Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: klin
typ hamulca (np. hamulec bębnowy (rozpierak krzywkowy typu s,
klin
, itp.) lub tarczowy (tarcza ze sztywnym zaciskiem, tarcza z przesuwnym zaciskiem, pojedyncza, podwójna itp.));
Type of brake (e.g. drum (S-cam,
wedge
, etc.) or disc brake (fixed, floating, single or twin disc, etc.));
typ hamulca (np. hamulec bębnowy (rozpierak krzywkowy typu s,
klin
, itp.) lub tarczowy (tarcza ze sztywnym zaciskiem, tarcza z przesuwnym zaciskiem, pojedyncza, podwójna itp.));
Type of brake (e.g. drum (S-cam,
wedge
, etc.) or disc brake (fixed, floating, single or twin disc, etc.)); Kliny
i akcesoria Rails
and accessories Kliny
i akcesoria Rails
and accessories
...których powierzchnia, na którą pada promieniowanie, nie jest planarna, w tym ostrosłupów, stożków,
klinów
i powierzchni zwichrowanych;
...no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones,
wedges
and convoluted surfaces;
pochłaniaczy niewykazujących strat magnetycznych oraz takich, których powierzchnia, na którą pada promieniowanie, nie jest planarna, w tym ostrosłupów, stożków,
klinów
i powierzchni zwichrowanych;
absorbers having no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones,
wedges
and convoluted surfaces;
...których powierzchnia, na którą pada promieniowanie, nie jest planarna, w tym ostrosłupów, stożków,
klinów
i powierzchni zwichrowanych;
...no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones,
wedges
and convoluted surfaces;
Pochłaniaczy niewykazujących strat magnetycznych oraz takich, których powierzchnia, na którą pada promieniowanie, nie jest planarna, w tym ostrosłupów, stożków,
klinów
i powierzchni zwichrowanych;
Absorbers having no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones,
wedges
and convoluted surfaces;
...których powierzchnia, na którą pada promieniowanie, nie jest planarna, w tym ostrosłupów, stożków,
klinów
i powierzchni zwichrowanych;
...no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones,
wedges
and convoluted surfaces;
pochłaniaczy niewykazujących strat magnetycznych oraz takich, których powierzchnia, na którą pada promieniowanie, nie jest planarna, w tym ostrosłupów, stożków,
klinów
i powierzchni zwichrowanych;
absorbers having no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones,
wedges
and convoluted surfaces;
...których powierzchnia, na którą pada promieniowanie, nie jest planarna, w tym ostrosłupów, stożków,
klinów
i powierzchni zwichrowanych;
...no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones,
wedges
and convoluted surfaces;
Pochłaniaczy niewykazujących strat magnetycznych oraz takich, których powierzchnia, na którą pada promieniowanie, nie jest planarna, w tym ostrosłupów, stożków,
klinów
i powierzchni zwichrowanych;
Absorbers having no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones,
wedges
and convoluted surfaces;
...których powierzchnia, na którą pada promieniowanie, nie jest planarna, w tym ostrosłupów, stożków,
klinów
i powierzchni zwichrowanych;
...no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones,
wedges
and convoluted surfaces;
Pochłaniaczy niewykazujących strat magnetycznych oraz takich, których powierzchnia, na którą pada promieniowanie, nie jest planarna, w tym ostrosłupów, stożków,
klinów
i powierzchni zwichrowanych;
Absorbers having no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones,
wedges
and convoluted surfaces;
Wysokość
klina
H powinna wynosić co najmniej 600 milimetrów
The height H of the
wedge
shall be at least 600 millimetres
Wysokość
klina
H powinna wynosić co najmniej 600 milimetrów
The height H of the
wedge
shall be at least 600 millimetres
...ochronę zatrudnienia, w tym znowelizować przepisy obowiązujące w tej dziedzinie, zmniejszyć
klin
podatkowy związany z zatrudnieniem oraz realizować aktywniejszą politykę pracy w celu zapewnien
modernises employment protection including legislation, reduce the tax
wedge
on labour, and strengthen active labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform...
zmodernizować ochronę zatrudnienia, w tym znowelizować przepisy obowiązujące w tej dziedzinie, zmniejszyć
klin
podatkowy związany z zatrudnieniem oraz realizować aktywniejszą politykę pracy w celu zapewnienia elastyczności i bezpieczeństwa na rynku pracy oraz zachęcenia osób pracujących w szarej strefie do podejmowania legalnego zatrudnienia;
modernises employment protection including legislation, reduce the tax
wedge
on labour, and strengthen active labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform undeclared work into formal employment,
...i dostosowania ich do średniego poziomu sąsiednich krajów, zwłaszcza przez zmniejszanie
klina
podatkowego dla pracowników o niskich kwalifikacjach;
...on labour towards the average of its neighbouring countries,, especially by reducing the tax
wedge
on low-skilled workers,
kontynuując reformy fiskalne, podejmować dalsze starania w celu zmniejszenia obciążeń podatkowych związanych z zatrudnieniem i dostosowania ich do średniego poziomu sąsiednich krajów, zwłaszcza przez zmniejszanie
klina
podatkowego dla pracowników o niskich kwalifikacjach;
while continuing fiscal improvement, undertake further efforts to reduce the tax burden on labour towards the average of its neighbouring countries,, especially by reducing the tax
wedge
on low-skilled workers,
...ograniczanie obciążeń podatkowych związanych z zatrudnieniem, w szczególności przez zmniejszanie
klina
podatkowego dla pracowników o niskich dochodach, natomiast w perspektywie średniookresowej zwi
further reduce the tax burden on labour, especially by reducing the tax
wedge
on low wage workers, while in the medium-term improving expenditure restraint to support fiscal consolidation,
dalsze ograniczanie obciążeń podatkowych związanych z zatrudnieniem, w szczególności przez zmniejszanie
klina
podatkowego dla pracowników o niskich dochodach, natomiast w perspektywie średniookresowej zwiększenie ograniczeń wydatków w celu wspierania konsolidacji budżetowej,
further reduce the tax burden on labour, especially by reducing the tax
wedge
on low wage workers, while in the medium-term improving expenditure restraint to support fiscal consolidation,
...pracy i dostosowania ich do średniego poziomu sąsiednich krajów, szczególnie poprzez zmniejszenie
klina
podatkowego w odniesieniu do pracowników o niskich kwalifikacjach, przy jednoczesnym...
...burden on labour towards the average of its neighbouring countries, especially by reducing the tax
wedge
on low-skilled workers, while strengthening fiscal consolidation,
kontynuować starania na rzecz dalszego zmniejszenia obciążeń podatkowych pracy i dostosowania ich do średniego poziomu sąsiednich krajów, szczególnie poprzez zmniejszenie
klina
podatkowego w odniesieniu do pracowników o niskich kwalifikacjach, przy jednoczesnym kontynuowaniu konsolidacji budżetowej,
continue its efforts to further reduce the tax burden on labour towards the average of its neighbouring countries, especially by reducing the tax
wedge
on low-skilled workers, while strengthening fiscal consolidation,
...zmierzające do zmniejszenia kosztów pracy innych niż wynagrodzenia oraz poddanie analizie tzw.
klina
podatkowego.
Efforts to reduce non-wage labour costs and to review the tax
wedge
may also be needed to facilitate job creation, especially for low-wage
employment.
Aby ułatwić tworzenie nowych miejsc pracy, w szczególności jeśli chodzi o nisko płatną pracę, prawdopodobnie konieczne będą także starania zmierzające do zmniejszenia kosztów pracy innych niż wynagrodzenia oraz poddanie analizie tzw.
klina
podatkowego.
Efforts to reduce non-wage labour costs and to review the tax
wedge
may also be needed to facilitate job creation, especially for low-wage
employment.
...starań zmierzających do zmniejszenia pozapłacowych kosztów pracy oraz poddanie analizie tzw.
klina
podatkowego.
Efforts to reduce non-wage labour costs and to review the tax
wedge
may also be needed to facilitate job creation, especially for low-wage
employment.
Aby ułatwić tworzenie nowych miejsc pracy, w szczególności jeśli chodzi o nisko płatną pracę, prawdopodobnie konieczne będzie także podjęcie starań zmierzających do zmniejszenia pozapłacowych kosztów pracy oraz poddanie analizie tzw.
klina
podatkowego.
Efforts to reduce non-wage labour costs and to review the tax
wedge
may also be needed to facilitate job creation, especially for low-wage
employment. Kliny
zabezpieczające koła
Wheel
chocks (wedges
) Kliny
zabezpieczające koła
Wheel
chocks (wedges
) Kliny
zabezpieczające koła
Wheel
chock
(s) Kliny
zabezpieczające koła
Wheel
chock
(s)
Kosy, sierpy, nożyce do trawy,
kliny
do drewna oraz pozostałe narzędzia, w rodzaju stosowanych w rolnictwie, ogrodnictwie lub leśnictwie, z częściami roboczymi z metalu nieszlachetnego (z wyłączeniem...
Scythes, sickles, hay knives, timber
wedges
and other hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry, with working parts of base metal (excl. spades, shovels, forks, mattocks,...
Kosy, sierpy, nożyce do trawy,
kliny
do drewna oraz pozostałe narzędzia, w rodzaju stosowanych w rolnictwie, ogrodnictwie lub leśnictwie, z częściami roboczymi z metalu nieszlachetnego (z wyłączeniem łopat, szufli, wideł, motyk, kilofów, grac, grabi, siekier, toporów i podobnych narzędzi do rąbania, nożyc do drobiu, sekatorów i podobnych jednoręcznych nożyc ogrodniczych oraz podobnych jednoręcznych nożyc, nożyc do żywopłotów, dwuręcznych nożyc do pielęgnacji drzew i podobnych nożyc dwuręcznych)
Scythes, sickles, hay knives, timber
wedges
and other hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry, with working parts of base metal (excl. spades, shovels, forks, mattocks, picks, hoes, rakes, axes, bill hooks and similar hewing tools, poultry shears, secateurs and similar one-handed pruners and shears, hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears)
...i nożyce ogrodnicze wszelkiego rodzaju; kosy, sierpy, nożyce do trawy, nożyce do żywopłotów,
kliny
do drewna oraz pozostałe narzędzia, w rodzaju stosowanych w rolnictwie, ogrodnictwie lub leśni
...tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber
wedges
and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Narzędzia ręczne: łopaty, szufle, motyki, kilofy, grace, widły i grabie; siekiery, topory i podobne narzędzia do rąbania; sekatory i nożyce ogrodnicze wszelkiego rodzaju; kosy, sierpy, nożyce do trawy, nożyce do żywopłotów,
kliny
do drewna oraz pozostałe narzędzia, w rodzaju stosowanych w rolnictwie, ogrodnictwie lub leśnictwie
Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber
wedges
and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
...i nożyce ogrodnicze wszelkiego rodzaju; kosy, sierpy, nożyce do trawy, nożyce do żywopłotów,
kliny
do drewna oraz pozostałe narzędzia, w rodzaju stosowanych w rolnictwie, ogrodnictwie lub leśni
...tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber
wedges
and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Narzędzia ręczne: łopaty, szufle, motyki, kilofy, grace, widły i grabie; siekiery, topory i podobne narzędzia do rąbania; sekatory i nożyce ogrodnicze wszelkiego rodzaju; kosy, sierpy, nożyce do trawy, nożyce do żywopłotów,
kliny
do drewna oraz pozostałe narzędzia, w rodzaju stosowanych w rolnictwie, ogrodnictwie lub leśnictwie
Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber
wedges
and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
...i nożyce ogrodnicze wszelkiego rodzaju; kosy, sierpy, nożyce do trawy, nożyce do żywopłotów,
kliny
do drewna oraz pozostałe narzędzia, w rodzaju stosowanych w rolnictwie, ogrodnictwie lub leśni
...tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber
wedges
and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Narzędzia ręczne: łopaty, szufle, motyki, kilofy, grace, widły i grabie; siekiery, topory i podobne narzędzia do rąbania; sekatory i nożyce ogrodnicze wszelkiego rodzaju; kosy, sierpy, nożyce do trawy, nożyce do żywopłotów,
kliny
do drewna oraz pozostałe narzędzia, w rodzaju stosowanych w rolnictwie, ogrodnictwie lub leśnictwie
Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber
wedges
and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry 
