Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kloaka
ptaków wskaźnikowych: co najmniej 20 wymazów z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej, 20 wymazów z
kloaki
i 20 próbek krwi w celu przeprowadzenia badań serologicznych z wykorzystaniem testu HI w okresie...
sentinel birds: 20 tracheal/oro-pharyngeal and 20
cloacal
swabs and 20 blood samples for serology using the HI test within 72 hours prior to the time of departure.
ptaków wskaźnikowych: co najmniej 20 wymazów z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej, 20 wymazów z
kloaki
i 20 próbek krwi w celu przeprowadzenia badań serologicznych z wykorzystaniem testu HI w okresie 72 godzin przed opuszczeniem gospodarstwa.
sentinel birds: 20 tracheal/oro-pharyngeal and 20
cloacal
swabs and 20 blood samples for serology using the HI test within 72 hours prior to the time of departure.
ptaków wskaźnikowych: co najmniej 20 wymazów z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej, 20 wymazów z
kloaki
i 20 próbek krwi w celu przeprowadzenia badań serologicznych z wykorzystaniem testu HI przed...
sentinel birds: 20 tracheal/oropharyngeal and 20
cloacal
swabs and 20 blood samples for serology using the HI test prior to the time of departure.
ptaków wskaźnikowych: co najmniej 20 wymazów z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej, 20 wymazów z
kloaki
i 20 próbek krwi w celu przeprowadzenia badań serologicznych z wykorzystaniem testu HI przed opuszczeniem gospodarstwa.
sentinel birds: 20 tracheal/oropharyngeal and 20
cloacal
swabs and 20 blood samples for serology using the HI test prior to the time of departure.
W celu wyodrębnienia wirusa i wykrycia molekularnego (PCR) pobiera się próbki z
kloaki
i tchawicy lub jamy ustno-gardłowej i/lub próbki tkanek (mózgu, serca, płuc, nerek i jelit) dzikich ptaków... Cloacal
and tracheal/oropharyngeal swabs
and/or tissues (namely the brain, heart, lung, trachea, kidney and intestines) from
wild birds found dead or shot shall be sampled for virus isolation and...
W celu wyodrębnienia wirusa i wykrycia molekularnego (PCR) pobiera się próbki z
kloaki
i tchawicy lub jamy ustno-gardłowej i/lub próbki tkanek (mózgu, serca, płuc, nerek i jelit) dzikich ptaków padłych lub zastrzelonych. Cloacal
and tracheal/oropharyngeal swabs
and/or tissues (namely the brain, heart, lung, trachea, kidney and intestines) from
wild birds found dead or shot shall be sampled for virus isolation and molecular detection (PCR).
Pobiera się próbki z
kloaki
i tchawicy lub jamy ustno-gardłowej albo pobiera się próbki tkanek dzikich ptaków padłych lub konających do badań metodą PCR lub izolacji wirusa. Cloacal
and tracheal/oropharyngeal swabs
and/or tissues from
wild birds found dead or moribund shall be sampled for molecular detection (PCR) and/or virus isolation.
Pobiera się próbki z
kloaki
i tchawicy lub jamy ustno-gardłowej albo pobiera się próbki tkanek dzikich ptaków padłych lub konających do badań metodą PCR lub izolacji wirusa. Cloacal
and tracheal/oropharyngeal swabs
and/or tissues from
wild birds found dead or moribund shall be sampled for molecular detection (PCR) and/or virus isolation.
...przywozem do Unii drób trzymano oddzielnie od innego drobiu, a na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych od co najmniej 60 sztuk drobiu w przesyłce...
...test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of
cloacal
and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the consignment or...
w ciągu ostatnich 21 dni przed przywozem do Unii drób trzymano oddzielnie od innego drobiu, a na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych od co najmniej 60 sztuk drobiu w przesyłce lub od wszystkich sztuk drobiu, jeżeli w przesyłce jest ich mniej niż 60, przeprowadzono z wynikiem ujemnym badanie na obecność wirusa ptasiej grypy;]
during the past 21 days prior to import to the Union the poultry have been kept separately from other poultry and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of
cloacal
and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the consignment or from all poultry if less than 60 are present in the consignment;]
...przywozem do Unii drób trzymano oddzielnie od innych ptaków, a na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych od co najmniej 60 sztuk drobiu w przesyłce...
...test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of
cloacal
and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the consignment or...
w ciągu ostatnich 21 dni przed przywozem do Unii drób trzymano oddzielnie od innych ptaków, a na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych od co najmniej 60 sztuk drobiu w przesyłce lub od wszystkich sztuk drobiu, jeżeli w przesyłce jest ich mniej niż 60, przeprowadzono z wynikiem ujemnym badanie na obecność wirusa ptasiej grypy;]
during the past 21 days prior to import to the Union the poultry have been kept separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of
cloacal
and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the consignment or from all poultry if less than 60 are present in the consignment;]
...do Wspólnoty drób trzymano oddzielnie od innego drobiu, a na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych od co najmniej 60 sztuk drobiu w przesyłce lu
...test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of
cloacal
and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the consignment or...
albo [a) w ciągu ostatnich 21 dni przed przywozem do Wspólnoty drób trzymano oddzielnie od innego drobiu, a na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych od co najmniej 60 sztuk drobiu w przesyłce lub od wszystkich sztuk drobiu, jeżeli w przesyłce jest ich mniej niż 60, przeprowadzono z wynikiem negatywnym badanie na obecność wirusa ptasiej grypy;]
or [(a) during the past 21 days prior to import to the Community the poultry have been kept separately from other poultry and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of
cloacal
and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the consignment or from all poultry if less than 60 are present in the consignment;]
...do Wspólnoty drób trzymano oddzielnie od innych ptaków, a na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych od co najmniej 60 sztuk drobiu w przesyłce lu
...test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of
cloacal
and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the consignment or...
albo [a) w ciągu ostatnich 21 dni przed przywozem do Wspólnoty drób trzymano oddzielnie od innych ptaków, a na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych od co najmniej 60 sztuk drobiu w przesyłce lub od wszystkich sztuk drobiu, jeżeli w przesyłce jest ich mniej niż 60, przeprowadzono z wynikiem negatywnym badanie na obecność wirusa ptasiej grypy;]
or [(a) during the past 21 days prior to import to the Community the poultry have been kept separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of
cloacal
and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the consignment or from all poultry if less than 60 are present in the consignment;]
...do Wspólnoty drób trzymano oddzielnie od innego drobiu, a na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych od co najmniej 60 sztuk drobiu w przesyłce lu
...test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of
cloacal
and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the consignment or...
albo [a) w ciągu ostatnich 21 dni przed przywozem do Wspólnoty drób trzymano oddzielnie od innego drobiu, a na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych od co najmniej 60 sztuk drobiu w przesyłce lub od wszystkich sztuk drobiu, jeżeli w przesyłce jest ich mniej niż 60, przeprowadzono z wynikiem negatywnym badanie na obecność wirusa ptasiej grypy;]
or [(a) during the past 21 days prior to import to the Community the poultry have been kept separately from other poultry and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of
cloacal
and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the consignment or from all poultry if less than 60 are present in the consignment;]
...zebraniem jaj, z których wylęgły się jednodniowe pisklęta, na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych od co najmniej 60 sztuk drobiu w zakładzie lu
...test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of
cloacal
and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the establishment or...
pochodzą ze stad rodzicielskich trzymanych w zakładzie, gdzie w ciągu ostatnich 21 dni przed zebraniem jaj, z których wylęgły się jednodniowe pisklęta, na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych od co najmniej 60 sztuk drobiu w zakładzie lub od wszystkich sztuk drobiu, jeżeli w zakładzie jest ich mniej niż 60, przeprowadzono z wynikiem ujemnym badanie na obecność wirusa ptasiej grypy;]
were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of
cloacal
and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the establishment or from all poultry if less than 60 are present in the establishment;]
...zakładzie, gdzie w ciągu ostatnich 21 dni przed zebraniem jaj na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych od co najmniej 60 sztuk drobiu w zakładzie...
...test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of
cloacal
and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the establishment or...
pochodzą ze stad rodzicielskich trzymanych w zakładzie, gdzie w ciągu ostatnich 21 dni przed zebraniem jaj na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych od co najmniej 60 sztuk drobiu w zakładzie lub od wszystkich sztuk drobiu, jeżeli w zakładzie jest ich mniej niż 60, przeprowadzono z wynikiem ujemnym badanie na obecność wirusa ptasiej grypy;]
were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of
cloacal
and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the establishment or from all poultry if less than 60 are present in the establishment;]
...zebraniem jaj, z których wylęgły się jednodniowe pisklęta, na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych od co najmniej 60 sztuk drobiu w zakładzie lu
...test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of
cloacal
and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the establishment or...
albo [a) pochodzą ze stad rodzicielskich trzymanych w zakładzie, gdzie w ciągu ostatnich 21 dni przed zebraniem jaj, z których wylęgły się jednodniowe pisklęta, na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych od co najmniej 60 sztuk drobiu w zakładzie lub od wszystkich sztuk drobiu, jeżeli w zakładzie jest ich mniej niż 60, przeprowadzono z wynikiem negatywnym badanie na obecność wirusa ptasiej grypy;]
or [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of
cloacal
and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the establishment or from all poultry if less than 60 are present in the establishment;]
...zebraniem jaj, z których wylęgły się jednodniowe pisklęta, na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych od co najmniej 60 sztuk drobiu w zakładzie lu
...test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of
cloacal
and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the establishment or...
[a) pochodzą ze stad rodzicielskich trzymanych w zakładzie, gdzie w ciągu ostatnich 21 dni przed zebraniem jaj, z których wylęgły się jednodniowe pisklęta, na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych od co najmniej 60 sztuk drobiu w zakładzie lub od wszystkich sztuk drobiu, jeżeli w zakładzie jest ich mniej niż 60, przeprowadzono z wynikiem negatywnym badanie na obecność wirusa ptasiej grypy;]
[(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of
cloacal
and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the establishment or from all poultry if less than 60 are present in the establishment;]
...zebraniem jaj, z których wylęgły się jednodniowe pisklęta, na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych od co najmniej 60 sztuk drobiu w zakładzie lu
...test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of
cloacal
and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the establishment or...
albo [a) pochodzą ze stad rodzicielskich trzymanych w zakładzie, gdzie w ciągu ostatnich 21 dni przed zebraniem jaj, z których wylęgły się jednodniowe pisklęta, na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych od co najmniej 60 sztuk drobiu w zakładzie lub od wszystkich sztuk drobiu, jeżeli w zakładzie jest ich mniej niż 60, przeprowadzono z wynikiem negatywnym badanie na obecność wirusa ptasiej grypy;]
or [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of
cloacal
and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the establishment or from all poultry if less than 60 are present in the establishment;]
...zakładzie, gdzie w ciągu ostatnich 21 dni przed zebraniem jaj na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych od co najmniej 60 sztuk drobiu w zakładzie...
...test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of
cloacal
and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the establishment or...
(3)albo [(a) pochodzą ze stad rodzicielskich trzymanych w zakładzie, gdzie w ciągu ostatnich 21 dni przed zebraniem jaj na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych od co najmniej 60 sztuk drobiu w zakładzie lub od wszystkich sztuk drobiu, jeżeli w zakładzie jest ich mniej niż 60, przeprowadzono z wynikiem negatywnym badanie na obecność wirusa ptasiej grypy;]
or [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of
cloacal
and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the establishment or from all poultry if less than 60 are present in the establishment;]
...zakładzie, gdzie w ciągu ostatnich 21 dni przed zebraniem jaj na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych od co najmniej 60 sztuk drobiu w zakładzie...
...test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of
cloacal
and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the establishment or...
albo [a) pochodzą ze stad rodzicielskich trzymanych w zakładzie, gdzie w ciągu ostatnich 21 dni przed zebraniem jaj na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych od co najmniej 60 sztuk drobiu w zakładzie lub od wszystkich sztuk drobiu, jeżeli w zakładzie jest ich mniej niż 60, przeprowadzono z wynikiem negatywnym badanie na obecność wirusa ptasiej grypy;]
or [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of
cloacal
and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the establishment or from all poultry if less than 60 are present in the establishment;]
...ptaki bezgrzebieniowe trzymano oddzielnie od innych ptaków, a na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych od co najmniej 60 ptaków bezgrzebieniowych...
...test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of
cloacal
and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 ratites in the consignment or...
w ciągu ostatnich 21 dni przed przywozem do Unii ptaki bezgrzebieniowe trzymano oddzielnie od innych ptaków, a na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych od co najmniej 60 ptaków bezgrzebieniowych w przesyłce lub od wszystkich ptaków bezgrzebieniowych, jeżeli w przesyłce jest ich mniej niż 60, przeprowadzono z wynikiem ujemnym badanie na obecność wirusa ptasiej grypy;]
during the past 21 days prior to import to the Union ratites have been kept separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of
cloacal
and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 ratites in the consignment or from all ratites if less than 60 are present in the consignment;]
...ptaki bezgrzebieniowe trzymano oddzielnie od innych ptaków, a na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych od co najmniej 60 ptaków bezgrzebieniowych...
...test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of
cloacal
and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 ratites in the consignment or...
albo [a) w ciągu ostatnich 21 dni przed przywozem do Wspólnoty ptaki bezgrzebieniowe trzymano oddzielnie od innych ptaków, a na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych od co najmniej 60 ptaków bezgrzebieniowych w przesyłce lub od wszystkich ptaków bezgrzebieniowych, jeżeli w przesyłce jest ich mniej niż 60, przeprowadzono z wynikiem negatywnym badanie na obecność wirusa ptasiej grypy;]
or [(a) during the past 21 days prior to import to the Community ratites have been kept separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of
cloacal
and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 ratites in the consignment or from all ratites if less than 60 are present in the consignment;]
...ptaki bezgrzebieniowe trzymano oddzielnie od innych ptaków, a na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych od co najmniej 60 ptaków w przesyłce lub od...
...test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of
cloacal
and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 birds in the consignment or...
w ciągu ostatnich 21 dni przed przywozem do Unii ptaki bezgrzebieniowe trzymano oddzielnie od innych ptaków, a na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych od co najmniej 60 ptaków w przesyłce lub od wszystkich ptaków, jeżeli w przesyłce jest ich mniej niż 60, przeprowadzono z wynikiem ujemnym badanie na obecność wirusa ptasiej grypy;]
during the past 21 days prior to import to the Union the ratites have been kept separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of
cloacal
and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 birds in the consignment or from all birds if less than 60 are present in the consignment;]
...ptaki bezgrzebieniowe trzymano oddzielnie od innych ptaków, a na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych od co najmniej 60 ptaków w przesyłce lub od...
...test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of
cloacal
and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 birds in the consignment or...
albo [a) w ciągu ostatnich 21 dni przed przywozem do Wspólnoty ptaki bezgrzebieniowe trzymano oddzielnie od innych ptaków, a na losowo wybranej próbie wymazów z
kloaki
i z tchawicy/lub jamy ustno-gardłowej pobranych od co najmniej 60 ptaków w przesyłce lub od wszystkich ptaków, jeżeli w przesyłce jest ich mniej niż 60, przeprowadzono z wynikiem negatywnym badanie na obecność wirusa ptasiej grypy;]
or [(a) during the past 21 days prior to import to the Community the ratites have been kept separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of
cloacal
and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 birds in the consignment or from all birds if less than 60 are present in the consignment;] 
