Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kodowy
Dozwolone wartości listy
kodowej
obejmują wartości przewidziane w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1165/2008 [6] oraz dodatkowe wartości każdego szczebla określone przez dostawców danych.9.4.2.
The allowed values for this
code
list comprise the values specified in Annex II to Regulation (EC) No 1165/2008 [6] and additional values at any level defined by data providers.9.4.2.
Dozwolone wartości listy
kodowej
obejmują wartości przewidziane w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1165/2008 [6] oraz dodatkowe wartości każdego szczebla określone przez dostawców danych.9.4.2.
The allowed values for this
code
list comprise the values specified in Annex II to Regulation (EC) No 1165/2008 [6] and additional values at any level defined by data providers.9.4.2.
Dozwolone wartości dla tej listy
kodowej
obejmują wartości przedstawione w zamieszczonej poniżej tabeli oraz wartości szczegółowsze określone przez dostawców danych.
The allowed values for this
code
list comprise the values in the table below and narrower values defined by data providers.
Dozwolone wartości dla tej listy
kodowej
obejmują wartości przedstawione w zamieszczonej poniżej tabeli oraz wartości szczegółowsze określone przez dostawców danych.
The allowed values for this
code
list comprise the values in the table below and narrower values defined by data providers.
Dozwolone wartości dla tej listy
kodowej
obejmują wartości przedstawione w Cohen, K.M., Finney, S. & Gibbard, P.L., International Chronostratigraphic Chart, August 2012, International Commission on...
The allowed values for this
code
list comprise the values specified in Cohen, K.M., Finney, S. & Gibbard, P.L., International Chronostratigraphic Chart, August 2012, International Commission on...
Dozwolone wartości dla tej listy
kodowej
obejmują wartości przedstawione w Cohen, K.M., Finney, S. & Gibbard, P.L., International Chronostratigraphic Chart, August 2012, International Commission on Stratigraphy of the International Union of Geological Sciences, 2012, oraz dodatkowe wartości każdego szczebla określone przez dostawców danych.
The allowed values for this
code
list comprise the values specified in Cohen, K.M., Finney, S. & Gibbard, P.L., International Chronostratigraphic Chart, August 2012, International Commission on Stratigraphy of the International Union of Geological Sciences, 2012 and additional values at any level defined by data providers.
Dozwolone wartości dla tej listy
kodowej
obejmują jedynie wartości »przedrostek« i »przyrostek«, zgodnie z zasadami nazewnictwa określonymi w World reference base for soil resources 2006, first...
The allowed values for this
code
list comprise only the values “prefix” and “suffix”, according to the naming rules specified in World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World...
Dozwolone wartości dla tej listy
kodowej
obejmują jedynie wartości »przedrostek« i »przyrostek«, zgodnie z zasadami nazewnictwa określonymi w World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
The allowed values for this
code
list comprise only the values “prefix” and “suffix”, according to the naming rules specified in World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Dozwolone wartości dla tej listy
kodowej
obejmują jedynie wartości określone w World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and...
The allowed values for this
code
list comprise only the values specified in World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture...
Dozwolone wartości dla tej listy
kodowej
obejmują jedynie wartości określone w World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
The allowed values for this
code
list comprise only the values specified in World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Dozwolone wartości dla tej listy
kodowej
obejmują jedynie wartości określone w Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2006, pp....
The allowed values for this
code
list comprise only the values specified in Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2006, pp....
Dozwolone wartości dla tej listy
kodowej
obejmują jedynie wartości określone w Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2006, pp. 67–77.
The allowed values for this
code
list comprise only the values specified in Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2006, pp. 67-77.
...rozszerzana przez państwa członkowskie” zastępuje się zdaniem: „Dozwolone wartości dla tej listy
kodowej
obejmują jedynie wartości przedstawione w zamieszczonej poniżej tabeli.”;
...shall not be extended by Member States.’ is replaced by the sentence ‘The allowed values for this
code
list comprise only the values in the table below.’.
w całym tekście zdanie: „Ta lista kodowa nie może być rozszerzana przez państwa członkowskie” zastępuje się zdaniem: „Dozwolone wartości dla tej listy
kodowej
obejmują jedynie wartości przedstawione w zamieszczonej poniżej tabeli.”;
Throughout the text, the sentence ‘This code list shall not be extended by Member States.’ is replaced by the sentence ‘The allowed values for this
code
list comprise only the values in the table below.’.
...rozszerzana przez państwa członkowskie.” zastępuje się zdaniem: „Dozwolone wartości dla tej listy
kodowej
obejmują jedynie wartości przedstawione w zamieszczonej poniżej tabeli.”;
...shall not be extended by Member States.’ is replaced by the sentence ‘The allowed values for this
code
list comprise only the values in the table below.’
w całym tekście, o ile w postanowieniach niniejszego załącznika nie określono inaczej, zdanie: „Ta lista kodowa nie może być rozszerzana przez państwa członkowskie.” zastępuje się zdaniem: „Dozwolone wartości dla tej listy
kodowej
obejmują jedynie wartości przedstawione w zamieszczonej poniżej tabeli.”;
Throughout the text, and except where otherwise provided for in this Annex, the sentence ‘This code list shall not be extended by Member States.’ is replaced by the sentence ‘The allowed values for this
code
list comprise only the values in the table below.’
Dozwolone wartości dla tej listy
kodowej
obejmują jedynie wartości przedstawione w tabeli poniżej.
The allowed values for this
code
list comprise only the values specified in the table below.
Dozwolone wartości dla tej listy
kodowej
obejmują jedynie wartości przedstawione w tabeli poniżej.
The allowed values for this
code
list comprise only the values specified in the table below.
...organów egipskich, z nieusuwalnym wskazaniem odpowiedniego indywidualnego urzędowego numeru
kodowego
podanego w wykazie obszarów wolnych od organizmów szkodliwych, o którym mowa w art. 1, oraz
...competent Egyptian authorities, with an indelible indication of the relevant individual official
code
number given in the list of pest-free areas referred to in Article 1, and of the relevant lot n
są wyraźnie oznakowane na każdej paczce opieczętowanej pod kontrolą właściwych organów egipskich, z nieusuwalnym wskazaniem odpowiedniego indywidualnego urzędowego numeru
kodowego
podanego w wykazie obszarów wolnych od organizmów szkodliwych, o którym mowa w art. 1, oraz odpowiedniego numeru serii;
clearly labelled on each bag which is sealed, under the control of the competent Egyptian authorities, with an indelible indication of the relevant individual official
code
number given in the list of pest-free areas referred to in Article 1, and of the relevant lot number;
typ obiektu przestrzennego obejmuje stosowny atrybut i listę
kodową
podane w nawiasach;
the spatial object type shall include the relevant attribute and
code
list, in parentheses;
typ obiektu przestrzennego obejmuje stosowny atrybut i listę
kodową
podane w nawiasach;
the spatial object type shall include the relevant attribute and
code
list, in parentheses;
W przypadku gdy ważne wartości hierarchicznej listy
kodowej
podano w tabeli w niniejszym rozporządzeniu, wartości ogólniejsze wymieniono w ostatniej kolumnie.
Where the valid values of a hierarchical
code
list are specified in a table in this Regulation, the parent values are listed in the last column.
W przypadku gdy ważne wartości hierarchicznej listy
kodowej
podano w tabeli w niniejszym rozporządzeniu, wartości ogólniejsze wymieniono w ostatniej kolumnie.
Where the valid values of a hierarchical
code
list are specified in a table in this Regulation, the parent values are listed in the last column.
Wartości dla listy
kodowej
»CampaignTypeValue«
Values for the
code
list CampaignTypeValue
Wartości dla listy
kodowej
»CampaignTypeValue«
Values for the
code
list CampaignTypeValue
Listy
kodowe
i wyliczenia Code
Lists and Enumerations
Listy
kodowe
i wyliczenia Code
Lists and Enumerations
Listy
kodowe
i wyliczenia Code
Lists and Enumerations
Listy
kodowe
i wyliczenia Code
Lists and Enumerations
Umiejscowienie, oznaczenie
kodowe
i sposób mocowania numeru seryjnego pokładowej oczyszczalni ścieków: …
Position,
coding
and method of attachment of the on-board sewage treatment plant’s serial number: …
Umiejscowienie, oznaczenie
kodowe
i sposób mocowania numeru seryjnego pokładowej oczyszczalni ścieków: …
Position,
coding
and method of attachment of the on-board sewage treatment plant’s serial number: …
Umiejscowienie, oznaczenie
kodowe
i sposób mocowania numeru seryjnego pokładowej oczyszczalni ścieków: …
Position,
coding
and method of attachment of the serial number of the on-board sewage treatment plant: …
Umiejscowienie, oznaczenie
kodowe
i sposób mocowania numeru seryjnego pokładowej oczyszczalni ścieków: …
Position,
coding
and method of attachment of the serial number of the on-board sewage treatment plant: …
list kodowych, które są zarządzane w ramach wspólnego rejestru list
kodowych
i które nie mogą być rozszerzane przez państwa członkowskie;
code lists that are managed in a common
code
list register and that shall not be extended by Member States;
list kodowych, które są zarządzane w ramach wspólnego rejestru list
kodowych
i które nie mogą być rozszerzane przez państwa członkowskie;
code lists that are managed in a common
code
list register and that shall not be extended by Member States;
...jest odpowiedzialny za zespół, jego organizację i funkcjonowanie, za przygotowanie, oznaczenie
kodowe
i podanie próbek degustatorom, zbieranie danych i ich statystyczne przetwarzanie.
He or she is responsible for the panel and its organisation and operation, including preparation,
coding
and presentation of the samples to the tasters and collection and processing of the data.
Kierownik jest odpowiedzialny za zespół, jego organizację i funkcjonowanie, za przygotowanie, oznaczenie
kodowe
i podanie próbek degustatorom, zbieranie danych i ich statystyczne przetwarzanie.
He or she is responsible for the panel and its organisation and operation, including preparation,
coding
and presentation of the samples to the tasters and collection and processing of the data.
numeru
kodowego
i/lub nazwy organu kontroli lub jednostki certyfikującej.
the
code
number and/or the name of the control body or control authority.
numeru
kodowego
i/lub nazwy organu kontroli lub jednostki certyfikującej.
the
code
number and/or the name of the control body or control authority. 
