Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: klin
...i pozostałe elementy skrzyżowań, podkłady kolejowe, nakładki stykowe, siodełka szynowe,
kliny
siodełkowe, podkładki szynowe, łapki mocujące, płyty podstawowe, cięgna i pozostałe elementy p
...frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair
wedges
, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jo
Elementy konstrukcyjne torów kolejowych lub tramwajowych, z żeliwa lub stali: szyny, odbojnice i szyny zębate, iglice zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań, podkłady kolejowe, nakładki stykowe, siodełka szynowe,
kliny
siodełkowe, podkładki szynowe, łapki mocujące, płyty podstawowe, cięgna i pozostałe elementy przeznaczone do łączenia lub mocowania szyn
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair
wedges
, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
...i pozostałe elementy skrzyżowań, podkłady kolejowe, nakładki stykowe, siodełka szynowe,
kliny
siodełkowe, podkładki szynowe, łapki mocujące, płyty podstawowe, cięgna i pozostałe elementy p
...frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair
wedges
, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jo
Elementy konstrukcyjne torów kolejowych lub tramwajowych, z żeliwa lub stali: szyny, odbojnice i szyny zębate, iglice zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań, podkłady kolejowe, nakładki stykowe, siodełka szynowe,
kliny
siodełkowe, podkładki szynowe, łapki mocujące, płyty podstawowe, cięgna i pozostałe elementy przeznaczone do łączenia lub mocowania szyn
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair
wedges
, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
Podkłady kolejowe, odbojnice, szyny zębate, siodełka szynowe,
kliny
siodełkowe, łapki mocujące, płyty podstawowe, cięgna i pozostałe elementy przeznaczone do łączenia lub mocowania szyn, z żeliwa lub...
Sleepers "cross-ties", check-rails, rack rails, chairs, chair
wedges
, rail clips, bedplates and ties and other specialized material for the jointing or fixing of railway or tramway track, of iron or...
Podkłady kolejowe, odbojnice, szyny zębate, siodełka szynowe,
kliny
siodełkowe, łapki mocujące, płyty podstawowe, cięgna i pozostałe elementy przeznaczone do łączenia lub mocowania szyn, z żeliwa lub stali, do torów kolejowych lub tramwajowych (inne niż szyny, iglice zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań oraz nakładki stykowe i podkładki pod szyny)
Sleepers "cross-ties", check-rails, rack rails, chairs, chair
wedges
, rail clips, bedplates and ties and other specialized material for the jointing or fixing of railway or tramway track, of iron or steel (excl. rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, and fish-plates and sole plates)
Siodełka szynowe i
kliny
siodełkowe
Chairs and chair
wedges
Siodełka szynowe i
kliny
siodełkowe
Chairs and chair
wedges
Wymagania dotyczące systemów mocowania albo przyrządów takich jak
kliny
albo pierścienie zabezpieczające nie są obowiązkowe w niniejszej TSI.
Requirements for fastening systems or devices such as spigots or securing rings are not mandatory in this TSI
Wymagania dotyczące systemów mocowania albo przyrządów takich jak
kliny
albo pierścienie zabezpieczające nie są obowiązkowe w niniejszej TSI.
Requirements for fastening systems or devices such as spigots or securing rings are not mandatory in this TSI
Ciągnik musi być przymocowany do szyn w odpowiedni sposób (płyty,
kliny
, liny stalowe, dźwigniki itp.), tak by w trakcie badania nie przemieszczał się.
The tractor must be anchored to the rails by any suitable means (plates,
wedges
, wire ropes, jacks, etc.) so that it cannot move during the tests.
Ciągnik musi być przymocowany do szyn w odpowiedni sposób (płyty,
kliny
, liny stalowe, dźwigniki itp.), tak by w trakcie badania nie przemieszczał się.
The tractor must be anchored to the rails by any suitable means (plates,
wedges
, wire ropes, jacks, etc.) so that it cannot move during the tests.
...i tylnej nie będą w tej samej płaszczyźnie pionowej konieczne może być użycie dwu belek lub
klinów
.
It may be necessary to use two beams or
wedges
if the outer sides of the front and rear tyres are not in the same vertical plane.
W przypadku gdy boki zewnętrzne opony przedniej i tylnej nie będą w tej samej płaszczyźnie pionowej konieczne może być użycie dwu belek lub
klinów
.
It may be necessary to use two beams or
wedges
if the outer sides of the front and rear tyres are not in the same vertical plane.
Klin powinien być zamontowany tak, aby środek ciężkości (c.g.) zbiornika uderzał w środek
klina
.
...shall be installed so that the centre of gravity (c.g.) of the container hits the centre of the
wedge
.
Klin powinien być zamontowany tak, aby środek ciężkości (c.g.) zbiornika uderzał w środek
klina
.
The wedge shall be installed so that the centre of gravity (c.g.) of the container hits the centre of the
wedge
.
„plasterki” oznaczają wydrążony owoc pokrojony na więcej niż cztery części w kształcie
klina
;
‘slices’ means the cored fruit cut into more than four
wedge-shaped
parts;
„plasterki” oznaczają wydrążony owoc pokrojony na więcej niż cztery części w kształcie
klina
;
‘slices’ means the cored fruit cut into more than four
wedge-shaped
parts; 
