Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kodeks
...lub wybuchu w podwyższonych temperaturach, przy czym właściwości te określa się zgodnie z
kodeksem
stosowania procedur prób ogniowych IMO.
...at elevated temperatures, this being determined in accordance with the IMO Fire Test Procedure
Code
.
.8a Gruntowe powłoki pokładów, jeżeli są stosowane w obrębie pomieszczeń mieszkalnych i pomieszczeń służbowych oraz posterunków dowodzenia, powinny być wykonane z uznanego materiału, który nie ulega łatwemu zapaleniu oraz nie powoduje niebezpieczeństwa toksycznego lub wybuchu w podwyższonych temperaturach, przy czym właściwości te określa się zgodnie z
kodeksem
stosowania procedur prób ogniowych IMO.
.8a Primary deck coverings, if applied within accommodation and service spaces and control stations, shall be of an approved material which will not readily ignite or give rise to toxic or explosive hazards at elevated temperatures, this being determined in accordance with the IMO Fire Test Procedure
Code
.
.24 Kodeks stosowania procedur prób ogniowych oznacza Międzynarodowy
kodeks
stosowania procedur prób ogniowych, przyjęty rezolucją MSC.61(67) z późniejszymi poprawkami.
.24 Fire Test Procedures Code means the International
Code
for Application of Fire Test Procedures, as adopted by Resolution MSC.61(67), as amended.
.24 Kodeks stosowania procedur prób ogniowych oznacza Międzynarodowy
kodeks
stosowania procedur prób ogniowych, przyjęty rezolucją MSC.61(67) z późniejszymi poprawkami.
.24 Fire Test Procedures Code means the International
Code
for Application of Fire Test Procedures, as adopted by Resolution MSC.61(67), as amended.
.24
Kodeks
stosowania procedur prób ogniowych oznacza Międzynarodowy kodeks stosowania procedur prób ogniowych, przyjęty rezolucją MSC.61(67) z późniejszymi poprawkami.
.24 Fire Test Procedures
Code
means the International Code for Application of Fire Test Procedures, as adopted by Resolution MSC.61(67), as amended.
.24
Kodeks
stosowania procedur prób ogniowych oznacza Międzynarodowy kodeks stosowania procedur prób ogniowych, przyjęty rezolucją MSC.61(67) z późniejszymi poprawkami.
.24 Fire Test Procedures
Code
means the International Code for Application of Fire Test Procedures, as adopted by Resolution MSC.61(67), as amended.
...w system sterowania zatwierdzonego typu, umożliwiający działanie w przypadku pożaru, zgodny z
kodeksem
stosowania procedur prób ogniowych (FTP).
...able to operate in case of fire, this being determined in accordance with the Fire Test Procedure
Code
.
.15 drzwi z napędem mechanicznym są wyposażone w system sterowania zatwierdzonego typu, umożliwiający działanie w przypadku pożaru, zgodny z
kodeksem
stosowania procedur prób ogniowych (FTP).
.15 power-operated doors shall be provided with a control system of an approved type which shall be able to operate in case of fire, this being determined in accordance with the Fire Test Procedure
Code
.
Metody przeprowadzania prób są zgodne z
kodeksem
stosowania procedur prób ogniowych.
The test methods shall be in accordance with the Fire Test Procedures
Code
.
Metody przeprowadzania prób są zgodne z
kodeksem
stosowania procedur prób ogniowych.
The test methods shall be in accordance with the Fire Test Procedures
Code
.
...przeciwstawiać rozprzestrzenianiu się płomienia, co powinno zostać potwierdzone zgodnie z
Kodeksem
stosowania procedur prób ogniowych.
...restrict the spread of flame, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures
Code
.
Wolne rozprzestrzenianie się płomienia oznacza, że powierzchnia określona w ten sposób będzie się odpowiednio przeciwstawiać rozprzestrzenianiu się płomienia, co powinno zostać potwierdzone zgodnie z
Kodeksem
stosowania procedur prób ogniowych.
Low flame spread means that the surface thus described will adequately restrict the spread of flame, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures
Code
.
...rozprzestrzenianie się płomienia, co powinno zostać potwierdzone w czasie próby ognia zgodnej z „
Kodeksem
stosowania procedur prób ogniowych”.
...restrict the spread of flame, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures
Code
.
Wolne rozprzestrzenianie się płomienia oznacza, że powierzchnia określona w ten sposób będzie odpowiednio ograniczać rozprzestrzenianie się płomienia, co powinno zostać potwierdzone w czasie próby ognia zgodnej z „
Kodeksem
stosowania procedur prób ogniowych”.
Low flame spread means that the surface thus described will adequately restrict the spread of flame, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures
Code
.
...około 750 °C, przy czym właściwość ta określana jest z zastosowaniem próby ogniowej zgodnie z
kodeksem
stosowania procedur prób ogniowych.
...heated to approximately 750 °C, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures
Code
.
Materiał niepalny jest materiałem, który się nie pali i nie wytwarza par palnych w ilości dostatecznej do ich samozapłonu po ogrzaniu do temperatury około 750 °C, przy czym właściwość ta określana jest z zastosowaniem próby ogniowej zgodnie z
kodeksem
stosowania procedur prób ogniowych.
Non-combustible material is a material which neither burns nor gives off flammable vapours in sufficient quantity for self-ignition when heated to approximately 750 °C, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures
Code
.
...po podgrzaniu go do temperatury około 750 °C, co powinno być potwierdzone badaniem zgodnie z
kodeksem
stosowania procedur prób ogniowych.
...heated to approximately 750 °C, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures
Code
.
Materiał niepalny jest materiałem, który nie pali się ani nie wydziela par palnych w ilości wystarczającej do ich samozapłonu po podgrzaniu go do temperatury około 750 °C, co powinno być potwierdzone badaniem zgodnie z
kodeksem
stosowania procedur prób ogniowych.
Non-combustible material is a material which neither burns nor gives off flammable vapours in sufficient quantity for self-ignition when heated to approximately 750 °C, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures
Code
.
Metody przeprowadzania prób powinny być zgodne z
kodeksem
stosowania procedur prób ogniowych.
The test methods shall be in accordance with the Fire Test Procedures
Code
.
Metody przeprowadzania prób powinny być zgodne z
kodeksem
stosowania procedur prób ogniowych.
The test methods shall be in accordance with the Fire Test Procedures
Code
.
...pościeli mają odporność na zapalenie i rozprzestrzenianie się płomienia, która została określone w
kodeksie
stosowania procedur prób ogniowych.
...and propagation of flame, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures
Code
.
.7 wszystkie części pościeli mają odporność na zapalenie i rozprzestrzenianie się płomienia, która została określone w
kodeksie
stosowania procedur prób ogniowych.
.7 all bedding components have qualities of resistance to the ignition and propagation of flame, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures
Code
.
...mają odporność na zapalenie i rozprzestrzenianie się płomienia, co jest potwierdzone zgodnie z
kodeksem
stosowania procedur prób ogniowych.
...and propagation of flame, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures
Code
.
.7 składniki pościeli mają odporność na zapalenie i rozprzestrzenianie się płomienia, co jest potwierdzone zgodnie z
kodeksem
stosowania procedur prób ogniowych.
.7 all bedding components have qualities of resistance to the ignition and propagation of flame, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures
Code
.
FTP Międzynarodowy
kodeks
stosowania procedur prób ogniowych
FSS International
Code
for Fire Safety
Systems.
FTP Międzynarodowy
kodeks
stosowania procedur prób ogniowych
FSS International
Code
for Fire Safety
Systems.
FTP, Międzynarodowy
kodeks
stosowania procedur prób ogniowych.
FTP, International
Code
for Application of Fire Test Procedures.
FTP, Międzynarodowy
kodeks
stosowania procedur prób ogniowych.
FTP, International
Code
for Application of Fire Test Procedures.
FTP, Międzynarodowy
kodeks
stosowania procedur prób ogniowych.
FTP, International
Code
for Application of Fire Test Procedures.
FTP, Międzynarodowy
kodeks
stosowania procedur prób ogniowych.
FTP, International
Code
for Application of Fire Test Procedures.
FTP, Międzynarodowy
kodeks
stosowania procedur prób ogniowych.
FTP, International
code
for application of fire test procedures.
FTP, Międzynarodowy
kodeks
stosowania procedur prób ogniowych.
FTP, International
code
for application of fire test procedures.
FTP, Międzynarodowy
kodeks
stosowania procedur prób ogniowych.
FTP, International
Code
for Application of Fire Test Procedures.
FTP, Międzynarodowy
kodeks
stosowania procedur prób ogniowych.
FTP, International
Code
for Application of Fire Test Procedures.
...uznanego typu, umożliwiający działanie w przypadku pożaru, co powinno być potwierdzone zgodnie z
kodeksem
stosowania procedur prób ogniowych.
...able to operate in case of fire, this being determined in accordance with the Fire Test Procedure
Code
.
.15 drzwi z napędem mechanicznym powinny być wyposażone w system sterowania uznanego typu, umożliwiający działanie w przypadku pożaru, co powinno być potwierdzone zgodnie z
kodeksem
stosowania procedur prób ogniowych.
.15 power-operated doors shall be provided with a control system of an approved type which shall be able to operate in case of fire, this being determined in accordance with the Fire Test Procedure
Code
.
Do celów niniejszego
kodeksu
stosuje się następujące definicje:
For the purposes of the
Code
, the following definitions shall apply:
Do celów niniejszego
kodeksu
stosuje się następujące definicje:
For the purposes of the
Code
, the following definitions shall apply:
Do celów niniejszego
kodeksu
stosuje się następujące definicje:
For the purposes of the
Code
, the following definitions shall apply:
Do celów niniejszego
kodeksu
stosuje się następujące definicje:
For the purposes of the
Code
, the following definitions shall apply: 
