Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kodeks
...samym środkiem transportu bez przeładunku, przedstawia się je organom celnym, zgodnie z art. 40
Kodeksu
, tylko we wspólnotowym porcie wodnym lub lotniczym, w którym są wyładowywane lub przeładowyw
...carriage, without transhipment, shall be presented to customs in accordance with Article 40 of the
Code
only at the Community port or airport where they are unloaded or transhipped.’;
Jeżeli towary wprowadzane na obszar celny Wspólnoty drogą morską lub powietrzną są przewożone tym samym środkiem transportu bez przeładunku, przedstawia się je organom celnym, zgodnie z art. 40
Kodeksu
, tylko we wspólnotowym porcie wodnym lub lotniczym, w którym są wyładowywane lub przeładowywane.”;
Goods brought into the customs territory of the Community by sea or air which remain on board the same means of transport for carriage, without transhipment, shall be presented to customs in accordance with Article 40 of the
Code
only at the Community port or airport where they are unloaded or transhipped.’;
Projekt 2: Wsparcie na rzecz realizacji
kodeksu
między państwami sygnatariuszami
Project 2: Support for the implementation of the
Code
among subscribing States
Projekt 2: Wsparcie na rzecz realizacji
kodeksu
między państwami sygnatariuszami
Project 2: Support for the implementation of the
Code
among subscribing States
...na koniec roku większości działań, które przewidziano na wrzesień 2008 r., w tym przyjęcia
kodeksu
lotniczego oraz działań naprawczych dotyczących eksploatacji statków powietrznych.
...September 2008 had to be postponed for the end of the year, including the adoption of the Aviation
Code
, and the corrective actions affecting aircraft operations.
Ze sprawozdania wynika również, że konieczne było przesunięcie na koniec roku większości działań, które przewidziano na wrzesień 2008 r., w tym przyjęcia
kodeksu
lotniczego oraz działań naprawczych dotyczących eksploatacji statków powietrznych.
However, it also shows that most of the actions which were due for September 2008 had to be postponed for the end of the year, including the adoption of the Aviation
Code
, and the corrective actions affecting aircraft operations.
...dowody potwierdzające środki legislacyjne, które będą stosowane do czasu przyjęcia nowego
kodeksu
lotniczego regulującego także kwestie bezpieczeństwa.
...evidence of legislative measures which are applicable until the adoption of the new aviation
code
also affecting safety aspects has been enacted.
Ponadto właściwe organy Ukrainy przedstawiły dowody potwierdzające środki legislacyjne, które będą stosowane do czasu przyjęcia nowego
kodeksu
lotniczego regulującego także kwestie bezpieczeństwa.
Also, the competent authorities of Ukraine submitted evidence of legislative measures which are applicable until the adoption of the new aviation
code
also affecting safety aspects has been enacted.
...dotyczących wdrażania przez administracje Międzynarodowego kodeksu zarządzania bezpieczeństwem (
Kodeksu
ISM) (rezolucja A.913(22)).
...paragraph 3.4.1 of the Guidelines on Implementation of the International Safety Management (ISM)
Code
by Administrations (Resolution A.913(22)).
Odniesienie do ust. 13.8 Kodeksu ISM oraz ust. 3.4.1 Wytycznych dotyczących wdrażania przez administracje Międzynarodowego kodeksu zarządzania bezpieczeństwem (
Kodeksu
ISM) (rezolucja A.913(22)).
Reference is made to paragraph 13.8 of the ISM Code and paragraph 3.4.1 of the Guidelines on Implementation of the International Safety Management (ISM)
Code
by Administrations (Resolution A.913(22)).
...dotyczących wdrażania przez administracje Międzynarodowego kodeksu zarządzania bezpieczeństwem (
Kodeksu
ISM) (rezolucja A.913(22)).
...paragraph 3.4.1 of the Guidelines on Implementation of the International Safety Management (ISM)
Code
by Administrations (Resolution A.913(22)).
Patrz: ust. 13.8 Kodeksu ISM oraz ust. 3.4.1 Wytycznych dotyczących wdrażania przez administracje Międzynarodowego kodeksu zarządzania bezpieczeństwem (
Kodeksu
ISM) (rezolucja A.913(22)).
Reference is made to paragraph 13.8 of the ISM Code and paragraph 3.4.1 of the Guidelines on Implementation of the International Safety Management (ISM)
Code
by Administrations (Resolution A.913(22)).
Zmiany
Kodeksu
ISM mogą zostać wyłączone z zakresu niniejszego rozporządzenia na podstawie art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2099/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 listopada 2002 r....
Amendments to the ISM
Code
may be excluded from the scope of this Regulation pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002...
Zmiany
Kodeksu
ISM mogą zostać wyłączone z zakresu niniejszego rozporządzenia na podstawie art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2099/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 listopada 2002 r. ustanawiającego Komitet ds. Bezpiecznych Mórz i Zapobiegania Zanieczyszczeniu Morza przez Statki (COSS) i zmieniającego rozporządzenie w sprawie bezpieczeństwa morskiego i zapobiegania zanieczyszczeniom przez statki.
Amendments to the ISM
Code
may be excluded from the scope of this Regulation pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS).
...memorandum paryskiemu ważony jest przy uwzględnieniu średniego występowania braków związanych z
kodeksem
ISM i wszelkich innych braków w trakcie danej inspekcji.
...covered by the Paris MoU shall be weighted taking into account the average occurrence of ISM
Code
related deficiencies and any other deficiencies per inspection.
Średni odsetek braków w regionie podlegającym memorandum paryskiemu ważony jest przy uwzględnieniu średniego występowania braków związanych z
kodeksem
ISM i wszelkich innych braków w trakcie danej inspekcji.
The average deficiency ratio within the region covered by the Paris MoU shall be weighted taking into account the average occurrence of ISM
Code
related deficiencies and any other deficiencies per inspection.
...w wyniku okresowej weryfikacji przeprowadzonej zgodnie z [prawidłem IX/6.1 Konwencji i ust. 13.4
kodeksu
ISM oraz] [2] art. 6 rozporządzenia (WE) nr 336/2006 w sprawie wdrożenia w obrębie Wspólnoty
...verification in accordance with [Regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.4 of the ISM
Code
and] [2] Article 6 of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code...
NINIEJSZYM ZAŚWIADCZA SIĘ, ŻE w wyniku okresowej weryfikacji przeprowadzonej zgodnie z [prawidłem IX/6.1 Konwencji i ust. 13.4
kodeksu
ISM oraz] [2] art. 6 rozporządzenia (WE) nr 336/2006 w sprawie wdrożenia w obrębie Wspólnoty kodeksu ISM stwierdzono, iż system zarządzania bezpieczeństwem spełnia wymogi kodeksu ISM.
THIS IS TO CERTIFY THAT, at the periodical verification in accordance with [Regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.4 of the ISM
Code
and] [2] Article 6 of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community, the safety management system was found to comply with the requirements of the ISM Code.
...w wyniku okresowej weryfikacji przeprowadzonej zgodnie z [prawidłem IX/6.1 Konwencji i ust. 13.8
kodeksu
ISM oraz] [5] art. 6 rozporządzenia (WE) nr 336/2006 w sprawie wdrożenia w obrębie Wspólnoty
...verification in accordance with [Regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.8 of the ISM
Code
and] [5] Article 6 of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code...
NINIEJSZYM ZAŚWIADCZA SIĘ, ŻE w wyniku okresowej weryfikacji przeprowadzonej zgodnie z [prawidłem IX/6.1 Konwencji i ust. 13.8
kodeksu
ISM oraz] [5] art. 6 rozporządzenia (WE) nr 336/2006 w sprawie wdrożenia w obrębie Wspólnoty kodeksu ISM stwierdzono, iż system zarządzania bezpieczeństwem spełnia wymogi kodeksu ISM.
THIS IS TO CERTIFY THAT, at the periodical verification in accordance with [Regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.8 of the ISM
Code
and] [5] Article 6 of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community, the safety management system was found to comply with the requirements of the ISM Code.
...w wyniku okresowej weryfikacji przeprowadzonej zgodnie z [prawidłem IX/6.1 Konwencji i ust. 13.8
Kodeksu
ISM oraz] art. 6 rozporządzenia (WE) nr 336/2006 w sprawie wdrożenia w obrębie Wspólnoty Kod
...verification in accordance with [Regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.8 of the ISM
Code
and] Article 6 of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within...
NINIEJSZYM ZAŚWIADCZA SIĘ, ŻE w wyniku okresowej weryfikacji przeprowadzonej zgodnie z [prawidłem IX/6.1 Konwencji i ust. 13.8
Kodeksu
ISM oraz] art. 6 rozporządzenia (WE) nr 336/2006 w sprawie wdrożenia w obrębie Wspólnoty Kodeksu ISM stwierdzono, iż system zarządzania bezpieczeństwem spełnia wymogi Kodeksu ISM.
THIS IS TO CERTIFY THAT, at the periodical verification in accordance with [Regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.8 of the ISM
Code
and] Article 6 of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community, the safety management system was found to comply with the requirements of the ISM Code.
...w wyniku okresowej weryfikacji przeprowadzonej zgodnie z [prawidłem IX/6.1 Konwencji i ust. 13.4
Kodeksu
ISM oraz] art. 6 rozporządzenia (WE) nr 336/2006 w sprawie wdrożenia w obrębie Wspólnoty Kod
...verification in accordance with [Regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.4 of the ISM
Code
and] Article 6 of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within...
NINIEJSZYM ZAŚWIADCZA SIĘ, ŻE w wyniku okresowej weryfikacji przeprowadzonej zgodnie z [prawidłem IX/6.1 Konwencji i ust. 13.4
Kodeksu
ISM oraz] art. 6 rozporządzenia (WE) nr 336/2006 w sprawie wdrożenia w obrębie Wspólnoty Kodeksu ISM stwierdzono, iż system zarządzania bezpieczeństwem spełnia wymogi Kodeksu ISM.
THIS IS TO CERTIFY THAT, at the periodical verification in accordance with [Regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.4 of the ISM
Code
and] Article 6 of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community, the safety management system was found to comply with the requirements of the ISM Code.
...swoim 92. posiedzeniu, zatwierdził zmiany w międzynarodowym kodeksie zarządzania bezpieczeństwem (
kodeksie
ISM) oraz zmiany w rozdziale III Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na...
...(MSC) meeting at its 91st session approved amendments to the International Safety Management (ISM)
Code
as well as amendments to Chapter III of the International Convention for the Safety of Life...
Komitet Bezpieczeństwa na Morzu IMO, na swoim 92. posiedzeniu, zatwierdził zmiany w międzynarodowym kodeksie zarządzania bezpieczeństwem (
kodeksie
ISM) oraz zmiany w rozdziale III Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu z 1974 r. (konwencji SOLAS), kodeksach jednostek szybkich z 1994 r. i 2000 r. oraz kodeksie jednostek o dynamicznej konstrukcji nośnej.
The IMO Maritime Safety Committee (MSC) meeting at its 91st session approved amendments to the International Safety Management (ISM)
Code
as well as amendments to Chapter III of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS), the High Speed Craft Codes 1994 and 2000 and the Dynamically Supported Craft Code.
Odniesienie do ust. 13.8
Kodeksu
ISM oraz ust. 3.4.1 Wytycznych dotyczących wdrażania przez administracje Międzynarodowego kodeksu zarządzania bezpieczeństwem (Kodeksu ISM) (rezolucja A.913(22)).
Reference is made to paragraph 13.8 of the ISM
Code
and paragraph 3.4.1 of the Guidelines on Implementation of the International Safety Management (ISM) Code by Administrations (Resolution A.913(22)).
Odniesienie do ust. 13.8
Kodeksu
ISM oraz ust. 3.4.1 Wytycznych dotyczących wdrażania przez administracje Międzynarodowego kodeksu zarządzania bezpieczeństwem (Kodeksu ISM) (rezolucja A.913(22)).
Reference is made to paragraph 13.8 of the ISM
Code
and paragraph 3.4.1 of the Guidelines on Implementation of the International Safety Management (ISM) Code by Administrations (Resolution A.913(22)).
Patrz: ust. 13.8
Kodeksu
ISM oraz ust. 3.4.1 Wytycznych dotyczących wdrażania przez administracje Międzynarodowego kodeksu zarządzania bezpieczeństwem (Kodeksu ISM) (rezolucja A.913(22)).
Reference is made to paragraph 13.8 of the ISM
Code
and paragraph 3.4.1 of the Guidelines on Implementation of the International Safety Management (ISM) Code by Administrations (Resolution A.913(22)).
Patrz: ust. 13.8
Kodeksu
ISM oraz ust. 3.4.1 Wytycznych dotyczących wdrażania przez administracje Międzynarodowego kodeksu zarządzania bezpieczeństwem (Kodeksu ISM) (rezolucja A.913(22)).
Reference is made to paragraph 13.8 of the ISM
Code
and paragraph 3.4.1 of the Guidelines on Implementation of the International Safety Management (ISM) Code by Administrations (Resolution A.913(22)).
...które muszą zostać uwzględnione w ramach systemu zarządzania bezpieczeństwem, zgodnie z wymogami
Kodeksu
ISM; oraz
...that must be taken into account under the safety management system as required by the ISM
Code
; and
zadań, które muszą zostać uwzględnione w ramach systemu zarządzania bezpieczeństwem, zgodnie z wymogami
Kodeksu
ISM; oraz
the terms of reference that must be taken into account under the safety management system as required by the ISM
Code
; and
„
Kodeks
ISM”: Międzynarodowy kodeks zarządzania bezpieczną eksploatacją statków i zapobiegania zanieczyszczeniom przyjęty przez Międzynarodową Organizacją Morską (IMO) rezolucją A.741(18).
‘ISM
Code
’ means the international management code for the safe operation of ships and for pollution prevention as adopted by the International Maritime Organisation (IMO) by Resolution A.741(18).
„
Kodeks
ISM”: Międzynarodowy kodeks zarządzania bezpieczną eksploatacją statków i zapobiegania zanieczyszczeniom przyjęty przez Międzynarodową Organizacją Morską (IMO) rezolucją A.741(18).
‘ISM
Code
’ means the international management code for the safe operation of ships and for pollution prevention as adopted by the International Maritime Organisation (IMO) by Resolution A.741(18).
»
Kodeks
ISM«, Międzynarodowy Kodeks Zarządzania Bezpieczną Eksploatacją Statków i Zapobiegania Zanieczyszczeniom, przyjęty przez Międzynarodową Organizację Morską (IMO) poprzez rezolucję Zgromadzenia...
“ISM
Code
”, International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention, adopted by the International Maritime Organization (IMO) by resolution A.741(18).
»
Kodeks
ISM«, Międzynarodowy Kodeks Zarządzania Bezpieczną Eksploatacją Statków i Zapobiegania Zanieczyszczeniom, przyjęty przez Międzynarodową Organizację Morską (IMO) poprzez rezolucję Zgromadzenia A.741(18).
“ISM
Code
”, International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention, adopted by the International Maritime Organization (IMO) by resolution A.741(18).
...art. 3 ust. 1, poprzez zapewnienie, że armatorzy eksploatujący te statki przestrzegają postanowień
Kodeksu
ISM poprzez:
...referred to in Article 3(1), by ensuring that companies operating those ships comply with the ISM
Code
by means of:
Celem niniejszego rozporządzenia jest podniesienie poziomu zarządzania bezpieczeństwem, bezpiecznej eksploatacji statków oraz zapobiegania zanieczyszczeniom ze statków, o których mowa w art. 3 ust. 1, poprzez zapewnienie, że armatorzy eksploatujący te statki przestrzegają postanowień
Kodeksu
ISM poprzez:
The objective of this Regulation is to enhance the safety management and safe operation of ships as well as the prevention of pollution from ships, referred to in Article 3(1), by ensuring that companies operating those ships comply with the ISM
Code
by means of:
Podczas przeprowadzania weryfikacji zgodności z przepisami
Kodeksu
ISM należy zapewnić, iż nie występuje zależność pomiędzy osobami świadczącymi usługi doradcze oraz osobami zaangażowanymi w...
In performing verification of compliance with the provisions of the ISM
Code
it shall be ensured that independence exists between the personnel providing consultancy services and those involved in...
Podczas przeprowadzania weryfikacji zgodności z przepisami
Kodeksu
ISM należy zapewnić, iż nie występuje zależność pomiędzy osobami świadczącymi usługi doradcze oraz osobami zaangażowanymi w procedurę certyfikacyjną.
In performing verification of compliance with the provisions of the ISM
Code
it shall be ensured that independence exists between the personnel providing consultancy services and those involved in the certification procedure. 
