Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kloaka
...laboratorium urzędowym nie wcześniej niż 14 dni przed wysyłką na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
co najmniej 60 ptaków z każdego z odnośnych stad, w którym nie stwierdzono obecności...
...test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days
preceding
consignment on a random sample of cloacal
swabs from
at least 60 birds in each flock conce
pochodzi ze stada lub stad, które zostały zbadane w kierunku rzekomego pomoru drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego w laboratorium urzędowym nie wcześniej niż 14 dni przed wysyłką na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
co najmniej 60 ptaków z każdego z odnośnych stad, w którym nie stwierdzono obecności paramyksowirusów ptaków o indeksie patogenności domózgowej (ICPI) przekraczającym 0,4;
come from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days
preceding
consignment on a random sample of cloacal
swabs from
at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
...laboratorium urzędowym nie wcześniej niż 14 dni przed wysyłką na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
co najmniej 60 ptaków z każdego z odnośnych stad, w których nie stwierdzono obecności...
...test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days
preceding
consignment on a random sample of cloacal
swabs from
at least 60 birds in each flock conce
pochodzi ze stada lub stad, które zostały zbadane w kierunku rzekomego pomoru drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego w laboratorium urzędowym nie wcześniej niż 14 dni przed wysyłką na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
co najmniej 60 ptaków z każdego z odnośnych stad, w których nie stwierdzono obecności paramyksowirusów ptaków o indeksie patogenności domózgowej (ICPI) przekraczającym 0,4;
come from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days
preceding
consignment on a random sample of cloacal
swabs from
at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
...laboratorium urzędowym nie wcześniej niż 14 dni przed wysyłką na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
co najmniej 60 ptaków z każdego stada i w których nie stwierdzono obecności...
...test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days
preceding
consignment on a random sample of cloacal
swabs from
at least 60 birds in each flock and i
pochodzi ze stada lub stad, które zostały zbadane w kierunku rzekomego pomoru drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego w laboratorium urzędowym nie wcześniej niż 14 dni przed wysyłką na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
co najmniej 60 ptaków z każdego stada i w których nie stwierdzono obecności paramyksowirusów ptaków o indeksie patogenności domózgowej (ICPI) przekraczającym 0,4;
comes from a flock or flocks which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days
preceding
consignment on a random sample of cloacal
swabs from
at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
...laboratorium urzędowym nie wcześniej niż 14 dni przed wysyłką na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
co najmniej 60 ptaków z każdego stada i w których nie stwierdzono obecności...
...test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days
preceding
consignment on a random sample of cloacal
swabs from
at least 60 birds in each flock and i
pochodzi ze stada lub stad, które zostały zbadane w kierunku rzekomego pomoru drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego w laboratorium urzędowym nie wcześniej niż 14 dni przed wysyłką na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
co najmniej 60 ptaków z każdego stada i w których nie stwierdzono obecności paramyksowirusów ptaków o indeksie patogenności domózgowej (ICPI) przekraczającym 0,4;
come from a flock or flocks which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days
preceding
consignment on a random sample of cloacal
swabs from
at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
...laboratorium urzędowym nie wcześniej niż 14 dni przed wysyłką na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
co najmniej 60 ptaków z każdego stada i w których nie stwierdzono obecności...
...test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days
preceding
consignment on a random sample of cloacal
swabs from
at least 60 birds in each flock and i
pochodzi ze stada lub stad, które zostały zbadane w kierunku rzekomego pomoru drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego w laboratorium urzędowym nie wcześniej niż 14 dni przed wysyłką na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
co najmniej 60 ptaków z każdego stada i w których nie stwierdzono obecności paramyksowirusów ptaków o indeksie patogenności domózgowej (ICPI) przekraczającym 0,4;
comes from a flock or flocks which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days
preceding
consignment on a random sample of cloacal
swabs from
at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
...laboratorium urzędowym nie wcześniej niż 14 dni przed wysyłką na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
co najmniej 60 ptaków z każdego stada i w których nie stwierdzono obecności...
...test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days
preceding
consignment on a random sample of cloacal
swabs from
at least 60 birds in each flock conce
pochodzi ze stada lub stad, które zostały zbadane w kierunku rzekomego pomoru drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego w laboratorium urzędowym nie wcześniej niż 14 dni przed wysyłką na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
co najmniej 60 ptaków z każdego stada i w których nie stwierdzono obecności paramyksowirusów ptaków o indeksie patogenności domózgowej (ICPI) przekraczającym 0,4;
comes from a flock or flocks that underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days
preceding
consignment on a random sample of cloacal
swabs from
at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 have been found;
...laboratorium urzędowym nie wcześniej niż 14 dni przed wysyłką na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
co najmniej 60 ptaków z każdego stada i w których nie stwierdzono obecności...
...test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days
preceding
consignment on a random sample of cloacal
swabs from
at least 60 birds in each flock conce
pochodzi ze stada lub stad, które zostały zbadane w kierunku rzekomego pomoru drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego w laboratorium urzędowym nie wcześniej niż 14 dni przed wysyłką na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
co najmniej 60 ptaków z każdego stada i w których nie stwierdzono obecności paramyksowirusów ptaków o indeksie patogenności domózgowej (ICPI) przekraczającym 0,4;
comes from a flock or flocks that underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days
preceding
consignment on a random sample of cloacal
swabs from
at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 have been found;
...laboratorium urzędowym nie wcześniej niż 14 dni przed wysyłką na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
co najmniej 60 ptaków z każdego stada, w którym nie stwierdzono obecności paramyksowirusów...
...test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days
preceding
consignment on a random sample of cloacal
swabs from
at least 60 birds in each flock and i
pochodzi ze stada lub stad, które zostały zbadane w kierunku rzekomego pomoru drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego w laboratorium urzędowym nie wcześniej niż 14 dni przed wysyłką na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
co najmniej 60 ptaków z każdego stada, w którym nie stwierdzono obecności paramyksowirusów ptaków o indeksie patogenności domózgowej (ICPI) przekraczającym 0,4;
comes from a flock or flocks which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days
preceding
consignment on a random sample of cloacal
swabs from
at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
...laboratorium urzędowym nie wcześniej niż 14 dni przed wysyłką na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
co najmniej 60 ptaków z każdego stada, w którym nie stwierdzono obecności paramyksowirusów...
...test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days
preceding
consignment on a random sample of cloacal
swabs from
at least 60 birds in each flock conce
pochodzi ze stada lub stad, które zostały zbadane w kierunku rzekomego pomoru drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego w laboratorium urzędowym nie wcześniej niż 14 dni przed wysyłką na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
co najmniej 60 ptaków z każdego stada, w którym nie stwierdzono obecności paramyksowirusów ptaków o indeksie patogenności domózgowej (ICPI) przekraczającym 0,4;
comes from a flock or flocks that underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days
preceding
consignment on a random sample of cloacal
swabs from
at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 have been found;
...przeprowadzonego w momencie uboju w laboratorium urzędowym na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
co najmniej 60 ptaków z każdego stada, w którym nie stwierdzono obecności paramyksowirusów pt
...disease, carried out in an official laboratory at the time of slaughter on a random sample of
cloacal
swabs from
at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses w
został zbadany w kierunku rzekomego pomoru drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego w momencie uboju w laboratorium urzędowym na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
co najmniej 60 ptaków z każdego stada, w którym nie stwierdzono obecności paramyksowirusów ptaków o indeksie patogenności domózgowej (ICPI) przekraczającym 0,4;
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory at the time of slaughter on a random sample of
cloacal
swabs from
at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
...przeprowadzonego w momencie uboju w laboratorium urzędowym na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
co najmniej 60 ptaków z każdego stada, w których nie stwierdzono obecności paramyksowirusów p
...disease, carried out in an official laboratory at the time of slaughter on a random sample of
cloacal
swabs from
at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses w
został zbadany w kierunku rzekomego pomoru drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego w momencie uboju w laboratorium urzędowym na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
co najmniej 60 ptaków z każdego stada, w których nie stwierdzono obecności paramyksowirusów ptaków o indeksie patogenności domózgowej (ICPI) przekraczającym 0,4;
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory at the time of slaughter on a random sample of
cloacal
swabs from
at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
...podjąć decyzję o pobieraniu wymazów wyłącznie bądź z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej, bądź z
kloaki
, zależnie od tego, czy wirus rozmnaża się lepiej w układzie oddechowym czy w układzie żołądko
...the virus are known, the competent authority may decide to choose either tracheal/oropharyngeal or
cloacal
swabs rather than to collect both depending on whether the virus replicates better in the...
Po ustaleniu cech namnażania się wirusa właściwy organ może podjąć decyzję o pobieraniu wymazów wyłącznie bądź z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej, bądź z
kloaki
, zależnie od tego, czy wirus rozmnaża się lepiej w układzie oddechowym czy w układzie żołądkowo-jelitowym, a także biorąc pod uwagę gatunek ptaków.
As soon as the growth characteristics of the virus are known, the competent authority may decide to choose either tracheal/oropharyngeal or
cloacal
swabs rather than to collect both depending on whether the virus replicates better in the respiratory or gastrointestinal tract and also taking into account the species concerned.
wymazy z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej oraz z
kloaki
od 60 sztuk drobiu lub innych ptaków utrzymywanych przez człowieka bądź – jeśli w danym gospodarstwie jest mniej niż 60 sztuk drobiu lub...
tracheal/oropharyngeal and
cloacal
swabs from 60 poultry and other captive birds or from all poultry and other captive birds where there are less than 60 present on the holding; or if the poultry or...
wymazy z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej oraz z
kloaki
od 60 sztuk drobiu lub innych ptaków utrzymywanych przez człowieka bądź – jeśli w danym gospodarstwie jest mniej niż 60 sztuk drobiu lub ptaków utrzymywanych przez człowieka – od wszystkich tych ptaków; w przypadku gdy dotyczy to ptaków małych, egzotycznych, nienawykłych do dotykania przez ludzi lub których dotykanie mogłoby być niebezpieczne dla ludzi, należy zebrać próbki świeżego kału.
tracheal/oropharyngeal and
cloacal
swabs from 60 poultry and other captive birds or from all poultry and other captive birds where there are less than 60 present on the holding; or if the poultry or other captive birds are small, exotic and not used to being handled or handling them would be dangerous for people, samples of fresh faeces must be collected.
Jeśli z jakiegokolwiek powodu pobranie wymazów z
kloaki
od żywych ptaków jest niemożliwe, można je zastąpić ostrożnie zebranymi próbkami świeżego kału.
If for any reason it is impractical to take
cloacal
swabs from live birds carefully collected fresh faeces samples may serve as an alternative.
Jeśli z jakiegokolwiek powodu pobranie wymazów z
kloaki
od żywych ptaków jest niemożliwe, można je zastąpić ostrożnie zebranymi próbkami świeżego kału.
If for any reason it is impractical to take
cloacal
swabs from live birds carefully collected fresh faeces samples may serve as an alternative.
Jeśli z jakiegokolwiek powodu pobranie wymazów z
kloaki
od żywych ptaków jest niemożliwe, można je zastąpić ostrożnie zebranymi próbkami świeżego kału.
If for any reason it is impracticable to take
cloacal
swabs from live birds, carefully collected fresh faeces samples may serve as an alternative.
Jeśli z jakiegokolwiek powodu pobranie wymazów z
kloaki
od żywych ptaków jest niemożliwe, można je zastąpić ostrożnie zebranymi próbkami świeżego kału.
If for any reason it is impracticable to take
cloacal
swabs from live birds, carefully collected fresh faeces samples may serve as an alternative.
między 7 a 15 dniem po rozpoczęciu okresu przebywania w izolacji należy pobrać wymazy z
kloaki
od wszystkich ptaków, jeśli przesyłka zawiera mniej niż 60 ptaków, lub od co najmniej 60 ptaków, jeśli...
...the seventh and the fifteenth day following the date of commencement of the isolation period,
cloacal
swabs must be taken from all birds where the consignment contains less than 60 birds, and fr
między 7 a 15 dniem po rozpoczęciu okresu przebywania w izolacji należy pobrać wymazy z
kloaki
od wszystkich ptaków, jeśli przesyłka zawiera mniej niż 60 ptaków, lub od co najmniej 60 ptaków, jeśli przesyłka zawiera więcej niż 60 ptaków,
Between the seventh and the fifteenth day following the date of commencement of the isolation period,
cloacal
swabs must be taken from all birds where the consignment contains less than 60 birds, and from at least 60 birds where consignments contain more than 60 birds;
...ponownego zasiedlenia pobrać 20 wymazów z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej oraz 20 wymazów z
kloaki
od ptactwa wodnego (kaczek i/lub gęsi) z każdej jednostki produkcyjnej;
Where the holding has previously been infected with HPAI 20 tracheal/oropharyngeal and 20
cloacal
swabs must also be taken from waterfowl (ducks/geese) from each production unit, if appropriate,...
jeśli dane gospodarstwo było poprzednio zakażone HPAI, w stosownych przypadkach należy również w ostatnim tygodniu okresu 21 dni po dacie ponownego zasiedlenia pobrać 20 wymazów z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej oraz 20 wymazów z
kloaki
od ptactwa wodnego (kaczek i/lub gęsi) z każdej jednostki produkcyjnej;
Where the holding has previously been infected with HPAI 20 tracheal/oropharyngeal and 20
cloacal
swabs must also be taken from waterfowl (ducks/geese) from each production unit, if appropriate, within the last week of the 21 day period from the date of re-population.
o ile jest to możliwe – wymazy z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej oraz z
kloaki
od co najmniej 60 sztuk drobiu lub innych ptaków utrzymywanych przez człowieka bądź – jeśli w danym gospodarstwie jest...
where practical, tracheal/oropharyngeal and
cloacal
swabs from at least 60 poultry or other captive birds or from all such poultry or other captive birds where less than 60 are present on the...
o ile jest to możliwe – wymazy z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej oraz z
kloaki
od co najmniej 60 sztuk drobiu lub innych ptaków utrzymywanych przez człowieka bądź – jeśli w danym gospodarstwie jest mniej niż 60 sztuk drobiu lub innych ptaków utrzymywanych przez człowieka – od wszystkich tych ptaków; w przypadku ptaków małych, egzotycznych, nienawykłych do dotykania przez ludzi lub których dotykanie mogłoby być niebezpieczne dla ludzi, należy zebrać próbki świeżego kału.
where practical, tracheal/oropharyngeal and
cloacal
swabs from at least 60 poultry or other captive birds or from all such poultry or other captive birds where less than 60 are present on the holding; or if the birds are small, exotic and not used to being handled or handling them would be dangerous for people, samples of fresh faeces must be collected.
wymazy z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej i wymazy z
kloaki
od co najmniej 60 ptaków lub od wszystkich ptaków, jeśli w zatwierdzonym miejscu kwarantanny lub w danym pomieszczeniu zatwierdzonej...
tracheal/oropharyngeal and
cloacal
swabs from at least 60 birds or from all birds where there are less than 60 present at the approved quarantine facility or the unit concerned of the approved...
wymazy z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej i wymazy z
kloaki
od co najmniej 60 ptaków lub od wszystkich ptaków, jeśli w zatwierdzonym miejscu kwarantanny lub w danym pomieszczeniu zatwierdzonej stacji kwarantanny przebywa mniej niż 60 ptaków; lub w przypadku ptaków małych, egzotycznych, nienawykłych do dotykania przez ludzi lub których dotykanie mogłoby być niebezpieczne dla ludzi, należy zebrać próbki świeżego kału; pobieranie próbek oraz ich badanie laboratoryjne należy prowadzić aż do otrzymania negatywnych wyników dwóch kolejnych badań laboratoryjnych przeprowadzonych w odstępie co najmniej 21 dni.
tracheal/oropharyngeal and
cloacal
swabs from at least 60 birds or from all birds where there are less than 60 present at the approved quarantine facility or the unit concerned of the approved quarantine centre; or if the birds are small, exotic and not used to being handled or handling them would be dangerous for people, samples of fresh faeces must be collected; the sampling and laboratory testing of such samples must continue until two consecutive negative laboratory results are obtained which must be at least at an interval of 21 days.
wymazy z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej i wymazy z
kloaki
od co najmniej 60 ptaków lub od wszystkich ptaków, jeśli w zatwierdzonym miejscu kwarantanny lub w danym pomieszczeniu zatwierdzonej...
tracheal/oropharyngeal and
cloacal
swabs from at least 60 birds or from all birds where there are less than 60 present at the approved quarantine facility or the unit concerned of the approved...
wymazy z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej i wymazy z
kloaki
od co najmniej 60 ptaków lub od wszystkich ptaków, jeśli w zatwierdzonym miejscu kwarantanny lub w danym pomieszczeniu zatwierdzonej stacji kwarantanny przebywa mniej niż 60 ptaków; lub w przypadku ptaków małych, egzotycznych, nienawykłych do dotykania przez ludzi lub których dotykanie mogłoby być niebezpieczne dla ludzi, muszą zostać zebrane próbki świeżego kału; pobieranie próbek oraz ich badanie laboratoryjne musi być prowadzone aż do otrzymania negatywnych wyników dwóch kolejnych badań laboratoryjnych przeprowadzonych w odstępie co najmniej 21 dni.
tracheal/oropharyngeal and
cloacal
swabs from at least 60 birds or from all birds where there are less than 60 present at the approved quarantine facility or the unit concerned of the approved quarantine centre; or if the birds are small, exotic and not used to being handled or handling them would be dangerous for people, samples of fresh faeces must be collected; the sampling and laboratory testing of such samples must continue until two consecutive negative laboratory results are obtained which must be at least at an interval of 21 days. 
