejce
płatności oznaczonych jako zwykłe podlegają rozrachunkowi w sposób ciągły, włącznie z wszystkimi zleceniami płatniczymi oznaczonymi jako bardzo pilne i pilne,...
Payments orders in the normal
queue
shall be settled on a continuous basis including all highly urgent and urgent payment orders that have not yet been settled.
Zlecenia płatnicze oczekujące w
kolejce
płatności oznaczonych jako zwykłe podlegają rozrachunkowi w sposób ciągły, włącznie z wszystkimi zleceniami płatniczymi oznaczonymi jako bardzo pilne i pilne, które nie zostały jeszcze poddane rozrachunkowi.
Payments orders in the normal
queue
shall be settled on a continuous basis including all highly urgent and urgent payment orders that have not yet been settled.
Zlecenia płatnicze znajdujące się w
kolejkach
płatności oczekujących oznaczonych jako bardzo pilne i pilne podlegają rozrachunkowi przy wykorzystaniu testów na możliwość kompensowania, o których mowa...
Payment orders in the highly urgent and urgent
queues
shall be settled by using the offsetting checks described in paragraph 6, starting with the payment order at the front of the queue in cases...
Zlecenia płatnicze znajdujące się w
kolejkach
płatności oczekujących oznaczonych jako bardzo pilne i pilne podlegają rozrachunkowi przy wykorzystaniu testów na możliwość kompensowania, o których mowa w punkcie 6, poczynając od zlecenia płatniczego znajdującego się na czele kolejki, w przypadku gdy prowadzi to do wzrostu płynności lub w przypadku gdy następuje ingerencja w ramach kolejki (zmiana pozycji w kolejce, terminu rozrachunku lub priorytetu, lub odwołanie zlecenia płatniczego).
Payment orders in the highly urgent and urgent
queues
shall be settled by using the offsetting checks described in paragraph 6, starting with the payment order at the front of the queue in cases where there is an increase in liquidity or there is an intervention at queue level (change of queue position, settlement time or priority, or revocation of the payment order).
...kompensowania służy sprawdzeniu, czy zlecenia płatnicze odbiorcy płatności znajdujące się na czele
kolejki
płatności oczekujących oznaczonych jako bardzo pilne, lub – jeżeli takich brak – jako...
...payee’s payment orders that are at the front of the highly urgent or, if inapplicable, the urgent
queue
are available to be offset against the payer’s payment order (hereinafter “offsetting...
Test na możliwość kompensowania służy sprawdzeniu, czy zlecenia płatnicze odbiorcy płatności znajdujące się na czele
kolejki
płatności oczekujących oznaczonych jako bardzo pilne, lub – jeżeli takich brak – jako pilne, mogą być przedmiotem kompensowania ze zleceniem płatniczym płatnika (dalej »płatności podlegające kompensowaniu«).
An offsetting check shall determine whether the payee’s payment orders that are at the front of the highly urgent or, if inapplicable, the urgent
queue
are available to be offset against the payer’s payment order (hereinafter “offsetting payment orders”).
Rozszerzony test na możliwość kompensowania służy sprawdzeniu, czy w którejkolwiek z
kolejek
płatności oczekujących należących do odbiorcy płatności znajdują się płatności podlegające kompensowaniu,...
An extended offsetting check determines whether offsetting payment
orders
are available in any of the payee’s queues regardless of when they joined the queue.
Rozszerzony test na możliwość kompensowania służy sprawdzeniu, czy w którejkolwiek z
kolejek
płatności oczekujących należących do odbiorcy płatności znajdują się płatności podlegające kompensowaniu, niezależnie od chwili ich umieszczenia w danej kolejce.
An extended offsetting check determines whether offsetting payment
orders
are available in any of the payee’s queues regardless of when they joined the queue.
Jeżeli jednak w
kolejce
płatności oczekujących należących do odbiorcy płatności znajdują się zlecenia płatnicze oznaczone wyższym priorytetem zaadresowane do innych uczestników TARGET2, od zasady...
However, if in the
queue
of the payee there are higher priority payment orders addressed to other TARGET2 participants, the FIFO principle may only be breached if settling such an offsetting payment...
Jeżeli jednak w
kolejce
płatności oczekujących należących do odbiorcy płatności znajdują się zlecenia płatnicze oznaczone wyższym priorytetem zaadresowane do innych uczestników TARGET2, od zasady FIFO można odstąpić, wyłącznie gdy rozliczenie zlecenia płatniczego podlegającego kompensowaniu prowadziłoby do zwiększenia płynności odbiorcy płatności.
However, if in the
queue
of the payee there are higher priority payment orders addressed to other TARGET2 participants, the FIFO principle may only be breached if settling such an offsetting payment order would result in a liquidity increase for the payee. Kolejki
elektryczne oraz ich wyposażenie dodatkowe; pozostałe modele w zmniejszonej skali lub zestawy i zabawki konstrukcyjne
Toy
trains
and their accessories; other reduced-size models or construction sets and constructional toys Kolejki
elektryczne oraz ich wyposażenie dodatkowe; pozostałe modele w zmniejszonej skali lub zestawy i zabawki konstrukcyjne
Toy
trains
and their accessories; other reduced-size models or construction sets and constructional toys Kolejki
elektryczne oraz ich wyposażenie dodatkowe; pozostałe modele w zmniejszonej skali lub zestawy i zabawki konstrukcyjne
Toy
trains
and their accessories; other reduced-size models or construction sets and constructional toys Kolejki
elektryczne oraz ich wyposażenie dodatkowe; pozostałe modele w zmniejszonej skali lub zestawy i zabawki konstrukcyjne
Toy
trains
and their accessories; other reduced-size models or construction sets and constructional toys Kolejki
elektryczne oraz ich wyposażenie dodatkowe; pozostałe modele w zmniejszonej skali lub zestawy i zabawki konstrukcyjne
Toy
trains
and their accessories; other reduced-size models or construction sets and constructional toys Kolejki
elektryczne oraz ich wyposażenie dodatkowe; pozostałe modele w zmniejszonej skali lub zestawy i zabawki konstrukcyjne
Toy
trains
and their accessories; other reduced-size models or construction sets and constructional toys Kolejki
elektryczne oraz ich wyposażenie dodatkowe; pozostałe modele w zmniejszonej skali lub zestawy i zabawki konstrukcyjne
Toy
trains
and their accessories; other reduced-size models or construction sets and constructional toys Kolejki
elektryczne oraz ich wyposażenie dodatkowe; pozostałe modele w zmniejszonej skali lub zestawy i zabawki konstrukcyjne
Toy
trains
and their accessories; other reduced-size models or construction sets and constructional toys Kolejki
elektryczne oraz ich wyposażenie dodatkowe; pozostałe modele w zmniejszonej skali lub zestawy i zabawki konstrukcyjne
Toy
trains
and their accessories; other reduced-size models or construction sets and constructional toys Kolejki
elektryczne oraz ich wyposażenie dodatkowe; pozostałe modele w zmniejszonej skali lub zestawy i zabawki konstrukcyjne
Toy
trains
and their accessories; other reduced-size models or construction sets and constructional toys Kolejki
elektryczne oraz ich wyposażenie dodatkowe; pozostałe modele w zmniejszonej skali lub zestawy i zabawki konstrukcyjne
Toy
trains
and their accessories; other reduced-size models or construction sets and constructional toys Kolejki
elektryczne oraz ich wyposażenie dodatkowe; pozostałe modele w zmniejszonej skali lub zestawy i zabawki konstrukcyjne
Toy
trains
and their accessories; other reduced-size models or construction sets and constructional toys
CPA 32.40.20:
Kolejki
elektryczne oraz ich wyposażenie dodatkowe; pozostałe modele w zmniejszonej skali lub zestawy i zabawki konstrukcyjne
CPA 32.40.20: Toy
trains
and their accessories; other reduced-size models or construction sets and constructional toys
CPA 32.40.20:
Kolejki
elektryczne oraz ich wyposażenie dodatkowe; pozostałe modele w zmniejszonej skali lub zestawy i zabawki konstrukcyjne
CPA 32.40.20: Toy
trains
and their accessories; other reduced-size models or construction sets and constructional toys
CPA 32.40.20:
Kolejki
elektryczne oraz ich wyposażenie dodatkowe; pozostałe modele w zmniejszonej skali lub zestawy i zabawki konstrukcyjne
CPA 32.40.20: Toy
trains
and their accessories; other reduced-size models or construction sets and constructional toys
CPA 32.40.20:
Kolejki
elektryczne oraz ich wyposażenie dodatkowe; pozostałe modele w zmniejszonej skali lub zestawy i zabawki konstrukcyjne
CPA 32.40.20: Toy
trains
and their accessories; other reduced-size models or construction sets and constructional toys
CPA 32.40.20:
Kolejki
elektryczne oraz ich wyposażenie dodatkowe; pozostałe modele w zmniejszonej skali lub zestawy i zabawki konstrukcyjne
CPA 32.40.20: Toy
trains
and their accessories; other reduced-size models or construction sets and constructional toys
CPA 32.40.20:
Kolejki
elektryczne oraz ich wyposażenie dodatkowe; pozostałe modele w zmniejszonej skali lub zestawy i zabawki konstrukcyjne
CPA 32.40.20: Toy
trains
and their accessories; other reduced-size models or construction sets and constructional toys Kolejki
elektryczne lub elektryczne tory wyścigowe
Electric
trains
or car racing sets Kolejki
elektryczne lub elektryczne tory wyścigowe
Electric
trains
or car racing sets Kolejki
elektryczne lub tory wyścigowe
Electric
trains
or car racing sets Kolejki
elektryczne lub tory wyścigowe
Electric
trains
or car racing sets Kolejki
elektryczne, włączając tory, urządzenia sygnalizacyjne i pozostałe akcesoria
Electric
trains
(including tracks, signals and other accessories) Kolejki
elektryczne, włączając tory, urządzenia sygnalizacyjne i pozostałe akcesoria
Electric
trains
(including tracks, signals and other accessories) Kolejki
elektryczne, włączając tory, urządzenia sygnalizacyjne i pozostałe akcesoria
Electric
trains
(including tracks, signals and other accessories) Kolejki
elektryczne, włączając tory, urządzenia sygnalizacyjne i pozostałe akcesoria
Electric
trains
(including tracks, signals and other accessories)
...pary rachunków w PM uczestników TARGET2 w celu ustalenia, czy zlecenia płatnicze oczekujące w
kolejce
mogą zostać poddane rozrachunkowi w ramach dostępnej płynności danej pary rachunków w PM ucz
compare pairs of TARGET2 participants’ PM accounts to determine whether queued payment orders can be settled within the available liquidity of the two TARGET2 participants’ PM accounts concerned and...
porównuje pary rachunków w PM uczestników TARGET2 w celu ustalenia, czy zlecenia płatnicze oczekujące w
kolejce
mogą zostać poddane rozrachunkowi w ramach dostępnej płynności danej pary rachunków w PM uczestników TARGET2 przy uwzględnieniu ustalonych przez nich limitów (rozpoczynając od pary rachunków w PM z najniższą różnicą między zleceniami płatniczymi adresowanymi do siebie wzajemnie przez obydwie strony), a biorący(-e) udział BC dokonuje(-ą) jednoczesnego zaksięgowania tych płatności na rachunkach w PM pary uczestników TARGET2; oraz
compare pairs of TARGET2 participants’ PM accounts to determine whether queued payment orders can be settled within the available liquidity of the two TARGET2 participants’ PM accounts concerned and within the limits set by them (by starting from the pair of PM accounts with the smallest difference between the payment orders addressed to each other), and the CB(s) involved shall book those payments simultaneously on the two TARGET2 participants’ PM accounts; and
Wnioski o zmianę pozycji w kolejce lub odwołanie zlecenia płatniczego zostają umieszczone w
kolejce
do czasu zakończenia działania algorytmu.
Requests for reordering or revocation of a payment order shall be
queued
until the algorithm is complete.
Wnioski o zmianę pozycji w kolejce lub odwołanie zlecenia płatniczego zostają umieszczone w
kolejce
do czasu zakończenia działania algorytmu.
Requests for reordering or revocation of a payment order shall be
queued
until the algorithm is complete. 
